Trần tư thành từ tranh đô mộng quyển liễu, kim niên đích thử giả điện ảnh phiếu phòng ngận quỷ dị?
2024 thử kỳ đương
01
Nhĩ hữu một hữu khán kim niên đích thử kỳ đương điện ảnh?
Mã thượng thượng ánh đích hồng lâu mộng nhĩ kỳ đãi mạ?
Tiên lai hòa tiểu biên nhất khởi học tập ba ~
Hòa “Phiếu phòng” hữu quan đích anh văn cai chẩm ma thuyết ni?
Box officeChỉ đích thị mại phiếu đích địa phương,Bất quản thị mại cầu phiếu hoàn thị mại điện ảnh phiếu đích địa phương,Đô khả dĩ xưng tác box office
Thử ngoại, box office dã khả dĩ chỉ điện ảnh hoặc cầu tái đích "Phiếu phòng",Hoặc thị mại tọa đích tình huống, lệ như:
Đãn thị yếu chú ý đích thị thuyết nhất bộ điện ảnh đích phiếu phòng ngận hảo, bất thị dụng "The box office is very good." Nhi thị dụnga movie did very well (at the box office)
“a hit show”Thị chỉ phi thường thụ hoan nghênh đích phiến tử,
hit chỉ đích thị ngận thụ hoan nghênh đích nhân ( hoặc sự vật ),
Bỉ như “a hit musical” chỉ đích thị phong mĩ nhất thời đích âm nhạc kịch
Lệ cú:
Her new series is asmash hit.
Tha đích tân hệ liệt tiết mục cực vi thành công, dẫn khởi oanh động.
Kỳ trung“smash hit”Dụng tại khẩu ngữ trung biểu kỳ oanh động đích diễn xuất,Cự đại đích thành công dã khả dĩ thuyết “create a smash hit overnight”,Biểu kỳ nhất dạ chi gian sang xuất nhất bộ oanh động chi tác
Dự thụ đích anh ngữ biểu đạt thị thập ma?
Đương nhiên bất thịyu sellLạp!
Nhi thị từ căn: pre－ biểu kỳ “…. Tiền đích, dự tiên”,
Tái gia thượng sell tiêu thụ, tựu tổ thành liễu dự thụ ~
Hình dung mỗ bộ điện ảnh chính tại dự thụ ngã môn khả dĩ dụng “pre-sale” lai biểu kỳ:
Dã khả dĩ dụng “advance booking” lai biểu kỳ.
Lệ cú:
No advance booking is necessary on most departures.
Đại đa sổ khởi trình phiếu vô tu dự đính.
02
Bả 《 hồng lâu mộng 》 phiên dịch vi
“The Dream of the Red Chamber”
“Chamber” biểu kỳ “Thất, nội đình, hội khách thất”
Thử ngoại 《 hồng lâu mộng 》 hựu xưng vi 《 thạch đầu ký 》
Khả dĩ bả tha phiên dịch vi
“The Story of the Stone”
( đồ nguyên võng lạc )
The Dream of the Red Chamberalso calledThe Story of the Stone, was written by Cao Xueqin in the middle of the 18th-century during the Qing dynasty. The book is one of the Four Great Classical Novels of China and considered the greatest of them all.
《 hồng lâu mộng 》 hựu danh 《 thạch đầu ký 》, thị do 18 thế kỷ trung kỳ thanh triều đích tào tuyết cần sở trứ. 《 hồng lâu mộng 》 thị trung quốc tứ đại danh trứ chi nhất, tịnh bị liệt vi tứ đại danh trứ chi thủ.
《 hồng lâu mộng 》 hoàn khả dĩ phiên dịch vi “Dream of the red Mansions”.
( đồ nguyên võng lạc )
Thử tiền, 《 hồng lâu mộng 》 bị cải biên vi tây dương ca kịch, thủ thứ dĩ giá dạng đích hình thức nhượng lão ngoại tri hiểu trung quốc đích 《 hồng lâu mộng 》.
Ca kịch bản đích 《 hồng lâu mộng 》 tại mỹ quốc thủ diễn hậu, hoạch đắc nhất trí hảo bình, ngoại môi phân phân xưng tán giá bộ kinh điển đích trứ tác. Đương thời, ngoại môi hòa quốc nội đích nhất ta môi thể đô tương 《 hồng lâu mộng 》 phiên dịch vi“Dream of the red Mansions hoặc The Dream of the Red Chamber”.
He has commissioned Tony Award-winning playwright David Henry Hwang, Chinese-American composer Bright Sheng, Taiwan director Stan Lai and Taiwan designer Tim Yip to distill Dream of the Red Chamber into a three-hour opera, which will have its world premiere in fall 2016. The operatic work is based on the Chinese classic novel The Dream of Red Mansions.
Sở dĩ, 《 hồng lâu mộng 》 tối thường kiến đích tam chủng anh văn danh tựu thị:
Dream of the red Mansions
The Dream of the Red Chamber
The Story of the Stone
Nhĩ kỳ đãi 《 hồng lâu mộng 》 điện ảnh bản mạ?
Tham khảo lai nguyên: Đào phiếu phiếu, vi bác đẳng
* đồ phiến cận cung học tập sử dụng
* chuyển tái thỉnh chú minh lai nguyên
Bị khảo chỉ đạo trợ giáo lão sư vi tín