Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc hòa tây ban nha vương quốc quan vu dân sự, thương sự tư pháp hiệp trợ đích điều ước

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc hòa tây ban nha vương quốc quan vu dân sự, thương sự tư pháp hiệp trợ đích điều ước

( 1994 niên 1 nguyệt 1 nhật sinh hiệu )

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc hòa tây ban nha vương quốc ( dĩ hạ giản xưng “Đế ước song phương” ), tại tương hỗ tôn trọng quốc gia chủ quyền hòa bình đẳng hỗ lợi đích cơ sở thượng, vi xúc tiến tại pháp luật hòa tư pháp lĩnh vực đích hợp tác, quyết định đế kết quan vu dân sự, thương sự tư pháp hiệp trợ đích điều ước.

Vi thử mục đích, đế ước song phương các ủy phái toàn quyền đại biểu như hạ:

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc phương diện vi: Thái thành

Tây ban nha vương quốc phương diện vi: Thác mã tư · đức lạp khoa đức lạp · tát nhĩ tắc đa

Đế ước song phương toàn quyền đại biểu giao hoán tịnh giáo duyệt toàn quyền chứng thư, nhận vi thỏa thiện hậu, nghị định hạ liệt các điều:

Đệ nhất chương tổng tắc

Đệ nhất điều tư pháp bảo hộ

Nhất, đế ước nhất phương đích quốc dân tại đế ước lánh nhất phương cảnh nội, hưởng hữu dữ đế ước lánh nhất phương quốc dân đồng đẳng đích tư pháp bảo hộ, hữu quyền tại dữ đế ước lánh nhất phương quốc dân đồng đẳng đích điều kiện hạ, tại đế ước lánh nhất phương pháp viện tiến hành dân sự, thương sự tố tụng.

Nhị, đế ước nhất phương đích pháp viện đối vu đế ước lánh nhất phương quốc dân, bất đắc nhân kỳ vi ngoại quốc nhân nhi lệnh kỳ đề cung tố tụng phí dụng bảo chứng kim.

Tam, tiền lưỡng khoản quy định diệc thích dụng vu căn cư đế ước nhậm hà nhất phương đích pháp luật thành lập hoặc giả phê chuẩn đích pháp nhân.

Đệ nhị điều tư pháp hiệp trợ đích phạm vi

Bổn điều ước trung đích dân sự, thương sự phương diện đích tư pháp hiệp trợ bao quát:

( nhất ) chuyển đệ hòa tống đạt tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư;

( nhị ) đại vi điều tra thủ chứng;

( tam ) thừa nhận dữ chấp hành pháp viện tài quyết hòa trọng tài cơ cấu đích tài quyết;

( tứ ) căn cư đối phương thỉnh cầu đề cung pháp luật tư liêu.

Đệ tam điều trung ương cơ quan

Nhất, trừ bổn điều ước lánh hữu quy định ngoại, đề cung tư pháp hiệp trợ ứng đương thông quá đế ước song phương đích trung ương cơ quan tiến hành.

Nhị, đế ước song phương đích trung ương cơ quan phụ trách tương hỗ chuyển đệ bổn điều ước đệ nhị điều đệ ( nhất ), ( nhị ) hòa đệ ( tứ ) hạng quy định phạm vi nội đích các hạng thỉnh cầu thư, văn thư dĩ cập chấp hành thỉnh cầu đích kết quả.

Tam, đế ước song phương đích trung ương cơ quan vi các tự đích tư pháp bộ.

Đệ tứ điều thích dụng pháp luật

Đế ước song phương tại bổn quốc cảnh nội thật thi tư pháp hiệp trợ, các tự thích dụng kỳ bổn quốc pháp, đãn bổn điều ước lánh hữu quy định đích trừ ngoại.

Đệ ngũ điều tư pháp hiệp trợ đích cự tuyệt

Như quả bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương nhận vi tư pháp hiệp trợ đích thật thi hữu tổn vu bổn quốc đích chủ quyền, an toàn, công cộng trật tự cập xã hội công cộng lợi ích, hoặc bất chúc vu tư pháp cơ quan đích chức quyền phạm vi, khả dĩ dư dĩ cự tuyệt, đãn ứng đương tương cự tuyệt đích lý do thông tri đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương.

