Thượng hợp tổ chức: Thôi động địa khu ổn định phồn vinh trách vô bàng thải

Chuyển tự: CGTN

Editor's note: The world is entering a new period of turbulence and change, with issues of concern emerging one after another worldwide. Against this backdrop, the Shanghai Cooperation Organization maintains its position as a comprehensive cooperation grouping which contributes to regional development, peace and stability. With this year's SCO summit being held in Astana, Kazakhstan, on July 3-4, our special series of articles, "Shanghai Spirit in a Chaotic World," looks at the SCO from different perspectives. This is the seventh article of the series. Decision Makers is a global platform for decision makers to share their insights on events shaping today's world. Nurlan Yermekbayev is SCO deputy secretary-general. The article reflects the author's opinions and not necessarily the views of CGTN.

Biên giả án: “Quyết sách giả” thị nhất cá toàn cầu bình đài, cung quyết sách giả phân hưởng tha môn đối đương kim thế giới trọng đại sự kiện đích kiến giải. Bổn văn tác giả thị thượng hải hợp tác tổ chức phó bí thư trường nỗ nhĩ lan · diệp nhĩ mai khắc ba gia phu. Văn chương cận đại biểu tác giả quan điểm, nhi phi bổn đài quan điểm.

The Shanghai Cooperation Organization (SCO) is a unique international entity that traces its roots back to the Shanghai Five, which was founded by five countries: the People's Republic of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, and Tajikistan. These nations initially collaborated to foster an atmosphere of trust and stability along their national borders. By the end of the 20th century, having achieved these goals, the leaders of the Shanghai Five decided to extend their cooperation into a fully-fledged international organization.

Thượng hải hợp tác tổ chức thị nhất cá cụ hữu độc đặc tính đích quốc tế tổ chức, triệu thủy vu “Thượng hải ngũ quốc” cơ chế. “Thượng hải ngũ quốc” bao quát trung hoa nhân dân cộng hòa quốc, cáp tát khắc tư thản, cát nhĩ cát tư tư thản, nga la tư hòa tháp cát khắc tư thản. Tối sơ, ngũ quốc hợp tác ý tại gia cường biên cảnh địa khu đích xã hội ổn định hòa quốc gia gian đích tương hỗ tín nhậm. 20 thế kỷ mạt, tại thật hiện thượng thuật mục tiêu hậu, “Thượng hải ngũ quốc” lĩnh đạo nhân nhất trí quyết định khoách triển hợp tác lĩnh vực, đả tạo nhất cá toàn diện hợp tác đích quốc tế tổ chức.

Thus, in 2001, in Shanghai, the leaders of six countries signed documents formalizing the creation of the SCO. China's role within the SCO is particularly prominent and crucial. The organization's name itself includes "Shanghai," a major metropolis in China, and its headquarters is located in Beijing.

Nhân thử, 2001 niên, lục quốc nguyên thủ tại thượng hải tựu thành lập thượng hải hợp tác tổ chức đạt thành nhất trí, tịnh thiêm thự liễu tương quan văn kiện. Trung quốc tại thượng hải hợp tác tổ chức trung đích tác dụng vưu vi đột xuất hòa quan kiện. Cai tổ chức thị hất kim duy nhất nhất cá dĩ thượng hải giá nhất trung quốc thành thị mệnh danh, tổng bộ thiết tại trung quốc cảnh nội đích bắc kinh đích khu vực tính quốc tế tổ chức.

In the SCO, there are no big or small states. Today, the SCO family comprises 26 countries: 10 member states, two observer states, and 14 dialogue partners. All these nations adhere to principles of equality, consultation, and constructive problem-solving. This commitment to mutual respect and cooperative development embodies the "Shanghai Spirit," a unique hallmark of the SCO.

