Cất chứa: Bằng trắc nhưng thông dụng tự tổng biểu

“Long Thành nếu hãy còn phi tướng, không giáo hồ mã độ Âm Sơn.” ( vương xương linh 《 biên cương xa xôi 》 ) trung nhưng thông dụng tự “Giáo”, này “Giáo” vì “Làm” chi ý, làm động từ dùng, cố vì thanh bằng.

Mặt khác ví dụ thực tế:
① hoành —— “Quắc mắt coi khinh nghìn lực sĩ, cúi đầu cam vì trẻ con ngưu.” ( Lỗ Tấn 《 tự giễu 》 ) này “Hoành” làm động từ dùng, cố vì thanh bằng; lại “Mưa gió tung hoành đến, này phi uyên minh lư.” ( Tống · tiều nói chi 《 mưa gió tung hoành đến 》 ), này “Hoành” cùng động từ “Túng” tổ hợp sử dụng, cố cũng vì thanh bằng.
② nghe —— “Nghe ếch thanh một mảnh” ( Tống · Tân Khí Tật 《 Tây Giang Nguyệt 》 ) này “Nghe” đã làm động từ dùng, cũng cùng động từ “Lấy” tổ hợp sử dụng, cố cũng vì thanh bằng.

Thuyết minh: Bổn quy luật chỉ là nhằm vào bằng trắc nhưng thông dụng tự mà nói, đối với không thể thông dụng động từ, giống nhau vì thanh trắc. Thí dụ như: “Quá”, “Đưa”, “Trụ”, “Hôn”, “Thải” từ từ.

Như: “Trấn loan miếu khẩu kiều chữ Đinh (丁), pháo trúc thanh liền dục tú phường.” ( thanh · gì đạm như 《 đề trừ tịch 》 ) trung nhưng thông dụng tự “Pháo”, này “Pháo” vì “Pháo” chi ý, làm danh từ dùng, cố vì thanh trắc. Mà “Pháo kích” chi từ, là cùng động từ “Đánh” tổ hợp, tắc vì thanh bằng.

Mặt khác ví dụ thực tế:
① ma —— “Lộ chuyển phong hồi tứ phía ca, tân hà ma tẫn cối xay hà.” ( Tống Viên nói hữu 《 tân hà 》 ) này “Cối xay” vì danh từ dùng, cố vì thanh trắc; lại “Tế trúc tràng vô khích, nhẹ đẩy ma có âm.” ( Tống · tô triệt 《 sát mạch nhị đầu 》 ), này “Ma” vì danh từ, cố cũng vì thanh trắc.
② chút —— “Những cái đó sầu, đẩy không đi. Phân phó một mái hàn vũ.” ( Tống · mao bàng 《 đồng hồ nước tử 》 ) trung “Này” tự làm trợ từ dùng, vì thanh trắc.

Ở bằng trắc nhưng thông dụng tự tổng biểu trung cùng với ở Đường thơ Tống từ ví dụ thực tế bằng trắc nhưng thông dụng tự không chỉ có bằng trắc lẫn nhau dùng, hơn nữa này nghĩa cũng có bất biến chi tự. Hiện quy nạp như sau:

Xem, hoạn, than, quá, đâm, vọng, quên;
Nghe, oánh, mẫn, giai, hối, truân, triền;
Gõ, cào, đình, lưu, ngâm, biêm, sàm, tha
① xem —— thông dụng tự “Xem” giống nhau nghĩa vì “Quan khán” khi vì thanh trắc, nghĩa vì “Yêu quý” khi vì thanh bằng. Nhưng ở không ít câu thơ trung lại là lẫn nhau dùng, ở thanh trắc vị trí đó là thanh trắc, ở thanh bằng vị trí đó là thanh bằng, này nghĩa là bất biến. Tỷ như: “Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên.” ( Đường · Lý Bạch 《 vọng Lư Sơn thác nước 》 ) trung “Dao xem” tức quan vọng chi nghĩa, phi “Khán hộ” chi nghĩa, lại vì thanh bằng. Lại như thời Tống trứ danh thi nhân lục du 《 thư sự 》: “Vốn dĩ chỉ nói ngàn quân trọng, nhìn thấu nguyên không một vũ nhẹ. Nhật nguyệt quang minh thiên quảng đại, không ngại khiếu ngạo quá bình sinh.” Trong đó “Nhìn thấu” chi nghĩa, cũng không phi dùng mắt quan vọng. Mà nơi này lại là lấy thanh trắc. Sao vậy? Liên hệ cũng!
② hoạn —— gian nan khổ cực. Ở “Thiếu mà Can Lộc lợi, lão dùng vong ưu hoạn.” ( Tống · Âu Dương Tu 《 đọc sách 》 ) trung, căn cứ bằng trắc đan xen định luật, này “Gian nan khổ cực” vì “Hoạn” vì thanh bằng, mà ở “Gian nan khổ cực công làm già đi, phiêu linh dám húy nghèo?” ( Tống · lục du 《 độc lập 》 ) trung, đồng dạng là “Gian nan khổ cực” một từ, này “Hoạn” là thanh trắc.
③ tam —— luôn mãi. Ở “Chung thiên luôn mãi than, đẩy gối không thành ngủ. ( Tống · tô triệt 《 cùng vương thích đêm lạnh đọc sách 》 ) trung, này “Luôn mãi” vì “Tam” vì thanh trắc, mà ở “Nói cùng người làm vườn trùng dương gần, vô phiền lão tử luôn mãi thúc giục. “( Tống · phương nhạc 《 mua cúc tài 》 ) trung, đồng dạng là “Luôn mãi” một từ, này “Tam” là thanh bằng. Bởi vậy có thể thấy được, nên lượng từ vì bằng trắc lẫn nhau dùng.

