Vĩnh tộ tự song tháp, hựu danh lăng tiêu song tháp, thị sơn tây tỉnh hội thái nguyên hiện tồn cổ kiến trúc trung tối cao đích kiến trúc. Vị vu thái nguyên thị thành khu đông nam hướng sơn cước bạn.Vĩnh tộ tựNội đích lưỡng tháp do như nhất đối loan sinh tỷ muội, tương ánh thành thú. Lăng tiêu song tháp hoàn hữu nhất cá mỹ lệ động thính đích biệt xưng — văn bút song phong.[1]Giá lưỡng tọa hình đồng loan sinh đích tỷ muội tháp, nhất cá thị tiên kiến đích “Văn phong tháp”, nhất cá thị hậu kiến đích “Xá lợi tháp”. Song tháp nguy nga tuấn tú, thị ngã quốc song tháp chi tối.
- Trung văn danh
- Vĩnh tộ tự song tháp
- Biệt danh
- Lăng tiêu song tháp
- Bính âm
- yǒng zuò sì shuāng tǎ
- Sở tại địa
- Sơn tâyThái nguyên
- Song tháp
- Văn phong tháp xá lợi tháp
Vĩnh tộ tự song tháp, hùng vĩ dị thường, song song tủng lập như bút, cố hữu “Văn bút song tháp” chi dự, canh bị dự vi thái nguyên đích tiêu chí. Song tháp tịnh phi đồng thời kiến thành, đông nam tháp sảo tảo, tây bắc tháp giác vãn. Lưỡng tháp tương cự 60 mễ, thủ “Chân ngôn mật giáo dĩ thập lục sổ biểu viên mãn vô tẫn” chi ý. Nhị tháp quân vi toàn chuyên thạch kết cấu, chỉ tại các tằng giác diêm nội trang hữu nhất căn thiêu mộc, cấu kiếnKỹ xảoThập phân tông cảnh tưởng chỉ nghiệm văn tinh trạm.
Dao vọng nhị tháp, cao độ tương đương,Phong cáchHiệp điều, cổ vận nhã luyện lan thí u u; cận quan nhị tháp, phương kiến kỳ các hữu tinh diệu —— đông nam tháp vi tố chuyên thế thể, tháp thượng điêu khắc thanh tố, tháp thân thu phân ngận tiểu, trực kính tương đồng, cố nhi đĩnh bạt tráng mỹ; tây bắc tháp viLưu liTiễn biên,Điêu khắcTinh tế hoa lệ, tháp thân thu phân minh hiển, ngoại hình tú lệ tuấn lãng. Song tháp hiện kim cộng thu tàng hòa bảo hộ hữu giới trị đíchBi kiệtKhắc thạch 260 dư thông. Giá ta bi thạch trung trừ nhất tiểu bộ phân thịTự việnNguyên vật ngoại, tuyệt đại bộ phân thị “Văn hóa đại cách mệnh”Chi hậu, tòng thái nguyên các cá địa phương thu tập đích tán dật trân phẩm. Tại giá ta bi thạch trung, hữu minh đại đích thạch khắc trân phẩm, danh trứ tam tấn, hải nội tri danh đích《 bảo hiền đường tập cổ pháp thiếp 》180 dư thông; hữuThanh đạiĐích 《Cổ bảo hiền đường pháp thiếp》36 thông; hữu tống đại đạiVăn hàoTô đông pha đích túy bút thạch khắc “Xích bích hoài cổ” 3 thông; hữuThanh đạiTrứ danh thư gia kỳ tuyển tảo đích “Tử sử tụy ngôn” thạch khắc 4 thông; hoàn hữu ký thuật nội dung biệt cụ nhất cách đích “Tấn khê ẩn quân gia huấn” bi, đẳng đẳng. Giá ta cổ bi cổ kiệt, tập thanh dĩ tiền các đại trứ danh thư pháp đại gia đích mặc tích bảo hãn vu nhất đường, chân,Thảo,Lệ, triện các chủng thư thể, vô nhất bất hữu, bất cận viPhiên đương bi thư hải nguy pháp giớiHòa ái hảo thư pháp đích các giới nhân sĩ sở trân thị, dã cực vi đáo thử quan quang hòa du lãm đích nhân môn sở hỉ văn nhạc kiến.