Tại thượng hợp tổ chức nội, quốc gia một hữu đại tiểu chi phân. Như kim, “Thượng hợp đại gia đình” hàm cái 26 cá quốc gia, kỳ trung 10 cá thị thành viên quốc. Thử ngoại, hoàn hữu 2 cá quan sát viên quốc hòa 14 cá đối thoại hỏa bạn quốc. Giá 26 cá quốc gia thủy chung kiên trì bình đẳng, hiệp thương hòa tầm cầu kiến thiết tính giải quyết phương án đích nguyên tắc. Giá chủng tương hỗ tôn trọng, hợp tác phát triển đích tinh thần cấu thành liễu thượng hải hợp tác tổ chức độc đặc đích “Thượng hải tinh thần”.

The "Shanghai Spirit" is built on six core principles defined by the member states: equality, mutual trust, mutual benefit, consultation, respect for diverse civilizations, and pursuit of common development. These principles resonate with the vision of Chinese President Xi Jinping, particularly his initiative to build a community with a shared future for mankind.

“Thượng hải tinh thần” kiến lập tại thành viên quốc cộng đồng xác định đích lục hạng hạch tâm nguyên tắc chi thượng, tức “Bình đẳng, hỗ tín, hỗ lợi, hiệp thương, tôn trọng đa dạng văn minh, mưu cầu cộng đồng phát triển”. Thượng hợp tổ chức đích lý niệm cập nguyên tắc, dữ tập cận bình chủ tịch đích nguyện cảnh, vưu kỳ thị tha quan vu cấu kiến nhân loại mệnh vận cộng đồng thể đích xướng nghị cao độ nhất trí.

This vision promotes mutual benefit, peace, and progress, focusing on uniting efforts for joint development and shared prosperity, rather than dividing nations based on different interests.

Giá nhất nguyện cảnh xướng đạo hỗ lợi cộng doanh, hòa bình tiến bộ, cường điều đoàn kết nhất trí, cộng đồng phát triển, cộng đồng phồn vinh, bất dĩ lợi ích hoa phân quốc gia.

All member states have contributed significantly to the development of the SCO. It is essential to highlight the substantial contributions of the current chair, the Republic of Kazakhstan.

Sở hữu thành viên quốc đô vi thượng hải hợp tác tổ chức đích phát triển tác xuất liễu trọng yếu cống hiến. Giá kỳ trung, tất tu cường điều thượng hải hợp tác tổ chức hiện nhậm chủ tịch quốc cáp tát khắc tư thản cộng hòa quốc sở tác đích cự đại cống hiến.

It's worth noting that Kassym-Jomart Tokayev, the current president of Kazakhstan, even during his tenure as foreign minister in the late 1990s, advocated for the establishment of a full-fledged international organization in a Foreign Minister Council Meeting, which eventually became the SCO. Both the first and current presidents of Kazakhstan have consistently participated in all meetings of heads of state.

Trị đắc nhất đề đích thị, cáp tát khắc tư thản hiện nhậm tổng thống thác tạp gia phu tại thượng thế kỷ 90 niên đại đam nhậm ngoại giao bộ trường thời, tằng tại nhất thứ ngoại giao bộ trường lý sự hội hội nghị thượng xướng đạo kiến lập nhất cá toàn diện đích quốc tế tổ chức. Giá tựu thị thượng hợp tổ chức đích sồ hình. Cáp tát khắc tư thản tòng đệ nhất nhậm tổng thống đáo hiện nhậm tổng thống, đô thân tự tham dữ liễu thượng hợp tổ chức đích sở hữu quốc gia nguyên thủ hội nghị.

A group photo of leaders attending the 24th Meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization in Astana, Kazakhstan, July 4, 2024. /Xinhua

Since assuming the chairmanship of the SCO in July last year, Kazakhstan has consistently carried out its duties as chairman and proposed a number of important initiatives. During the summit in India last year, Kazakhstan’s president clearly outlined the priorities his country would have during Kazakhstan's chairmanship, which include numerous initiatives in security, cultural and humanitarian cooperation, and trade and economic collaboration.

