# Hàn Quốc kháng nghị đem đồ chua dịch thành Trung Quốc kim chi #Ngày gần đây, Netflix ( võng phi ) kịch tập nhân đem đồ chua dịch thành kim chi, khiến cho Hàn Quốc võng hữu kháng nghị. Theo sau, tương quan đề tài bước lên mạng xã hội hot search.

Theo đưa tin, ở Netflix ( võng phi ) tổng nghệ 《Super Rich tha hương người 》 tiếng Trung phụ đề trung, “Đồ chua” ( 김치 Kimchi, tân kỳ ) bị phiên dịch vì có chứa Trung Quốc văn hóa “Kim chi”, dẫn phát Hàn võng hữu bất mãn.

Hàn Quốc thành tín nữ tử đại học giáo thụ từ thưởng đức ở trên mạng xưng, chính mình nhận được đại lượng Hàn Quốc võng hữu cử chứng.

“Thông qua rất nhiều cư dân mạng cử báo mới biết được chuyện này, bởi vì là có thế giới lực ảnh hưởng Netflix, cho nên lập tức gửi đi kháng nghị bưu kiện.”

Hàn Quốc ở 2021 năm đem “김치 Kimchi” tiếng Trung minh xác vì “Tân kỳ”. Vị này giáo thụ lo lắng võng phi này cử sẽ trở thành Trung Quốc “Tân kỳ công trình” ví dụ chứng minh, yêu cầu mau chóng sửa đúng.

Công khai tư liệu biểu hiện, 2021 năm 7 nguyệt 22 ngày, Hàn Quốc văn hóa thể dục ngắm cảnh thuộc cấp Hàn Quốc đồ chua ( Kimchi ) tiếng Trung tên dịch chính thức định vì “Tân kỳ”, tương quan tu chỉnh án từ 2021 năm 7 nguyệt 22 ngày bắt đầu thực thi, lấy cùng Trung Quốc đồ chua tiến hành minh xác phân chia.

Xét thấy Hán ngữ trung không có Kim hoặc Ki như vậy âm tiết, vô pháp tiến hành chuẩn xác dịch âm, Hàn Quốc nông lâm nghiệp sản phẩm chăn nuôi thực phẩm bộ với 2013 năm đối 4000 nhiều Hán ngữ từ ngữ phát âm tiến hành phân tích, so đối Trung Quốc 8 loại phương ngôn đọc pháp, cũng trưng cầu chuyên gia ý kiến, đề nghị đem Kimchi phiên dịch thành tân kỳ. Chuyên gia ở đối 16 cái chờ tuyển tên dịch tiến hành nghiên cứu sau, suy xét đến tân kỳ cùng Hàn ngữ nguyên văn phát âm tương tự, thả làm người liên tưởng khởi cay độc, mới lạ ý tứ, bị tuyển định vì thích hợp tên dịch.