Bởi vì lịch sử nguyên nhân, rất nhiều Đài Loan chữ Hán, chẳng những âm điệu cùng đại lục bất đồng, có chút từ phát âm cùng đại lục tiếng phổ thông phát âm, khác biệt phi thường đại.
Những cái đó chuẩn bị đi Đài Loan du lịch các bạn nhỏ, thật phải học tập một chút, bằng không thật muốn làm trò cười!
Tỷ như “Máu”, nếu đại lục ai đem cái này từ đọc làm “XueYi ( âm: Huyết nghệ )”, chúng ta khẳng định nói hắn tiểu học không có học giỏi, liền cái chữ Hán đều không quen biết. Chính là cái này từ ở Đài Loan sửa phát âm, chính là “XueYi ( âm: Huyết nghệ )”, hơn nữa là dân quốc thời kỳ tiêu chuẩn đọc pháp.
Tỷ như “Rác rưởi” cái này từ, nếu ai đọc thành “LeSe ( âm: Lặc sắc )”, chúng ta cho rằng này cũng sai quá thái quá, đây là cái nào địa phương phương ngôn a? Cùng tiếng phổ thông kém đến cách xa vạn dặm. Chính là, cái này âm đọc thế nhưng là dân quốc tiêu chuẩn âm đọc, chính là “LeSe ( âm: Lặc sắc )”, không phải phương ngôn mà là tiêu chuẩn dân quốc tiếng phổ thông.
Sinh hoạt ở Sơn Đông chờ Trung Nguyên khu vực mọi người, thường xuyên nghe được mọi người xưng hô Hoàng Hà biên, vì Hoàng Hà nhai ( Huang He Yai ), ta giờ vẫn luôn cho rằng là, cái này âm đọc khẳng định là Sơn Đông hoặc là Hà Nam địa phương khẩu âm. Hiện tại biết, nguyên lai cái này từ âm đọc, cư nhiên là dân quốc sửa phát âm a, Đài Loan chính là đọc thành” Yai “, huyền nhai ( Xuan Yai ).
Lưu hoan xướng ca khúc, “Ta và ngươi”, nhân gia Đài Loan đọc thành “Wo Han Ni ( âm: Ta hạn ngươi )”, cái này âm tương đối hảo, đều hạn ở bên nhau, hai người quan hệ cỡ nào chặt chẽ a!
Còn có một cái khác biệt khá lớn chính là” bao gồm “, Đài Loan đọc thành” Bao Gua ( âm: Bao dưa ) “.
Một chữ âm đọc ai đọc chính là sai vẫn là đối, bình thường dân chúng nói không tính. Ai nói tính?
1928 năm, chính phủ quốc dân “Quốc ngữ thống nhất trù bị ủy ban”, bao gồm Ngô kính hằng ( chủ tịch ), tiền huyền cùng, Lê cẩm hi, trần mậu trị, uông di, Thẩm di, bạch trấn doanh, Ngụy kiến công ( trở lên 7 nhân vi thường vụ ủy viên ), Thái nguyên bồi, trương một lân, Lý thạch từng, Lý thư hoa, Lý bước thanh, hồ thích, Lưu phục, chu làm người, lục cơ, nét nổi hùng, từng di tiến, tôn thế khánh, phương nghị, Thẩm kiêm sĩ, hứa mà sơn, lâm ngữ đường, nhậm hồng tuyển, mã thể càn, tiền lúa tôn, mã dụ tảo, Tiêu gia lâm ( còn lại vì ủy viên ).
Bên trên những người này quy định Hán ngữ tự từ âm đọc, mà bên trên những người này hơn phân nửa đều là phương nam người, cho nên Hán ngữ rất nhiều phát âm cùng hiện tại tiếng phổ thông khác biệt khá lớn. Hiện tại tiếng phổ thông quy định lấy Bắc Kinh chờ phương bắc khẩu âm vì tiêu chuẩn âm đọc.
Mang theo, Đài Loan đọc” Xi Dai ( âm: Tập mang ) “.
Bắt cóc, Đài Loan đọc” Jia Chi ( âm: Thêm vào ) “, này chẳng phải là Phật giáo thuật ngữ?
Ung thư, Đài Loan đọc” Yan Zheng ( âm: Chứng viêm ) “, như thế đại sự hóa nhỏ.
Run rẩy, Đài Loan đọc” Chou Xu ( âm: Trừu nhứ ) “, cây liễu trừu nhứ, mùa xuân tới?
Đặc biệt thanh minh: Trở lên nội dung ( như có hình ảnh hoặc video cũng bao gồm ở bên trong ) vì tự truyền thông ngôi cao “Võng dễ hào” người dùng thượng truyền đồng phát bố, bổn ngôi cao chỉ cung cấp tin tức tồn trữ phục vụ.
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
