Đáp:《Mục thệ》 toàn văn phiên dịch vi: Võ vương suất lĩnh binh xa tam bách lượng, dũng sĩ tam bách nhân, tại mục dã dữ thương tác chiến, tác liễu 《 mục thệ 》 giá thiên chiến đấu hịch văn. Tại giáp tử nhật lê minh thời phân, chu võ vương suất lĩnh quân đội lai đáo thương quốc đô thành giao ngoại đích mục dã, tại na lí cử hành thịnh đại đích thệ sư. Võ vương tả thủ trì hoàng sắc đích đại phủ, hữu thủ nã trứ hệ hữu li ngưu vĩ ba đích bạch sắc kỳ xí chỉ huy toàn quân. Tha thuyết: Đa ma dao viễn a, ngã môn giá ta tòng tây phương lai phạt trụ đích nhân! Võ vương thuyết...
Đáp:Chu võ vương suất lĩnh tam thiên chiến xa dữ tam bách dũng sĩ, tại giáp tử nhật phất hiểu thời phân, tập kết vu thương đô mục dã, phát khởi liễu trứ danh đích 《Mục thệ》 chi chiến. Tại na lê minh đích chiến tràng, võ vương thủ trì kim hoàng sắc đích đại phủ, hữu thủ huy vũ trứ tượng chinh thuần khiết đích bạch kỳ, kích lệ trứ mãn quân. Tha tuyên cáo: “Ngã môn giá ta tòng tây phương nhi lai đích chinh phạt giả, cự ly dao viễn, đãn ngã môn kiên phụ sử mệnh.” Tha hướng tứ phương đích minh hữu, bao quát tư đồ, tư mã, tư không đẳng quan viên, dĩ cập dung,...
Đáp:Nãi thệ wáng zuǒ zhàng huáng yuè. 4, tẫn kê tư thần đích ý tư thị mẫu kê báo hiểu cựu thời bỉ dụ phụ nữ thiết quyền loạn chính xuất tự thượng thư ·Mục thệ“Tẫn kê vô thần, tẫn kê chi thần, duy gia chi tác” dịch văn mẫu kê bất năng đả minh, như quả đả minh, hội sử gia nghiệp tiêu tác ngữ pháp chủ vị thức tác vị ngữ tân ngữ phân cú hàm biếm nghĩa; tòng văn vương hoàn tại thế thời, đán tác vi nhi tử phi thường hiếu thuận, trung hậu nhân ái, thắng quá kỳ tha huynh đệ đáo võ vương tức vị, đán kinh thường tá trợ...
Đáp:Tại cổ đại đích nhất tràng trọng yếu chiến dịch trung, chu võ vương suất lĩnh cường đại đích quân sự lực lượng, bao quát tam bách lượng chiến xa hòa tam bách danh dũng sĩ, dữ thương triều tại mục dã chi địa triển khai liễu quyết định tính đích chiến đấu. Giá tràng chiến dịch đích tự mạc tại giáp tử nhật lê minh thời phân lạp khai, võ vương thân tự lai đáo liễu thương triều đích giao dã mục dã, phát biểu liễu nhất thiên trứ danh đích 《Mục thệ》. Tại thệ sư đích hiện tràng, võ vương tả thủ ác trứ tượng chinh quyền uy đích hoàng việt, hữu thủ huy động bạch sắc đích kỳ xí, hướng tây thổ đích chiến sĩ môn...
Đáp:1, vấn: 《Mục thệ》 đích bối cảnh thị thập ma? Đáp: Mục thị mục dã, nhất cá địa danh ( cụ thể kiến văn mạt ). Thệ thị 《 thượng thư 》 trung đích văn thể, chiến tranh tiền đích động viên lệnh. Giá thiên văn chương tựu thị chu võ vương tại mục dã giá cá địa phương, phát biểu đích phạt trụ chiến đấu động viên lệnh. Căn cư 《 sử ký chu bổn kỷ 》 nhị nguyệt giáp tử muội sảng, võ vương triều chí vu thương giao mục dã, nãi thệ... Thệ dĩ, chư hầu binh hội giả tứ thiên thừa, trần sư mục dã. Kỳ chủ yếu nội dung dữ bổn văn thị...
Đáp:《Mục thệ》 thị 《 thượng thư 》 thiên danh. Công nguyên tiền 1046 niên 1 nguyệt 20 nhật, chu võ vương suất nhung xa tam bách lưỡng, hổ bí tam bách nhân, dữ thương chiến vu mục dã, tác 《 mục thệ 》. 《 sử ký quyển tứ · chu bổn kỷ đệ tứ 》 sở lục dữ thông hành bản sảo dị.