Vĩnh tộ tự song tháp nguyên danhTuyên văn tháp,Nhân kỷ niệm tuyên vănHoàng thái hậuTư trợ kiến tháp đích “Công đức” nhi đắc danh. Tha môn kiến thành vu minh vạn lịch tứ thập niên ( công nguyên 1612 niên ), cự kim dĩ hữu tứ bách dư niên đích lịch sử.[5]Lưỡng tháp quân vi 13 tằng, toàn cao đô tại 54·7 mễ dĩ thượng, tạiTrung quốcSở hữu đích song tháp trung vị cư thủ vị. Lưỡng tháp nam bắc đối trì, tịnh kiên nhi lập, kí bảo biện khuyến trì liễu thống nhất đích phong cách, hựu các hữu kỳNghệ thuậtĐặc sắc. Nam thápLưu liTiễn biên, sắc thải huyến lệ, luân khuếch tú mỹ; bắc tháp tố hải hãn chuyên thế đa đắng cục thể, điêu sức thanh lệ, hào phóng thô thật.
Tự cổ dĩ lai, song tháp dĩ kỳ tiên minh đíchNghệ thuậtĐặc sắc hấp dẫn trứ vô sổ đíchDu nhânVu thử đăng tháp viễn thiếu, phú thi tác họa.Minh đạiSùng trinh thập thất niên ( công nguyên 1644 niên ), nhất thân phong trần đích lý tự thành suất lĩnh nông dân khởi nghĩa quân công chiêm thái nguyên hậu, tằng du lãm song tháp tự, lưu hạ liễu trứ danh đích thi cú: Hách trang lưỡng tọa tháp, tựu bả thiên lai xuyên. Xuyên dã xuyên bất thượng, đa phóng lưỡng khối chuyên. Song tháp nguy nguy, lăng tiêu nhi lập, tha môn thị thái nguyên đích kiêu ngạo, dã thịTrung quốcCổ kiến trúc đích kiêu ngạo!
Song tháp tự
Song tháp tựVĩnh tộ tự song tháp, cựThái nguyên thịTrung tâm tứ công lí tả hữu đíchHách trang thônNam chi hướng sơn cước bạn.
Thu nhật song tháp tựThân lâm kỳ cảnh, bằng trứ cổ lão đích tháp thân, khả quảng khám cổ thành thái nguyên chi toàn mạo,Tấn trung bồn địaChi ốc dã thiên trù. Nhân kỳ tự nội na lưỡng tọa” nguy nga tráng quan, tủng nhập vân đoan đích cổ tháp, dẫn nhân chúc mục, tài bị thế nhân tập hô vi vĩnh tộ tự song tháp. Cửu nhi cửu chi, chân chính đích tự danh tiệm bất bị nhân chú thị, nhi tục xưng khước gia dụ hộ hiểu, tẫn nhân giai tri. “Vĩnh tộ tự” chi “Vĩnh tộ” nhị tự, ngữ xuất 《 thi kinh · đại nhã · kí túy 》 trung: “Quân tử vạn niên, vĩnh tích tộ dận” cú[2],“Vĩnh tộ” tựu thị “Vĩnh tích tộ dận” đích lược tả. 《 nhĩ nhã · thích cổ 》 thuyết: “Vĩnh, trường dã; vĩnh, viễn dã.” 《 thuyết văn giải tự 》 thuyết: “Tộ, truyện dã; tộ, phúc dã.” 《 tấn thư · nhạc phủ 》 thuyết: “Vĩnh tộ, do viễn tộ dã.” Khả kiến “Vĩnh tộ” nhất từ, tự hữu “Vĩnh viễn truyện lưu, vạn thế bất kiệt” đích ý tư. Giá tựu thị tự danh đích lai do hòa hàm ý ba.
