Chuyện kể trước khi ngủ 01 | kinh điển truyện cổ tích Grimm 《 mũ đỏ 》

✍Đọc diễn cảm: Phan thúc; phiên dịch: Paul

Nguyên sang phiên dịch, như có sai sót, thỉnh chỉ ra chỗ sai

Little Red Riding Hood

Mũ đỏ

Once upon a time there lived a little country girl, the prettiest creature who was ever seen. Her mother had a little red riding hood made for her. Everybody called her Little Red Riding Hood.

Từ trước có một cái nông thôn tiểu nữ hài, xinh đẹp vô cùng. Nàng mẫu thân làm người cho nàng làm đỉnh đầu mũ đỏ, vì thế mọi người đều kêu nàng mũ đỏ

One day her mother said to her: “Go my dear, and see how your grandmother is doing, for I hear she has been very ill.”

Một ngày, nàng mẫu thân nói cho nàng: “Bảo bối, đi xem ngươi tổ mẫu làm sao vậy, ta nghe nói nàng gần nhất bệnh thật sự trọng.”

Little Red Riding Hood set out immediately.

Mũ đỏ lập tức liền xuất phát.

As she was going through the wood, she met with a wolf. He asked her where she was going.

“I am going to see my grandmother.”

“Does she live far off?” said the wolf.

“It is beyond that mill you see there”.

Mũ đỏ xuyên qua rừng cây thời điểm, gặp gỡ một con lang. Lang hỏi mũ đỏ muốn đi đâu.

“Ta đi thăm tổ mẫu ta”

“Nàng trụ rất xa sao?” Lang hỏi

“Liền ở ngươi thấy cái kia nơi xay bột bên kia”

It was not long before the wolf arrived at the old woman’s house. He knocked at the door.

Tap, tap, tap.

“Who’s there?”

“Your grandchild, Little Red Riding Hood,” replied the wolf, faking her voice.

The good grandmother called out, “Pull the string, and the latch will go up.”

Không lâu, lang liền chạy đến lão tổ mẫu chỗ ở. Hắn gõ gõ môn

Lộc cộc

“Là ai a?”

“Ta là ngươi cháu gái mũ đỏ.” Lang học mũ đỏ thanh âm nói

Thiện lương tổ mẫu lớn tiếng nói “Kéo một chút dây thừng, môn xuyên liền sẽ bị kéo ra”

The wolf pulled the string and the door opened, and then he immediately fell upon the good woman and ate her up in a moment.

Lang kéo dây thừng, môn mở ra, vì thế hắn lập tức nhào hướng thiện lương lão tổ mẫu, thực mau đem nàng ăn luôn.

He then shut the door and got into the grandmother’s bed, expecting Little Red Riding Hood, who came some time afterwards and knocked at the door.

Tap, tap, tap.

“Who’s there?” said the wolf.

“It is your grandchild, Little Red Riding Hood.”

Sau đó lang đóng cửa lại, bò lên trên lão tổ mẫu giường, chờ mũ đỏ. Thực mau, mũ đỏ liền đến, gõ gõ môn

The wolf cried out to her, “Pull the string, and the latch will go up.”

Lang đối mũ đỏ hô “Kéo một chút dây thừng, môn xuyên liền sẽ bị kéo ra”

Little Red Riding Hood pulled the string, and the door opened.

“Grandmother, what big arms you have!”

“All the better to hug you with, my dear.”

“Grandmother, what big ears you have!”

“All the better to hear you with, my child.”

“Grandmother, what big eyes you've got!”

“All the better to see you with, my child.”

“Grandmother, what big teeth you've got!”

“All the better to eat you up with.”

Tiểu hồng môn kéo dây thừng, môn bị mở ra.

“Tổ mẫu, ngươi cánh tay như thế nào như vậy đại? “

“Như vậy ta liền có thể càng tốt ôm ngươi a”

“Tổ mẫu, ngươi lỗ tai như thế nào như vậy đại?”

“Hài tử, như vậy ta liền có thể nghe càng thanh a”

“Tổ mẫu, đôi mắt của ngươi như thế nào như vậy đại?”

“Hài tử, như vậy ta liền có thể càng đẹp mắt thanh ngươi a”

“Tổ mẫu, ngươi hàm răng như thế nào như vậy đại?”

“Như vậy ta liền có thể càng tốt ăn luôn ngươi!”

Fortunately, a hunter was passing near by the hut. He heard the wolf, and recognised him right away. He ran over to the window. He took a good aim, and that was the end of the wolf.

May mắn, lúc ấy một cái thợ săn vừa lúc đi ngang qua phòng nhỏ. Hắn nghe thấy được lang thanh âm hơn nữa lập tức phân rõ ra là lang. Hắn vọt tới bên cửa sổ, dùng thương nhắm ngay lang, vì thế lang liền như vậy toi mạng.

Kéo dài tiểu tri thức