Tân kỳ, phao thái, lạt bạch thái…… Hàn quốc nhân một hoàn liễu……

Bổn nguyệt 2 nhật, hàn quốc thành tín nữ tử đại học từ quýnh đức giáo thụ tại xã giao môi thể bình đài trung phát văn chỉ trách Netflix nguyên sang tổng nghệ tiết mục 《 siêu phú dị bang nhân 》 đích trung văn tự mạc xuất hiện thác ngộ, tương hàn quốc “Tân kỳ ( 김치 )” tiêu ký thành liễu trung quốc “Lạt bạch thái”.

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

《 siêu phú dị bang nhân 》 thị bất đồng quốc tịch đích siêu cấp phú hào thể nghiệm hàn quốc văn hóa đích chân nhân tú tiết mục. Tại 5 nguyệt 7 nhật bá xuất đích đệ 6 tập trung, hàn quốc thường trú gia tân hướng ngoại quốc phú hào giới thiệu liễu hữu quan yêm chế tân kỳ đích tương quan nội dung, giá nhất đoạn đích trung văn tự mạc tựu tần phồn xuất hiện “Lạt bạch thái” tự dạng.

Đối thử, từ quýnh đức phê phán đạo: “Tại 《 siêu phú dị bang nhân 》 đệ 6 tập trung diễn viên môn tựu tân kỳ tiến hành liễu đối thoại, đãn thị đại đa trung văn tự mạc khước tương kỳ phiên dịch thành liễu ‘ lạt bạch thái ’. Hữu võng hữu hướng ngã đề cung liễu tương quan nội dung ngã tài tri đạo, nhân vi thị cụ hữu thế giới cấp ảnh hưởng lực đích Netflix, sở dĩ lập tức phát tống liễu kháng nghị bưu kiện”.

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

Hàn quốc võng hữu dã kháng nghị đạo: “Trung quốc nhân liên Netflix đô khán bất liễu, Netflix chân nhượng nhân thất vọng”, “Thị bất thị tòng trung quốc thu tiền liễu, cứu cánh vi thập ma na dạng”, “Vi thập ma tùy tâm sở dục địa cấp hàn quốc thực vật cải danh”, “Vi thập ma yếu chiêu nhạ tân kỳ, tân kỳ khả thị cố hữu từ hối”, “Ngoại quốc công tư vọng tưởng càn thiệp hàn quốc văn hóa, thái khả tiếu liễu”……

2 nhật hạ ngọ, Netflix phương diện tương quan nhân sĩ hồi ứng đạo: “Vi liễu tiện vu sử dụng hán tự đích quan chúng lý giải sở dĩ tương tự mạc tiêu ký thành liễu ‘ lạt bạch thái ’, đãn thị khảo lự đáo khả năng hội dẫn khởi kỳ tha quan chúng bất tất yếu đích ngộ hội, kim hậu tương tại hàn quốc nội dung trung tiêu ký vi ‘ tân kỳ ’, dĩ bá xuất đích 《 siêu phú dị bang nhân 》 dã hội tiến hành tu cải.”

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

2021 niên 7 nguyệt 22 nhật, hàn quốc văn thể bộ khai thủy chính thức thật thi huấn lệnh 《 công cộng dụng ngữ đích ngoại ngữ phiên dịch cập chú âm chỉ nam 》 tu đính án. Kỳ nội dung bao quát: Tương “김치” đích quan phương trung văn phiên dịch cập chú âm định vi “Tân kỳ ( 신치 )”, san trừ “김치” đích trung văn phiên dịch cập chú âm phạm lệ trung đích “Phao thái ( 파오차이 )”.

Giản đan lai thuyết tựu thị hàn quốc quy định “김치” đích chính thức trung văn dịch danh canh cải vi “Tân kỳ”, mục đích thị bất tái hòa trung quốc “Phao thái” hỗn hào.

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

Bất quá do vu “Phao thái”, “Lạt bạch thái” đẳng trung văn dịch danh sử dụng dĩ cửu, dã tại nhân môn não hải trung lưu hạ liễu thâm thâm ký ức, sở dĩ “Tân kỳ” tịnh một hữu đắc đáo đại chúng nhận khả, tương “김치” phiên dịch thành “Phao thái”, “Lạt bạch thái” đích sự lệ y nhiên tần phát.