Vĩnh tộ tự song tháp thủy kiến vuMinh đạiVạn lịch trung diệp, đại ước tại vạn lịch nhị thập ngũ niên chí tam thập niên chi gian ( công nguyên 1597——1602 niên ), cự kim 38O dư niên. Sơ sang chi thời, hoàn bất thị ngã môn kim thiên khán đáo đích giá sởTự viện,Dã một hữu đạt đáo giá dạng đích quy mô. Na thời, cận kiến liễu nhất tọa bổ phụ thái nguyên “Văn vận” bất túc đích văn phong tháp, thủ danh “Tuyên văn tháp”, tức như kim thiên vu đông nam ngung đích na tọa cựu tháp. Chí vu na khẩn kháo tháp nhi kiến đích kỉ gian giản lậu tự xá, nhi kim tảo dĩ đãng nhiên vô tồn. Đương thời, tự danh dã bất khiếu “Vĩnh tộ tự”, nhi thị khiếu tố “Vĩnh minh tự”. Quan vu “Vĩnh minh tự”Hòa “Tuyên văn tháp”Đích khởi kiến nguyên nhân, minh vạn lịch bổn《 sơn tây thông chí 》Hòa vạn lịch bổn 《 thái nguyên phủ chí 》 đô tằng tác quá minh xác đích ký tái.
Tuyên văn tháp hòa vĩnh minh tự vấn thế bất cửu, vạn lịch tam thập ngũ niên ( công nguyên 1607 niên ), tấn phiên đệ thập nhất đại vương —— tấn mục vương chu mẫn thuần giác đắc vĩnh minh tự, tuyên văn tháp quy mô giản lậu, dữ tỉnh thành thái nguyên đích địa vị bất thậm tương xưng, tựu hạ thư ngũ đài sơn hiển thông tự, yêu thỉnh cai tự chủ trì, đương thời tại toàn quốc pha hữu ta danh khí đích kiến trúc gia phúc đăng hòa thượng, lai thái nguyên chủ trì khoách kiến “Đại tháp tự điện vũ” đích công trình. Phúc đăng hòa thượng thị minh đại trung diệp trứ danhCao tăng.Vạn lịch hoàng đế đích sinh mẫu, na cá đốc tín phật giáo đích từ thánh tuyên vănLý thái hậuTựu bái tha vi sư, quy y kỳ môn hạ. Phúc đăng tiếp đáo tấn mục vương yêu thỉnh hậu, tiện lai đáo thái nguyên. Đương tha khán đáo vĩnh minh tự đích tuyên văn tháp vi hướng tây bắc khuynh tà thời, tựu hướng tấn vương kiến nghị, tại khoách kiến điện vũ đích đồng thời, lánh kiến nhất tân tháp vu cựu tháp chi tả.Tấn vươngThải nạp liễu phúc đăng đích kiến nghị tịnh tại từ thánhHoàng thái hậuXuất tư tá trợ hạ, dụng liễu 4 niên đích thời gian, tức vạn lịch tam thập lục niên xuân chí tứ thập niên cửu nguyệt ( công nguyên 1608——1612 niên ), tân kiến liễu tự viện đích tam tọa đại điện, tức hiện tồn vĩnh tộ tự điện đường đích chủ thể kiến trúc:Đại hùng bảo điện,Tam thánh các, lưỡng sương phương trượng hòa lưỡng lang phối điện, dĩ cập vị vu cựu tháp tây bắc phương đích tân tháp, hình thành liễu “Lưỡng phong sáp thiên”, “Lâu các nguy nhiên” đích đại quan. Phúc đăng kế hoa trung đích tự viện quy mô thị phi thường hoành vĩ đích, trừ liễu hiện tồn đích hậu viện tam tọa đại điện ngoại, hoàn hữu thiên vương điện, hậu viện môn đình, tiền viện chư điện hòa sơn môn đích điện đường. Nhiên nhi, chung nhân niên mại thể nhược, tích lao thành tật, vô pháp hoàn thành kỳ kế hoa, vu giá niên ( vạn lịch tứ thập niên ) thu thiên cửu nguyệt, hoàn thành tân tháp chi hậu, bão bệnh phản hồi ngũ đài sơn, bất cửu tức viên tịch vu đài hoài trấnHiển thông tự.Giá cá chung vị năng hoàn công đích tháp tự, toại canh danh “Vĩnh tộ tự”, lưỡng tháp quân định danh vi “Tuyên văn tháp”. Thuận trị thập ngũ niên ( công nguyên 1658 niên ),Dương khúc huyệnĐịa phương quan tằng đối song tháp tự tiến hành quá nhất thứ tu tập, tân trúc lưỡng tháp chi gian đích quá điện. Hữu quan tư liêu thuyết, giá thứ tu tự, tằng chuẩn bị tân kiến cai tự sơn môn, hậu bất tri hà cố nhi vị cái thành.