Đệ nhị chương tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư đích chuyển đệ hòa tống đạt

Đệ lục điều thỉnh cầu đích thủ tục

Nhất, thỉnh cầu tống đạt tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư, ứng đương do đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương trung ương cơ quan dụng bổn điều đệ nhị khoản quy định đích thỉnh cầu thư cách thức đề xuất. Bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương trung ương cơ quan ứng đương sử thỉnh cầu tống đạt đích văn thư đắc dĩ tống đạt cấp cư trụ tại bổn quốc cảnh nội đích thụ tống đạt nhân.

Nhị, thỉnh cầu thư đích cách thức ứng đương án chiếu nhất cửu lục ngũ niên thập nhất nguyệt thập ngũ nhật tại hải nha thiêm đính đích 《 quan vu hướng quốc ngoại tống đạt dân sự hoặc thương sự tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư công ước 》 đích cách thức điền tả. Thỉnh cầu tống đạt đích tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư ứng đương nhất thức lưỡng phân, tịnh phụ hữu bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương văn tự hoặc anh văn hoặc pháp văn đích dịch bổn.

Đệ thất điều chấp hành đích phương thức

Nhất, bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương trung ương cơ quan án chiếu bổn quốc pháp luật đích quy định, quyết định thải thủ tối kháp đương đích phương thức tống đạt tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư.

Nhị, đế ước nhất phương khả dĩ thông quá bổn quốc phái trú đế ước lánh nhất phương đích ngoại giao hoặc lĩnh sự đại biểu cơ quan hướng đế ước lánh nhất phương cảnh nội đích bổn quốc quốc dân tống đạt tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư, đãn bất đắc thải thủ nhậm hà cường chế thố thi.

Tam, như thụ tống đạt nhân địa chỉ bất tường, khả dĩ yếu cầu đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương đề cung bổ sung tài liêu, như nhưng vô pháp xác định địa chỉ, bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương ứng đương tương thỉnh cầu thối hồi đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương.

Đệ bát điều tống đạt đích chứng minh

Bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương trung ương cơ quan ứng đương án chiếu bổn điều ước đệ lục điều sở đề cập đích công ước quy định đích tiêu chuẩn cách thức, tịnh dụng bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương văn tự hoặc anh văn hoặc pháp văn điền tả tống đạt chứng minh thư, chứng minh dĩ chấp hành thỉnh cầu.

Đệ cửu điều phí dụng đích miễn trừ

Chuyển đệ hòa tống đạt tư pháp văn thư hòa tư pháp ngoại văn thư bất thu thủ nhậm hà phí dụng.

Đệ tam chương đại vi điều tra thủ chứng

Đệ thập điều thích dụng phạm vi

Đế ước song phương pháp viện khả dĩ tương hỗ thỉnh cầu đại vi điều tra thủ chứng, kỳ trung bao quát: Đại vi tuân vấn đương sự nhân, chứng nhân, giám định nhân, tiến hành tư pháp khám nghiệm dĩ cập bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp luật duẫn hứa đích kỳ tha thủ chứng hoạt động.

Đệ thập nhất điều cách thức hòa văn tự

Điều tra thủ chứng thỉnh cầu thư đích cách thức ứng đương dữ bổn điều ước phụ lục trung đích tiêu chuẩn cách thức tương phù, không bạch bộ phân dụng bị thỉnh cầu nhất phương văn tự hoặc anh văn hoặc pháp văn điền tả. Điều tra thủ chứng thỉnh cầu thư sở phụ văn kiện tất tu phụ hữu bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương văn tự hoặc anh văn hoặc pháp văn đích dịch văn.

