Mùa mưa đột kích! Cùng trời mưa có quan hệ tiếng Anh biểu đạt học lên

Mưa bụi

Nước mưa chỉ số:

Ở tiếng Anh trung, có một cái riêng từ tới tỏ vẻ “Mưa bụi”, đó chính là “drizzle” cái này từ nhi.

Đương “drizzle” làm danh từ khi có “Mưa phùn, linh tinh mưa nhỏ, mưa bụi” ý tứ; đồng thời nó cũng có thể làm động từ, có “Hạ mưa bụi” cùng với “Đem mỗ mỗ đồ vật xối ( rải ) ở một cái khác đồ vật thượng” hai loại nghĩa.

Chú ý, cùng cái này từ lớn lên có điểm giống “mizzle” cũng là “Mao mao mưa phùn” ý tứ nga.

Tomorrow will be cloudy with outbreaks of rain and drizzle.

Ngày mai nhiều mây, có trận mưa cùng linh tinh mưa nhỏ.

Mưa nhỏ

Nước mưa chỉ số:

small rain là kiểu Trung Quốc tiếng Anh phiên dịch, nhưng thực tế là sai lầm. Mưa nhỏ chính xác biểu đạt là light rain.

light /laɪt/ adj. not great in amount, degree, etc.

Chút ít; trình độ thấp

light traffic chiếc xe thưa thớt

light winds gió nhẹ

light rain mưa nhỏ

After a light spring rain, leaves began to sprout from tress.

Hạ một hồi nho nhỏ mưa xuân sau, cây cối bắt đầu mọc ra tân mầm.

Mưa to

Nước mưa chỉ số:

Kỳ thật chúng ta nói “Mưa to”, không phải nói vũ bản thân kích cỡ lớn nhỏ, mà là lượng mưa đại, hình dung lượng rất có một cái riêng từ 【heavy】.

Cho nên “Mưa to” chính xác cách nói hẳn là: heavy rain ( lượng mưa đại )

heavy /ˈhev.i/ adj. great in amount, degree, etc.

Lượng đại, trình độ cao

Cho nên “Mưa to” chính xác cách nói hẳn là: heavy rain ( lượng mưa đại )

heavy traffic ( giao thông lưu lượng đại ) ngựa xe như nước

heavy smoker ( nghiện thuốc lá cực đại người ) kẻ nghiện thuốc

heavy drinker ( rượu nghiện cực đại người ) tửu quỷ

heavy snow ( tuyết rơi lượng đại ) đại tuyết

Heavy rain has caused flooding in many areas

Mưa to đã tạo thành rất nhiều khu vực lũ lụt.

Mưa to; tầm tã mưa to

Nước mưa chỉ số:

Mưa to tiếng Anh biểu đạt là torrential rain.

torrential ký âm /təˊrenʃl/ làm hình dung từ cùng phó từ khi, đều là mãnh liệt, mãnh liệt.

Torrential rain caused flooding and landslides in south Japan, claiming some 200 lives.

Ở Nhật Bản nam bộ, mưa to dẫn phát rồi hồng thủy cùng núi đất sạt lở, tạo thành ước 200 người bị chết.

Bão táp

“Làm bão táp tới càng mãnh liệt chút đi!”

Tin tưởng những lời này mọi người đều không xa lạ, nhưng là nó tiếng Anh lại là “Let it break in all its fury!”

Cho nên “Bão táp” tiếng Anh là gì a? Fury sao? Đương nhiên không phải, “fury” là “Cuồng bạo”, “Bạo nộ” ý tứ, mà “Bão táp” hẳn là dùng “storm” tới tỏ vẻ.

“storm” tỏ vẻ thị phi thường ác liệt thời tiết, có gió to cùng mưa to, thông thường cùng với lôi điện.

“Dông tố đan xen” cũng có thể dùng “thunderstorm” tới tỏ vẻ.

Mưa to lúc sau giọt nước có thể dùng “storm water” tới tỏ vẻ.

A lot of trees were blown down in the recent storms.
Ở gần nhất bão táp trung rất nhiều cây cối bị quát đảo.