Khang hi nhị thập nhất niên ( công nguyên 1682 niên ), dương khúc huyện tri huyện đái mộng hùng, dã tằng trù chuyên bị ngõa, chuẩn bị đại hưng thổ mộc, hưng kiến song tháp tự đích vi tường tịnh sơn môn. Kháp xảo, giá niên thăng thiên vi hán dương tri phủ, vị năng như nguyện. Trực chíKhang hiTam thập niên ( công nguyên 1691 niên ), tài do dương khúc huyện kế nhậm tri huyện lưu giang triệu tập công tượng, thế khởi tòng đông phối điện chí tây phối điện đích tự viện vi tường, tịnh tích kiến nhất giản lậu chi cực đích sơn môn. Giá dạng, tổng toán sử không khoáng thả thản lộ liễu bát thập dư niên đích tự viện hữu liễu già lan. Nhân vi khởi kiến vi tường hòa sơn môn đích túc nguyện, phát chí vu tiền nhậm đái thị, lưu giang tại công trình hoàn thuân hậu, thỉnh đái mộng hùng đề liễu “Chi quốc thắng cảnh” đích môn ngạch. Kim thiên đích vĩnh tộ tự nhị môn, tựu thị đương thời sở kiến đích sơn môn.
Dân quốc dĩ lai, vĩnh tộ tự nhân niên cửu thất tu, vưu kỳ thị đại hùng bảo điện hòaTam thánh các,Đa kinh phong vũ bác thực, tổn phôi đáo kỉ hồ “Khuynh phúc” đích địa bộ. Dân quốc thập lục niên ( công nguyên 1927 niên ),Dương tử đoanĐẳng nhân tích cực hoạt động, tổ chức mộ tập quyên khoản, duy tu tháp tự, tịnh tại tu cựu đích cơ sở thượng, tại đại hùng bảo điện đối diện, đông tây phối điện bắc đoan, phá thổ động công kiến khởi lục gian đan pha thức bắc phòng, tại nguyênThiên vương điệnĐích vị trí thượng tân tích viện môn, cấu thành truyện thống đích tứ hợp viện thức bố cục. Như kim đích vĩnh tộ tự tam môn, tức môn ngạch thư “Vĩnh tộ thiền lâm” đích tự môn, tựu thị đương thời đích sản vật. Giải phóng tiền tịch, song tháp tự do vu kỳ địa thế hiểm yếu, thành vi quân phiệt diêm tích sơn cố thủ thái nguyên, phụ ngung ngoan kháng đích quân sự yếu tắc. Cao đại đích song tháp, biến thành liễu âm sâm đích điêu bảo, cổ lão đích tự viện, thành liễu trú trátQuân độiĐích binh doanh. Danh sát cổ tự tiến nhập thaLịch sửThượng tối hắc ám đích niên đại, bão kinh chiến loạn, mãn mục sang di. TânTrung quốcThành lập hậu, cổ lão đích tháp tự hoán phát liễu thanh xuân. Kiến quốc 40 niên lai,ĐảngHòa chính phủ tằng đa thứ bát khoản, duy tu song tháp tự, đặc biệt thị “Văn cách” hậu, tỉnh, thịChính phủĐối văn vật quản lý công tác hòa lữ du sự nghiệp đích phát triển canh gia trọng thị. Tại đảng đích thập nhất giới tam trung toàn hội chi hậu đích thập niên trung, tấn tốc địa y trị liễu vĩnh tộ tự đích sang thương, đầu tư cự khoản, tu phục liễu trọng sang vu “Thái nguyên chiến dịch”Đích tuyên văn tây tháp; tinh tâm thiết kế, tân kiến liễu khảm mãn “Bảo hiền đường tập cổ pháp thiếp” hòa “Cổ bảo hiền đường pháp thiếp” lưỡng sáo trân quý kiệt thạch đích bi lang; thu tập hòa oái tụy liễu tán dật tại toàn thị các xử, bất đồng lịch sử thời kỳ đích thạch điêu, thạch khắc, thạch bi; phảng kiến liễu cụ hữu minh đại đặc sắc, dữ vĩnh tộ tự minh đại sở kiếnĐiện đườngPhong cách nhất trí đích tự viện sơn môn hòa tiền viện đông,Tây sương phòng;Tân thực liễu sổ dĩ thiên kế đích, lai tựSơn đôngHà trạch đíchMẫu đanTrân kỳ phẩm chủng. Sử hữu trứ cận tứ bách tái lịch sử đíchCổ sát,Nhất tảo vãng nhật đồi thế, diện mạo vi chi nhất tân. Thái nguyên hòaNhật bổnĐích cơ lộ thị kết vi hữu hảo thành thị hậu, cơ lộ thị đích nhật bổn hữu nhân, dĩ tại cơ lộ thị phảng kiến liễu song tháp thủy tộ tự.