Đệ thập nhị điều điều tra thủ chứng đích phương thức

Nhất, bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện đại vi điều tra thủ chứng đích phương thức thích dụng bổn quốc pháp luật, tất yếu thời khả dĩ thật thi bổn quốc pháp luật quy định đích thích đương đích cường chế thố thi. Như quả đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương yếu cầu án chiếu đặc thù phương thức chấp hành thỉnh cầu, bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương tại thải dụng giá chủng phương thức thời dĩ bất đắc vi phản kỳ bổn quốc pháp luật vi hạn.

Nhị, đế ước nhất phương khả dĩ thông quá bổn quốc phái trú đế ước lánh nhất phương đích ngoại giao hoặc lĩnh sự đại biểu cơ quan, trực tiếp hướng đế ước lánh nhất phương cảnh nội đích bổn quốc quốc dân điều tra thủ chứng, đãn tu tuân thủ đế ước lánh nhất phương đích pháp luật, tịnh bất đắc thải thủ nhậm hà cường chế thố thi.

Đệ thập tam điều tầm trảo địa chỉ

Bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện như quả vô pháp án chiếu đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương đề cung đích địa chỉ đại vi điều tra thủ chứng, ứng đương chủ động thải thủ tất yếu đích thố thi xác định địa chỉ, hoàn thành thỉnh cầu sự hạng, tất yếu thời khả dĩ yếu cầu đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương đề cung bổ sung tài liêu. Như quả kinh quá nỗ lực, nhưng vô pháp xác định địa chỉ, bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện ứng đương thông quá kỳ trung ương cơ quan thông tri đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương, tịnh thối hoàn sở phụ đích nhất thiết văn kiện.

Đệ thập tứ điều thông tri chấp hành đích kết quả

Bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện, ứng đương thông quá song phương đích trung ương cơ quan chuyển đệ điều tra thủ chứng sở thủ đắc đích chứng minh tài liêu, tất yếu thời hoàn ứng đương chuyển đệ hữu quan điều tra thủ chứng đích chấp hành tình huống.

Đệ thập ngũ điều phí dụng

Đại vi điều tra thủ chứng bất thu thủ phí dụng, đãn thị hữu quan giám định nhân, dịch viên đích báo thù trừ ngoại; chứng nhân, giám định nhân phó đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương cảnh nội tác chứng sở nhu lữ phí, thực túc phí hòa kỳ tha bổ thường, ứng đương do đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương án chiếu bổn quốc pháp luật quy định đích tiêu chuẩn chi phó.

Đệ thập lục điều đối chứng nhân hòa giám định nhân đích bảo hộ

Đối vu tiền lai thỉnh cầu nhất phương xuất đình đích chứng nhân hoặc giám định nhân, bất luận kỳ quốc tịch như hà, bất đắc nhân kỳ nhập cảnh tiền sở phạm đích tội hành hoặc nhân kỳ chứng từ nhi truy cứu kỳ hình sự trách nhậm, hoặc giả dư dĩ đãi bộ.

Đệ tứ chương pháp viện tài quyết hòa trọng tài cơ cấu tài quyết đích thừa nhận dữ chấp hành

Đệ thập thất điều thích dụng phạm vi

Nhất, đế ước nhất phương pháp viện tại bổn điều ước sinh hiệu hậu tác xuất đích dĩ kinh xác định đích dân sự, thương sự tài quyết, trừ nhân hữu quan phá sản hòa đảo bế trình tự vấn đề tạo thành đích tổn thất cập nhân hạch năng tạo thành đích tổn thất chi ngoại, tại đế ước lánh nhất phương cảnh nội ứng đương dư dĩ thừa nhận dữ chấp hành.

Nhị, bổn điều ước thích dụng vu hình sự phụ đái dân sự tố tụng trung hữu quan bồi thường tổn thất đích tài quyết hòa tư pháp điều giải thư.

Tam, bổn điều ước diệc thích dụng vu tại cai điều ước sinh hiệu hậu tác xuất đích pháp viện tài quyết, tư pháp điều giải thư hòa trọng tài tài quyết, tẫn quản kỳ trình tự thủy vu cai điều ước sinh hiệu chi tiền.

Đệ thập bát điều chủ quản pháp viện

Thừa nhận dữ chấp hành tài quyết đích thỉnh cầu, tại trung hoa nhân dân cộng hòa quốc, ứng đương án chiếu 《 trung hoa nhân dân cộng hòa quốc dân sự tố tụng pháp 》 đích quy định hướng trung cấp nhân dân pháp viện đề giao. Tại tây ban nha vương quốc, ứng đương hướng sơ thẩm pháp viện đề giao.

Đệ thập cửu điều thỉnh cầu đích đề giao

Nhất, thừa nhận dữ chấp hành đế ước nhất phương pháp viện tài quyết đích thỉnh cầu, ứng đương do đương sự nhân trực tiếp hướng đế ước lánh nhất phương hữu quản hạt quyền đích pháp viện đề giao.

Nhị, đế ước song phương đích trung ương cơ quan ứng đương căn cư thỉnh cầu đề cung hữu quan pháp viện đích tình huống, thỉnh cầu đích thủ tục cập kỳ tha tình huống.

Đệ nhị thập điều tu đề giao đích văn thư

Thân thỉnh thừa nhận dữ chấp hành tài quyết đích đương sự nhân ứng đương đề giao hạ liệt văn kiện:

( nhất ) kinh chứng minh vô ngộ đích tài quyết phó bổn, dĩ cập chứng minh tài quyết dĩ sinh hiệu hòa khả dĩ chấp hành đích văn kiện, trừ phi tài quyết trung đối thử dĩ dư dĩ thuyết minh;

( nhị ) chứng minh tài quyết dĩ kinh tống đạt đích tống đạt hồi chứng nguyên bổn hoặc phó bổn, dĩ cập chứng minh tại khuyết tịch phán quyết đích tình huống hạ, bị cáo dĩ kinh hợp pháp truyện hoán đích văn kiện đích nguyên bổn hoặc phó bổn, trừ phi tài quyết trung đối thử dĩ dư dĩ thuyết minh;

( tam ) hưởng thụ bộ phân hoặc toàn bộ tư pháp cứu trợ tu xuất cụ tương ứng đích chứng minh, trừ phi tài quyết trung đối thử dĩ dư dĩ thuyết minh;

( tứ ) chứng minh vô tố tụng hành vi năng lực đích nhân dĩ đắc đáo thích đương đại lý đích văn kiện, trừ phi tài quyết trung đối thử dĩ dư dĩ thuyết minh;

( ngũ ) bổn điều sở liệt văn kiện đích kinh chứng minh vô ngộ đích bị thỉnh cầu nhất phương văn tự hoặc anh văn hoặc pháp văn dịch bổn.

Đệ nhị thập nhất điều quản hạt

Nhất, vi thật thi bổn điều ước, phù hợp hạ liệt tình huống chi nhất đích, tác xuất tài quyết đích pháp viện tức bị thị vi đối án kiện hữu quản hạt quyền:

( nhất ) tại đề khởi tố tụng thời, bị cáo tại cai đế ước nhất phương cảnh nội hữu trụ sở hoặc cư sở;

( nhị ) bị cáo nhân kỳ thương nghiệp tính hoạt động dẫn khởi đích củ phân nhi bị đề khởi tố tụng thời, tại cai đế ước nhất phương cảnh nội thiết hữu đại biểu cơ cấu;

( tam ) bị cáo dĩ thư diện minh kỳ tiếp thụ cai đế ước nhất phương pháp viện đích quản hạt;

( tứ ) bị cáo tựu tranh nghị đích thật chất tiến hành liễu đáp biện, vị tựu quản hạt quyền vấn đề đề xuất dị nghị;

( ngũ ) tại hợp đồng án kiện trung, hợp đồng tại tác xuất tài quyết đích đế ước nhất phương cảnh nội thiêm đính, hoặc giả dĩ kinh hoặc ứng đương tại cai đế ước nhất phương cảnh nội lí hành, hoặc tố tụng đích trực tiếp tiêu đích vật tại cai đế ước nhất phương cảnh nội;

( lục ) tại hợp đồng ngoại xâm quyền trách nhậm án kiện trung, xâm quyền hành vi hoặc kết quả phát sinh tại cai đế ước nhất phương cảnh nội;