2022 niên, dĩ dữ trung quốc diễn viên vu hiểu quang kết hôn đích hàn quốc tịch diễn viên thu từ huyễn tại xã giao môi thể bình đài trung thượng truyện liễu trượng phu cấp tự kỷ chử lạp diện đích tú ân ái thị tần, kết quả nhân vi thị tần tự mạc tương “김치” tiêu ký vi “Phao thái” tao đáo từ quýnh đức pháo oanh.

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

Từ quýnh đức xưng: “Lai vãng vu trung quốc dữ hàn quốc đích diễn viên thu từ thượng truyện liễu cật lạp diện đích đoản thị tần, đãn thị tha cánh nhiên bả ‘김치’ tiêu ký thành liễu ‘ phao thái ’”, “Tại trung quốc dũng dược hoạt động đích hàn quốc nghệ nhân, võng hồng hữu ngận đa, tha môn tuyên dương quốc uy, trám thủ ngoại hối ứng cai thụ đáo xưng tán, đãn thị hi vọng bất yếu tái xuất hiện giá dạng đích thất ngộ”.

Do vu hàn quốc phương diện đích tranh nghị thanh âm việt lai việt đại, thu từ huyễn san trừ liễu tương quan thị tần tịnh thông quá sở chúc kinh kỷ công tư tiến hành liễu đạo khiểm, biểu kỳ kim hậu nhất định hội đa gia chú ý.

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

Kim niên 1 nguyệt, hàn quốc tri danh phẩm bài nông tâm nhân tại mỹ bản “김치라면” bao trang thượng tả hữu trung văn “Lạt bạch thái” tự dạng dẫn khởi liễu tranh nghị.

Nông tâm phương diện giải thích xưng tiêu chú “Lạt bạch thái” tự dạng thị vi liễu tiện vu hải ngoại cố khách lý giải, như quả tiêu chú “Tân kỳ” tự dạng đích thoại cố khách nan dĩ nhất hạ tử liên tưởng đáo “김치”, đãn thị hàn quốc võng hữu tịnh bất nhận đồng giá nhất thuyết pháp. Tối chung nông tâm tuyên bố san trừ mỹ bản tân kỳ lạp diện bao trang thượng đích “Lạt bạch thái” tự dạng, chỉ dụng anh văn “Kimchi” tiến hành tiêu ký.

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

Từ quýnh đức dã tựu thử sự chúc phù xưng: “Ngã môn ứng cai tối tiên hảo hảo sử dụng hữu quan tân kỳ đích cơ bổn tiêu ký”, “Vi liễu hướng thế giới quảng phiếm tuyên truyện tân kỳ tông chủ quốc đích địa vị, hi vọng các xí nghiệp năng cú kỳ hạn hiệp lực tiến hành chính xác đích tân kỳ tiêu ký”.

Hàn quốc võng hữu tựu “김치” tần phồn địa bị phiên dịch thành “Phao thái”, “Lạt bạch thái” nhi bất thị “Tân kỳ” nhi cảm đáo phẫn nộ hòa đam ưu, tha môn biểu kỳ: “Ngoại giao bộ kí bất năng thủ hộ ngã môn quốc gia đích cố hữu văn hóa, dã bất năng củ chính oai khúc đích lịch sử, giá chủng tiêu cực đích xử sự phương thức lệnh nhân thán tức”, “Ngã môn nhu yếu nhất cá chuyên môn cơ cấu lai củng cố ngã môn đích văn hóa chủ quyền, tịnh tố hảo tuyên truyện công tác”, “Phản phục xuất hiện vấn đề lệnh nhân sinh khí, hi vọng bất yếu tái dĩ đan thuần đích thất ngộ vi tá khẩu mông hỗn quá quan”.

Đồ phiến lai nguyên: NAVER

Bất quá hữu thú đích thị, nông tâm trung quốc bản “김치라면” chí kim nhưng khiếu trứ “Lạt bạch thái lạp diện”, tịnh thả vô nhân tại ý ~