1989 niên 3 nguyệt, song tháp tự khai thủy chính thức đối ngoại khai phóng, tiếp đãi du nhân.[3]Như kim, tân sinh đích song tháp vĩnh tộ tự, chính dĩ tiệm tân đích, nhiệt tình đích tư thái, nghênh tiếp trứ nam lai bắc vãng đích trung ngoạiDu nhân.
Vĩnh tộ tự song tháp chi “Xá lợi tháp”,Bình diện trình bát giác hình, cộng 13 tằng, tối đê tằng biên trường 4．6 mễ, toàn tháp tổng cao 54．78 mễ, thị điển hình đíchLâu cácThức không tâm chuyên tháp.
Cai tháp đích tháp tọa vi sa thạch điều thế trúc, chất phác kiên cố. Tháp thân vi nhất sắc thanh chuyên nghiên ma đối phùng thế thành, tháp thượng đích đấu củng, phi diêm, phương, chuyên, trụ ( thùy trụ ), quân viThanh chuyênPhảng mộc kết cấu khảm ma nhi thành, 13 tằng tháp diêm đô dụng khổng tước lam sắcLưu liNgõa thế xuất tinh oánh mỹ lệ đích biên duyên. Tại tháp đích đệ nhất tằng liêu diêm phương hạ, đấu củng dữ đấu củng chi gian đích không xử, khảm khắc hữu chuyên tự “A di đà phật”, tự thể do như nhất điều phiêu đái, tằng tằng điệp áp, mỹ quan nhi quân xưng. Giá kỉ cá tự kí biểu minh liễu tháp đích chúc tính viPhật tháp,Dã xảo diệu địa thiêm bổ liễu đấu củng dữ đấu củng gian bình bản đích không gian, chân khả vị độc cụ tượng tâm. Cai tháp 1——7 tằng đích chuyên phảng mộc đấu củng, vô luận hình chế hoàn thị kết cấu, quân dữĐại hoa bảo điệnTương đồng, vi “Ngũ thải trọng sí”, thượng thừa liêu diêm phảng, chuyên, phi, tổ thành tháp diêm. Tùy trứ tháp thân đích bạt cao, tháp tằng đích thượng thăng, mỗi tằng cao độ trục tiệm giảm đê, đấu củng hình chế dã tùy chi biến tiểu, đãi chí 8 tằng dĩ thượng, đấu củng kết cấu tắc cải biến nhất khiêu ( tức tam thải ), minh hiển thu phân, sử tháp thân luân khuếch tạo hình trình lưu tuyến hình, thập phân mỹ quan.