( thất ) tại thân phân quan hệ tố tụng trung, tại đề khởi tố tụng thời, thân phân quan hệ nhân tại tác xuất tài quyết đích đế ước nhất phương cảnh nội hữu trụ sở hoặc cư sở, khả bất thích dụng bổn khoản đệ ( nhất ) hạng đích quy định;

( bát ) tại phù dưỡng trách nhậm án kiện trung, trái quyền nhân tại đề khởi tố tụng thời tại cai đế ước nhất phương cảnh nội hữu trụ sở hoặc cư sở, khả bất thích dụng bổn khoản đệ ( nhất ) hạng đích quy định;

( cửu ) tại kế thừa án kiện trung, bị kế thừa nhân tử vong thời trụ sở địa hoặc chủ yếu di sản sở tại địa tại tác xuất tài quyết đích đế ước nhất phương cảnh nội;

( thập ) tố tụng đích đối tượng thị vị vu tác xuất tài quyết đích đế ước nhất phương cảnh nội đích bất động sản đích vật quyền.

Nhị, ( nhất ) tẫn quản hữu đệ nhất khoản đích quy định, đế ước song phương pháp luật trung quan vu chuyên chúc quản hạt quyền đích quy định nhưng nhiên thích dụng.

( nhị ) đế ước song phương ứng đương thông quá ngoại giao đồ kính dĩ thư diện phương thức tương các tự pháp luật trung quan vu chuyên chúc quản hạt quyền đích quy định thông tri đối phương.

Đệ nhị thập nhị điều cự tuyệt thừa nhận dữ chấp hành

Đối hữu hạ liệt tình hình chi nhất đích tài quyết, bất dư thừa nhận dữ chấp hành:

( nhất ) căn cư bổn điều ước đệ nhị thập nhất điều đích quy định, tác xuất tài quyết đích pháp viện vô quản hạt quyền;

( nhị ) quan vu tự nhiên nhân đích thân phân hoặc năng lực phương diện, đề xuất thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện thích dụng đích pháp luật bất đồng vu án chiếu bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương đích quốc tế tư pháp quy tắc ứng thích dụng đích pháp luật, trừ phi sở thích dụng đích pháp luật đạo trí tài quyết kết quả tương đồng;

( tam ) căn cư tác xuất tài quyết đích đế ước nhất phương pháp luật, cai tài quyết thượng vị sinh hiệu hoặc bất cụ hữu chấp hành hiệu lực;

( tứ ) căn cư tác xuất tài quyết đích đế ước nhất phương pháp luật, tại khuyết tịch phán quyết đích tình huống hạ, bại tố nhất phương đương sự nhân vị kinh hợp pháp truyện hoán;

( ngũ ) vô tố tụng hành vi năng lực nhân vị kinh hợp pháp đại lý;

( lục ) bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện đối vu tương đồng đương sự nhân chi gian tựu đồng nhất tiêu đích đích án kiện chính tại tiến hành thẩm lý hoặc dĩ kinh tác xuất liễu sinh hiệu tài quyết, hoặc dĩ thừa nhận liễu đệ tam quốc đối cai án kiện tác xuất đích sinh hiệu tài quyết.

Đệ nhị thập tam điều thừa nhận dữ chấp hành đích trình tự

Nhất, tài quyết đích thừa nhận dữ chấp hành, do bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện y chiếu bổn quốc pháp luật quy định đích trình tự quyết định.

Nhị, bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương pháp viện ứng đương thẩm hạch thỉnh cầu thừa nhận dữ chấp hành đích tài quyết thị phủ phù hợp bổn điều ước đích quy định, đãn bất đắc đối cai tài quyết tác nhậm hà thật chất tính thẩm tra.

Đệ nhị thập tứ điều tư pháp điều giải thư hòa trọng tài tài quyết

Nhất, bổn điều ước đích tương ứng quy định thích dụng vu tư pháp điều giải thư.