Tự khứ niên 7 nguyệt đam nhậm thượng hải hợp tác tổ chức luân trị chủ tịch quốc dĩ lai, cáp tát khắc tư thản cộng hòa quốc tích cực lí hành chủ tịch quốc chức trách, đề xuất liễu nhất hệ liệt trọng yếu xướng nghị. Tại khứ niên ấn độ chủ bạn đích thượng hợp phong hội thượng, cáp tát khắc tư thản tổng thống tựu cáp tát khắc tư thản tại tiếp nhậm chủ tịch quốc kỳ gian đích nghĩ định ưu tiên sự hạng tác xuất liễu toàn diện thanh tích đích xiển thuật, hàm cái an toàn, văn hóa, nhân đạo chủ nghĩa hợp tác cập mậu dịch hòa kinh tế hợp tác phương diện đích đa hạng xướng nghị.

At this year's SCO summit, key documents such as the Energy Strategy and the Regulations of the SCO Investors Association are presented for approval by the heads of state. The second document, namely, the Regulations of the SCO Investors Association, will establish the operational framework for the association aimed at uniting investors from various countries to promote common development.

Tại kim niên đích thượng hợp tổ chức phong hội thượng, bao quát 《 thượng hải hợp tác tổ chức thành viên quốc 2030 niên tiền năng nguyên hợp tác phát triển chiến lược 》 hòa 《 thượng hợp tổ chức đầu tư giả hiệp hội điều lệ 》 tại nội đích trọng yếu văn kiện tương đề giao các quốc nguyên thủ phê chuẩn. Kỳ trung, 《 thượng hợp tổ chức đầu tư giả hiệp hội điều lệ 》 tương xác định thượng hợp tổ chức đầu tư giả hiệp hội đích vận tác trình tự. Cai hiệp hội chỉ tại đoàn kết các quốc đầu tư giả, xúc tiến cộng đồng phát triển.

This year, at Kazakhstan's initiative, has been declared the Year of Ecology within the SCO, leading to numerous environmental activities and initiatives.

Tại cáp tát khắc tư thản đích xướng nghị hạ, kim niên bị tuyên bố vi thượng hợp tổ chức sinh thái niên. Đa cá hoàn bảo hoạt động tựu thử triển khai, đa hạng hoàn bảo xướng nghị đắc dĩ đề xuất.

A range of documents are signed, focusing on environmental protection, seed production, and agricultural development. An Ecology Forum will be held in July, drawing attention to, and addressing, ecological topics such as water resource management and waste reduction. Kazakhstan has also proposed the creation of an SCO Association of Ports and Logistics Centers.

Thử thứ phong hội kỳ gian, nhất hệ liệt văn kiện bị thiêm thự, trọng điểm quan chú hoàn cảnh bảo hộ, dục chủng hòa nông nghiệp phát triển. Sinh thái luận đàn dã tương vu thất nguyệt cử hành, chỉ tại dẫn phát đối thủy tư nguyên quản lý hòa lạp ngập giảm lượng đẳng sinh thái nghị đề đích quan chú tịnh gia dĩ giải quyết. Cáp tát khắc tư thản hoàn kiến nghị thành lập thượng hợp tổ chức cảng khẩu hòa vật lưu trung tâm hiệp hội.

Of course, speaking about Kazakhstan's chairmanship, it is essential to note that it turned out to be very important and, perhaps, somewhat innovative, considering the current highly volatile global situation, with numerous challenges, various threats, armed conflicts and large risk zones.

Khảo lự đáo đương tiền quốc tế cục thế dị thường động đãng, thế giới diện lâm chúng đa thiêu chiến, các chủng uy hiếp hòa võ trang trùng đột bất đoạn, phong hiểm địa khu tăng đa, cáp tát khắc tư thản tại đam nhậm chủ tịch quốc kỳ gian sở tác đích công tác bị chứng minh bất cận phi thường trọng yếu, nhi thả pha cụ sang tân tính.

In his address to the New Delhi summit last year, the President of Kazakhstan proposed a global initiative to promote world unity.

Cáp tát khắc tư thản tổng thống tại khứ niên ấn độ tân đức lí phong hội thượng phát ngôn thời, đề xuất liễu nhất hạng xúc tiến thế giới đoàn kết đích toàn cầu xướng nghị.

Considerable progress has been made to date. This initiative encapsulates the primary views and assessments of member states regarding the current global situation and the principles for establishing a new type of international relations based on justice, equality, and mutual respect.