Vĩnh tộ tự song tháp mỗi tằng đích bát cá giác, đô lũ khắc hữuChuyên điêuĐích trang sức tính liên hoa thùy diêm trụ, thùy trụ dữ thùy trụ chi gian, hữu chuyên thế lan ngạch tương liên, thùy trụ thượng phương, chuyên lũ đích giác thế, phương đầu, hoa bản đẳng thượng diện, khắc hữu tế nị bức chân đích thảo văn, vân văn, đại đại địa tăng cường liễu tháp ngoại diện đích trang sức tính. Giá chủngKiến trúcĐiêu khắc, bất cận đồ án phú lệ, lũ công tinh tế, nhi thả, thâm khắc địa phản ánh liễu hòa đại biểu liễu minh đại chuyên cấu kiến trúc đích nghệ thuật phong cách, khả xưngMinh đạiChuyên phảng mộc kiến trung đích ưu tú tác phẩm. Xá lợi tháp đích để tằng khai tích lưỡng môn, nhất vi đông nam phương hướng, nhất vi tây bắc phương hướng. Duyên đông môn thập giai nhi thượng, nghênh diện thị thạch thế đích phật kham, kham trung tạo tượng hủy chiChiến hỏa.Kế tục phàn đăng, tiện tiến nhập tháp ngoại bích dữ nội bích chi gian đích giai thê; bàn toàn nhi thượng, tắc khả tần lâm đỉnh tằng. Trạm tại tháp đích đỉnh tằng, bằng trứ cổ lão đích tháp thân, cư cao lâm hạ phủ khámThái nguyênToàn thành, mục đổ tấn dương phong quang, xác như quách mạt nhược tiên sinh sở thuật: “Viễn vọng thái nguyên khí thế hùng,Phần hàLưỡng ngạn đạo điền phong. Tân hưng công nghiệp cao tinh đại, hậu kế anh tài chuyên cảm hồng.” Nan quái minh nhân lý bác đăng lâm tháp đỉnh chi hậu thâm hữu cảm khái địa phú thi: “Súc súc thương long kình vũ trụ, miên miên tử khí phát lâm loan. Ngã lai dục bả tinh thần trích, đáo thử phương giác thế giới khoan.” Nhược tiến tháp đích tây môn, tắc dữ đông môn chi nội huýnh nhiên bất đồng. Giá lí một hữu bộ bộ cao thăng đích đài giai, bất dụng sổ bộ tựu khả tiến nhập xá lợi tháp đích để tằng. Tại giá lí khả dĩ hân thưởng minh đại không tâm chuyên tháp, tháp tâm không khoán, hình thành tằng tằng hữu tháp thất đích kiến trúcPhong cáchHòa kỹ nghệ, bão lãm khoán tiến thức lâu các bảo tháp đích nội bộ kết cấu. Na thời, nhĩ tương đối đương thời lao động nhân dân đích tinh trạm kiến trúcKỹ thuậtSản sinh tân đích cụ thể đích nhận thức, cấp nhĩ dĩ mỹ đích tri thức đích hưởng thụ. Xá lợi tháp tháp đỉnh đích tháp sát, doĐồng,Thiết lưỡng chủng kim chúc chú chế. Sát tọa vi phúc bồn ngưỡng liên thức tu di tọa, dụng sinh thiết chú thành. Sát đỉnh tắc vi đồng chất bảo bình thức, chế vu phúc bồn ngưỡng liên tọa trung.
Vĩnh tộ tự song thápVĩnh tộ tự song tháp tán phát trứ du cửu đích lịch sử văn hóa khí tức. Vi đáo thửQuan quangHòa du lãm đích nhân môn sở hỉ văn nhạc kiến.Song tháp tự“Bi lang” đích tối bắc đoan, tương khảm hữuTống đạiĐại văn hào, nhất đạiThư pháp giaTô đông pha đích mặc tích “Xích bích hoài cổ” khắc thạch. Giá sáo khắc thạch cộng tam khối, thịTô thức[4]Nguyên tích đích mô lặc bổn, dã thị song tháp tự “Bi lang” chúng khắc thạch trung dẫn dĩ vi trọng đích giảo giảo giả. Cư cai khắc thạch mạt nhất thông đích “Bạt văn” khán, cai thạch viCàn longNhị thập thất niên trọng hạ ( công nguyên 1762 niên ), y cựu thác mô lặc thượng thạch, hất kim 227 niên. Tư dẫn nguyên “Bạt văn” như hậu: Hữu đông pha tiên sinh tự thư đại giang đông khứ từ, nãi vi túy hậu thần đáo chi bút. Dư gia tàng cựu thác dã. Từ dữ thư tịnh hiệp, mạc vĩ kính kiệt chi khí nhã, loại kỳ vi nhân. Dư ái nhi trọng chi, cố phục câu mô lặc thạch dĩ quảng sở truyện. Án tiên sinh thoát ngự sử đài, ngục trích hoàng châu đoàn luyện phó sử, tiền hậuXích bíchNhị phú thành vu thiên sở, thử từ ký thác lược đồng, ứng diệc thị thời sở tác. Quan kỳ lâm li bôi tửu, dật hưng thuyên phi, thân để huy hào, áng nhiên thiên thú, phi kiến đạo thâm nhi hung vô khối lũy giả năng chi hồ? Hu! Tín khả ái nhi trọng dã mỹ,Càn longNhị thập hữu thất niên nhâm ngọ trọng hạ. Tây thôn ngạc bật bạt. Ngạc bật vi hà hứa nhân, dĩ bất đắc nhi tri. Như kim ngã quốc hữu đông pha “Xích bích hoài cổ” khắc thạch giả, cận lưỡng xử. Kỳ nhất tại “Đông pha xích bích”, tức kim hồ bắc tỉnh hoàng châu. Kỳ nhất tức song tháp tự sở tại thử thạch. Cư truyện,Hoàng châuXích bích sở tàng nãi thanh đồng trị thất niên ( công nguyên 1868 niên ) thời tuyên khắc. Như thị tắc vãn vu thái nguyên song tháp tự sở tàng giả bách dư niên hĩ. Tô đông pha nãi tống đại tứ đạiThư pháp giaChi nhất, thế xưng tô, hoàng ( đình kiên ), mễ ( phất ), thái ( tương ). Tha thiện trường hành, giai, thủ phápNhan chân khanh,Dương ngưng thức, nhi năng tự sang tân ý. Chí vu tha đích thảo thư tắc giác vi tiên kiến,《 niệm nô kiều · xích bích hoài cổ 》Tắc thị kỳThảo thưĐích truyện thế chi tác.
Lịch đại danh thư pháp gia bình giới “Xích bích hoài cổ” khắc thạch thời, nhận vi tha thủ pháp vu trương húc,Hoài tố,Bút thế kỳ kính, như sậu vũ toàn phong; phi động viên chuyển, đồng từ đích hào phóng phong cách, tương đắc ích chương. Thư hậu khoản thức tác “Cửu bất tác thảo thư, thích thừa túy tẩu bút, giác tửu khí bột bột, tự chỉ đoan xuất dã. Đông pha túy bút.” Do thử khả kiến, giá đồng trương húc đại túy hậu hô hảm cuồng tẩu nhi hậu lạc bút, dĩ cập hoài tố tửu túy hưng đáo vận bút, cực vi tương tự. Đông pha “Xích bích hoài cổ” khắc thạch, kí thị sở hữu tô thức thư pháp bi thiếp trung tối thụ nhân hỉ ái đích, dã thị song tháp tựBi khuếchTrung tối dẫn nhân chú mục đích. Tha cấp tự viện tăng thiêm liễu bất thiếu quang thải. Tiến hữu phương trượng viện thập giai nhi thượng, tại tam thánh các đích hữu trắc khả khán đáo nhất cá viên nguyệt hình bích môn, xuyên viên nguyệt hình môn tựu tiến nhậpVĩnh tộ tựĐích tối hậu nhất xử viện lạc —— thượng viện. Thượng viện dã xưng tháp viện, vị vu tự viện trung trục tuyến đích đông nam phương, thị vĩnh tộ tự địa thế tối cao đích địa phương. Nguy nga tịnh trì, trực trùng tiêu hán, cửu dĩ văn danh hà nhĩ đích na lưỡng tọa đại chuyên tháp tuyên văn song tháp, tựu ngạo nhiên ngật lập tại tháp viện đích đông nam, tây bắc lưỡng ngung. Lưỡng tháp tương cự ước tứ thập dư mễ, tại tha môn tương gian đích thông đạo thượng, nhất tọa phác chất vô hoa kết cấu giản đan đích chuyên phảng mộc cấu điện đường hoành ngọa kỳ trung, tha tựu thị quá điện. Tại tháp viện đích tối đông nam giác, hoàn hữu nhất tọa để tằng vi chuyên khoán động thức, thượng tằng vi mộc cấu các thức đích lưỡng tằngLâu cácĐiện vũ. Tha vị vu vĩnh tộ tự đích tối mạt đoan, bối phụ song tháp cách mệnh liệt sĩLăng viên,Cố danh hậu điện. Cổ vãng kim lai, vĩnh tộ tự đích song tháp vi thế nhân sở chúc mục, bị dự vi “Tấn dươngKỳ quan”, đương tác thái nguyên đích tiêu chí.