Nhị, đế ước nhất phương tương căn cư nhất cửu ngũ bát niên lục nguyệt thập nhật tại nữu ước thiêm đính đích 《 quan vu thừa nhận dữ chấp hành ngoại quốc trọng tài tài quyết công ước 》 đích quy định, thừa nhận dữ chấp hành tại đế ước lánh nhất phương cảnh nội tác xuất đích trọng tài tài quyết.

Đệ nhị thập ngũ điều hiệu lực

Bị thừa nhận dữ chấp hành đích tài quyết tại bị thỉnh cầu đích đế ước nhất phương cảnh nội ứng dữ cai phương pháp viện tác xuất đích tài quyết cụ hữu đồng đẳng đích hiệu lực.

Đệ ngũ chương kỳ tha quy định

Đệ nhị thập lục điều nhận chứng đích miễn trừ

Bổn điều ước trung sở chỉ đích nhậm hà văn kiện bất nhu bạn lý nhận chứng thủ tục.

Đệ nhị thập thất điều pháp luật tư liêu đích đề cung

Nhất, vi chấp hành bổn điều ước, đế ước song phương trung ương cơ quan khả yếu cầu đế ước lánh nhất phương đề cung kỳ pháp luật quy định đích nhất bàn tư liêu.

Nhị, đế ước song phương pháp viện khả tựu mỗ nhất cụ thể án kiện, thông quá trung ương cơ quan thỉnh cầu đế ước lánh nhất phương đề cung hữu quan thử án kiện đích pháp luật tư liêu.

Đệ nhị thập bát điều phân kỳ đích giải quyết

Như đối bổn điều ước đích chấp hành hoặc giải thích tồn hữu phân kỳ, ứng đương thông quá ngoại giao đồ kính giải quyết.

Đệ lục chương tối hậu điều khoản

Đệ nhị thập cửu điều sinh hiệu

Đế ước song phương y chiếu các tự quốc nội pháp luật hoàn thành sử bổn điều ước sinh hiệu đích trình tự hậu, dĩ ngoại giao chiếu hội tương hỗ thông tri. Bổn điều ước tự tối hậu nhất phương thông quá ngoại giao chiếu hội thông tri dĩ hoàn thành pháp luật thủ tục chi nhật khởi đệ tam thập nhật sinh hiệu.

Đệ tam thập điều chung chỉ

Đế ước nhậm hà nhất phương khả tùy thời thông quá ngoại giao chiếu hội thông tri đế ước lánh nhất phương chung chỉ bổn điều ước. Bổn điều ước tự thông tri chi nhật khởi nhất niên hậu thất hiệu.

Song phương đại biểu thụ quyền tại bổn điều ước thượng thiêm tự, dĩ chiêu tín thủ.

Bổn điều ước vu nhất cửu cửu nhị niên ngũ nguyệt nhị nhật tại bắc kinh thiêm thự, cộng lưỡng phân, mỗi phân đô dụng trung văn hòa tây ban nha văn tả thành, lưỡng chủng văn bổn đồng đẳng tác chuẩn.

Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc đại biểu tây ban nha vương quốc đại biểu

Thái thành thác mã tư · đức lạp khoa đức lạp · tát nhĩ tắc đa

Thỉnh cầu phương trung ương cơ quan	Bị thỉnh cầu phương trung ương cơ quan

Sự do:

Vi liễu thật thi nhất cửu cửu tứ niên nhất nguyệt nhất nhật sinh hiệu đích 《 trung hoa nhân dân cộng hòa quốc hòa tây ban nha vương quốc quan vu dân sự, thương sự tư pháp hiệp trợ đích điều ước 》, đặc thỉnh cầu đại vi điều tra thủ chứng.

Ngã vinh hạnh địa hướng nâm chuyển đệ thỉnh cầu thư nhất phân, thử thỉnh cầu thư do __________________ thiêm phát kỳ mục đích vi ____________________.

Thỉnh nâm dư dĩ chấp hành, tịnh tương chấp hành kết quả cập chứng cư tài liêu ký hồi. Như hữu chi phó cấp giám định nhân, dịch viên đích phí dụng, thỉnh tương thanh đan nhất tịnh ký hồi.