Hất kim vi chỉ, đại lượng tương quan công tác dĩ kinh thủ đắc tiến triển. Cai xướng nghị tập trung thể hiện liễu thượng hợp thành viên quốc đối đương kim thế giới cục thế đích căn bổn khán pháp hòa cơ bổn phán đoạn, dĩ cập như hà cấu kiến dĩ chính nghĩa, bình đẳng, tương hỗ tôn trọng vi cơ sở đích tân hình quốc tế quan hệ.

The SCO is not a military-political bloc; it is not a bloc organization at all. Instead, it is an open entity focused on cooperation and the attainment of shared objectives. It is open to dialogue with all and is not directed against anyone. It bases all its work on finding common interests and reaching consensus on any issues.

Thượng hợp tổ chức bất thị nhất cá quân sự chính trị tập đoàn, hoặc giả ứng cai thuyết tha căn bổn tựu bất thị nhất cá tập đoàn tổ chức. Tương phản, tha thị nhất cá chuyên chú vu hợp tác hòa thật hiện cộng đồng mục tiêu đích khai phóng tính thật thể. Thượng hợp tổ chức nguyện dữ sở hữu quốc gia khai triển đối thoại, thả bất châm đối nhậm hà quốc gia. Kỳ khai triển công tác thời, tổng thị dĩ tầm cầu cộng đồng lợi ích hòa tựu nhậm hà vấn đề đạt thành nhất trí ý kiến vi xuất phát điểm.

Currently, we observe the growing demand and the increasing contribution of the SCO to regional development evidenced by the rising interest from other countries and international organizations. For instance, in the eight years since 2017, the number of member states has almost doubled. This surge in membership underscores the SCO's enhanced relevance and influence on the global stage.

Hiện tại, kỳ tha quốc gia hòa quốc tế tổ chức đối thượng hợp tổ chức đích hưng thú dũ phát nùng hậu, túc khả kiến thượng hợp tổ chức đích hấp dẫn lực dĩ trục tiệm tăng đại, đối thôi động địa khu phát triển đích cống hiến dã việt lai việt đại. Lệ như, tự 2017 niên dĩ lai đích 8 niên gian, thành viên quốc sổ lượng kỉ hồ phiên liễu nhất phiên. Thành viên quốc sổ lượng đích kích tăng đột hiển liễu thượng hợp tổ chức tại toàn cầu vũ đài thượng nhật ích tăng trường đích trọng yếu tính hòa ảnh hưởng lực.

With Belarus's accession to the SCO, it will truly become a Euro-Asian organization. Under these conditions, member states see the SCO's role as increasingly vital in strengthening international stability and finding peaceful solutions to any issues. Additionally, the SCO aims to enhance overall prosperity within its region through active development of trade and economic cooperation. Furthermore, all SCO member states desire the organization to deliver more practical benefits, providing greater tangible value to the people of our countries.

Tùy trứ bạch nga la tư đích gia nhập, thượng hải hợp tác tổ chức tương thành vi nhất cá chân chính đích á âu tổ chức. Tại thử bối cảnh hạ, thành viên quốc nhận vi thượng hợp tổ chức tại duy hộ thế giới ổn định, tầm cầu hòa bình giải quyết vấn đề, dĩ cập tại thông quá tích cực phát triển kinh mậu hợp tác đề thăng thượng hợp tổ chức địa khu đích chỉnh thể phúc chỉ phương diện, tương phát huy việt lai việt đại đích tác dụng. Thử ngoại, thượng hợp tổ chức các thành viên quốc đô hi vọng cai tổ chức năng cú sản xuất canh đa thật tế thành quả, vi bổn quốc nhân dân đái lai canh đa thật thật tại tại đích lợi ích.

(If you want to contribute and have specific expertise, please contact us at [email protected]. Follow@thouse_opinionson X, formerly Twitter, to discover the latest commentaries in the CGTN Opinion Section.)

Hải lượng tư tấn, tinh chuẩn giải độc, tẫn tại tân lãng tài kinh APP