Từ khí tượng học góc độ, dựa theo 24 giờ mưa lượng tới miêu tả bất đồng mưa xuống tiếng Anh cách nói:

Mưa nhỏ ( light rain ): 1d ( hoặc 24h ) lượng mưa nhỏ hơn 10mm giả.

Mưa vừa ( moderate rain ): 1d ( hoặc 24h ) lượng mưa 10～25mm giả.

Mưa to ( heavy rain ): 1d ( hoặc 24h ) lượng mưa 25～50mm giả.

Mưa to ( torrential rain ): 1d ( hoặc 24h ) lượng mưa 50～100mm giả.

Mưa to ( downpour ): 1d ( hoặc 24h ) lượng mưa 100～200mm giả.

Đặc mưa to ( heavy downpour ): 1d ( hoặc 24h ) lượng mưa ở 200mm trở lên giả. ( lần này Hà Nam tỉnh giám sát đến lớn nhất lượng mưa đạt 327.2 mm )

Trừ cái này ra, còn có một ít tục ngữ có thể tỏ vẻ hạ mưa to.

rain cats and dogs hạ mưa to

Cái này tục ngữ nơi phát ra với Anh quốc, một cái một năm có 300 thiên đều đang mưa quốc gia. Trước kia Luân Đôn bài thủy hệ thống không tốt, hạ mưa to thời điểm lưu lạc miêu miêu cẩu cẩu liền sẽ bị vọt tới trên đường cái, thoạt nhìn tựa như rất nhiều miêu cẩu từ trên trời giáng xuống.

Don't hang out! It's raining cats and dogs outside!

Đừng đi ra ngoài lãng, bên ngoài hạ mưa to đâu ~

It's pouring! Mưa to tầm tã, tầm tã mưa to

pour /pɔːr/ v. Khuynh đảo, trút xuống. Hình dung vũ đại đến tựa như dùng bồn đi xuống đảo dường như.

They got caught in pouring rain that night.

Bọn họ ngày đó buổi tối bị tầm tã mưa to vây khốn.

Bất quá ngươi cũng đừng nhìn đến rain liền cảm thấy cùng trời mưa có quan hệ, tiếng Anh trung có không ít tục ngữ mặt ngoài đang nói vũ, nhưng thực tế ý tứ lại kém cách xa vạn dặm.

Take a rain check đổi ngày / uyển chuyển cự tuyệt

Sandy, come to the movies with us.

Sandy, cùng chúng ta cùng đi xem điện ảnh đi.

Sorry I'll take a rain check.

Lần sau đi.

Rain on sb's parade mất hứng / giội nước lã

I really don't want to rain on your parade, but your plan is not going to work.

Ta thật không phải tưởng bát ngươi nước lạnh, nhưng là ngươi kế hoạch khẳng định không thể thực hiện được.

Save it for a rainy day bảo tồn / chờ yêu cầu thời điểm lại dùng

I earned extra money babysitting. I'll save it for a rainy day.

Ta bang nhân chăm sóc hài tử tránh điểm tiền, ta muốn tồn chờ về sau yêu cầu thời điểm lại dùng.

It never rains but it pours nhà dột còn gặp mưa suốt đêm

First she got locked out of her apartment, then she lost her purse.It never rains but it pours.

Nàng đầu tiên là bị khóa ở gia môn ngoại sau đó lại đem tiền bao ném, thật là chuyện xấu theo nhau mà đến.

As right as rain cảm giác phi thường hảo

I took some medicine before I went to bed and the next morning I was as right as rain.

Ta ngủ trước ăn điểm dược ngày hôm sau buổi sáng ta liền hảo rất nhiều lạp.

Rain or shine gió mặc gió, mưa mặc mưa / vô luận như thế nào

I will stand by you come rain or shine.

Vô luận phát sinh cái gì ta đều sẽ ở bên cạnh ngươi.

Thanh minh: Đồ văn nơi phát ra internet, văn trung quan điểm không đại biểu bổn ngôi cao lập trường; bản quyền về nguyên tác giả hoặc ngôi cao sở hữu. Như thiệp quyền thuộc, thỉnh hậu trường liên hệ xóa bỏ.