当日本人说ぴえん、ぱおん、ダルゴナコーヒー他想表达什么？
大原日语学校2021-05-27 10:08
ぴえん、ぱおん、ダルゴナコーヒー……当中有你认识的日语单词吗？
日本Petrel公司以10代~20代女性为对象，对“2020年上半年流行的事物”进行了调查，发布了“2020年上半年Insta流行语大赏”。
01流行语部门
图片来源：网络流行语中第一名是“ぴえん*”。在SNS以及短信中经常能看到，它相当于“(哭泣)”，觉得可怜想哭的时候就可以用ぴえん。而第四名的“ぱおん*”，意思一样，但程度要比“ぴえん”高。
*（ぴえん：「彼氏欲しい。ぴえん~」（想要男朋友。哭泣~）
*ぱおん：「頭痛すぎて起きたぱおん~」（头太痛了起不来，想哭~）
图片来源：网络由于今年受到新冠(COVID-19)的影响，日本采取外出自肃的措施。以小池百合子知事的“密です（みつです 密集）”“ソーシャルディスタンス（社交立场）”等词为首，SNS上渐渐出现了“おうちカフェ（家中咖啡店）”“おうち時間（家中时间）”“ダルゴナコーヒー（达卢哥纳咖啡）”等词引发热议。
图片来源：网络另外，在TikTok中受欢迎的关西情侣“夜のひと笑い”发布的“きゅんです（きゅん）*（心动）”成为话题，“～しか勝たん*”来自饭圈词，最近也常用于食物、人物等，表示最棒。
*きゅんです：「きゅんです~」（戳中心脏~）
*～しか勝たん：「東京スカイツリーしか勝たん！」（东京树最棒！）
2019年流行语大赏中荣登第二名的“エモい（emotional 难以将复杂的感情直白地表达出来）”这次再次进入前十，其他的“stay home（待在家中）”“自粛（自肃）”“コロナ太り（新冠肥胖）”“オンライン飲み会（线上酒会）”等和新冠有关的词语也出现了很多。
02艺人部门
图片来源：网络以Instagram现场直播企画““#志尊的自肃房间”为契机，粉丝暴涨的至尊淳成为INS账号部门的第一名。“SixTONES”位居第二。
漫画家きくちゆうき老师在Twitter上连载的日更漫画《100天后就会死的鳄鱼》位居第三。因长相酷似小栗旬而备受瞩目的“土佐兄弟”位居第四。位居第五的“りょうくんグルメ”是个美食博主。
此外，人气偶像组合“岚”的SNS账号全面解禁、“山P”山下智久开设Instagram账号引起极大的关注。
图片来源：网络左：土佐兄弟 右：小栗旬
03商品部门
图片来源：网络今年商品部门的第一名是2020年3月任天堂发售的“动物森友会”，到货后1s售罄，成为今年最难买到的商品，在国内的热度也是相当高的，经常上热搜。
图片来源：网络因为疫情，宅在家中的日本人开始自制咖啡，出现了“おうちカフェ”“ダルゴナコーヒー”等词。
图片来源：网络ダルゴナコーヒー制作材料：速溶咖啡、砂糖、水
排在第10名的“ネップリ”是“ネットプリント”（Net print）的缩写，译为网络打印。日本女孩子将自己喜欢的图案、爱豆、周边打印出来贴在某处，现在在INS上非常流行。
图片来源：网络大原宣传部
Jennifer（成都大原日语学校） / 文字编辑
图片来源网络
举报/反馈
0
0
收藏
分享
