7 nguyệt 4 ngày tin tức, Netflix ( võng phi ) ở này gameshow 《Super Rich tha hương người 》 trung, đem “Đồ chua” phiên dịch vì “Kim chi”, này vừa lật dịch khiến cho Hàn Quốc võng hữu mãnh liệt phản ứng, nhanh chóng ở trên mạng dẫn phát nhiệt nghị. Hàn Quốc thành tín nữ tử đại học giáo thụ từ kính đức đối này tỏ vẻ, thông qua đại lượng cư dân mạng cử báo mới biết được việc này, cũng lập tức hướng võng phi gửi đi kháng nghị tin, yêu cầu mau chóng sửa đúng này một sai lầm.
Hàn Quốc “Đồ chua” văn hóa ở quốc tế thượng được hưởng tiếng tăm, là Hàn Quốc thanh đạm ẩm thực quan trọng đại biểu. Có Hàn Quốc võng hữu phát hiện ở Netflix phụ đề phiên dịch trung, này một thế hệ biểu tính đồ ăn lại bị phiên dịch thành “Kim chi”, này ở Hàn Quốc dẫn phát rồi không nhỏ tranh luận. Hàn Quốc võng hữu sôi nổi tỏ vẻ bất mãn, cho rằng loại này phiên dịch không chỉ có sai lầm, còn khả năng dẫn phát quốc tế người xem hiểu lầm, thậm chí là đối Hàn Quốc văn hóa làm thấp đi.
Từ kính đức giáo thụ ở biết được việc này sau, nhanh chóng áp dụng hành động. Hắn ở kháng nghị tin trung cường điệu, Netflix làm một cái có toàn cầu lực ảnh hưởng ngôi cao, hẳn là đối văn hóa mẫn cảm tính vấn đề càng thêm cẩn thận xử lý. Giáo thụ lo lắng, này vừa lật dịch sai lầm khả năng bị Trung Quốc “Tân kỳ công trình” lợi dụng, tiến thêm một bước đẩy mạnh Trung Quốc đối đồ chua văn hóa lực ảnh hưởng.
2021 năm, Hàn Quốc văn hóa thể dục ngắm cảnh bộ đã đem “Đồ chua” tiếng Trung tên dịch định vì “Tân kỳ”, để tránh miễn cùng Trung Quốc “Kim chi” lẫn lộn. Nhưng mà, Netflix phiên dịch lại thứ dẫn phát rồi này một tranh chấp. Từ giáo thụ cho rằng, Netflix không màng Hàn Quốc phương diện áp lực, khăng khăng sử dụng “Kim chi” này một tên dịch, có rõ ràng khiêu khích ý vị.
Trên thực tế, về đồ chua quốc tế tiêu chuẩn vấn đề sớm đã có chi. Trung Quốc với 2019 năm bắt đầu rồi đồ chua chuẩn hoá tiến trình, cũng với 2020 năm thông qua quốc tế tiêu chuẩn ISO 24220《 đồ chua ( muối tí lên men rau dưa ) quy phạm cùng thí nghiệm phương pháp 》. Này tiêu chí Trung Quốc ở quốc tế đồ chua tiêu chuẩn thượng chủ đạo địa vị. Nhưng mà, này một tiêu chuẩn thông qua cũng ở trình độ nhất định càng thêm kịch trung Hàn chi gian văn hóa tranh chấp.
Đồ chua làm một loại truyền thống thực phẩm, ở trung Hàn hai nước đều có đã lâu lịch sử. Trung Quốc đồ chua văn hóa bắt nguồn xa, dòng chảy dài, có thể ngược dòng đến mấy ngàn năm trước. Mà Hàn Quốc đồ chua thì tại cận đại phát triển trở thành vì có đại biểu tính dân tộc ẩm thực. Hai nước ở đồ chua thượng văn hóa nhận đồng, khiến cho này một thực phẩm ở quốc tế thượng thuộc sở hữu vấn đề trở nên đặc biệt mẫn cảm.
Đối mặt Hàn Quốc phương diện mãnh liệt kháng nghị, Netflix tương quan người phụ trách tỏ vẻ: “Sử dụng ‘ kim chi ’ là vì làm hải ngoại người xem càng tốt lý giải, đối này khả năng khiến cho không cần thiết hiểu lầm, tương lai đem đối Hàn Quốc nội dung trung xuất hiện đồ chua gọi chung vì ‘ tân kỳ ’.” Này một tiếng minh ở trình độ nhất định thượng giảm bớt Hàn Quốc võng hữu phẫn nộ, nhưng cũng phản ánh quốc tế ngôi cao ở văn hóa phiên dịch thượng phức tạp tính cùng khiêu chiến.
Võng hữu tỏ vẻ:
Đại gia thấy thế nào đâu?