Một ít tự, tuy không phải bằng trắc nhưng thông dụng tự, nhưng cũng có một ít đại thi nhân ở bằng trắc vị trí thượng lẫn nhau dùng. Tỷ như:
① thăm —— thăm vì mười ba đàm, thanh bằng. Chính là ở thời Đường đại thi nhân Lý Thương Ẩn 《 vô đề 》 thơ trung lại dùng đến thanh trắc vị trí thượng.
Khó gặp nhau mà cũng khó xa, gió đông đành để rụng muôn hoa.
Con tằm đến thác tơ còn vướng, chiếc nến chưa tàn lệ vẫn sa.
Sáng ngắm gương, buồn thay mái tuyết, đêm ngâm thơ, thấy lạnh trăng ngà.
Bồng Lai tới đó không xa mấy, mượn cánh chim xanh dẫn hộ ta.
Chưa danh trung “Thăm” liền ở thanh trắc vị trí thượng, chẳng lẽ là Lý Thương Ẩn tiên sinh không biết bằng trắc sao?
② ấm —— ấm vì đi thanh 27 thấm, thanh trắc. Mà ở thời Đường đại thi nhân Đỗ Mục 《 thơ thất luật · tân liễu 》 thơ trung lại dùng đến thanh bằng vị trí thượng.
Vô lực diêu phong hiểu sắc tân, eo nhỏ tranh đố xem ra tần.
Bóng râm chưa phúc trường đê thủy, kim tuệ trước đón nhận uyển xuân.
Mấy chỗ thương tâm hoài đường xa, một chi cùng vũ tiễn đưa trần.
Cửa đông ngoài cửa nhiều ly biệt, sầu sát sớm sớm chiều chiều người.
“Bóng râm” hẳn là vì “Trắc trắc”, mà nơi này lại là “Trắc bình”, bằng không liền luật thơ mà nói, liền nói bất quá đi. Chẳng lẽ nói, Đỗ Mục tiên sinh cũng lầm sao?
Có đôi chứ không chỉ một. Thời Tống trứ danh thi nhân tô Thuấn khâm cũng có một đầu tuyệt cú tên là 《 hạ ý 》:
Biệt viện thật sâu hạ tịch thanh, thạch lựu khai biến thấu mành minh.
Bóng cây đầy đất ngày giữa trưa, mộng giác lưu oanh khi một tiếng.

Cái này “Bóng cây” “Ấm” quyết định không thể làm thanh trắc, làm thanh bằng mới là cách luật tinh tế.
Loại này hiện tượng, có lẽ là thi nhân tránh thoát bằng trắc trói buộc một loại biểu hiện. Coi đây là lệ, lấy chứng minh phi bằng trắc nhưng thông dụng tự cũng có thông dụng sự thật.

Trung

Thanh bằng: Một đông từ tổ ～ gian. ～ quốc. ～ nguyên. ～ du.
Câu ví dụ: Lại giai nước chảy cầm vừa ý. —— chu thục thật 《 xuân ngày ngẫu nhiên thành 》
Thanh trắc: Đi thanh một đưa từ tổ bắn ～. ～ thương. ～ kế. ～ ý
Câu ví dụ: Quân xem cầm vừa ý, làm sao ở ngọc huy. —— Tống Kỳ 《 ngày mùa thu bốn đầu 》

Trọng

Thanh bằng: Một đông từ tổ ～ phục. ～ thân. ～ dương. ～ phùng
Câu ví dụ: Chung Sơn chỉ cách số trọng sơn. — Vương An Thạch 《 đậu thuyền Qua Châu 》
Thanh trắc: Đi thanh một đưa từ tổ ～ lượng. Tôn ～. ～ binh. ～ đại
Câu ví dụ: Hoa trọng cẩm quan thành. — Đỗ Phủ 《 xuân đêm mưa vui 》

Từ

Thanh bằng: Nhị đông từ tổ thuận ～. Phục ～. ～ phụ. ～ nhung
Câu ví dụ: Cười hỏi khách từ nơi nào đến. — Hạ Tri Chương 《 về quê ngẫu nhiên thư 》
Thanh trắc: Đi thanh nhị Tống từ tổ hầu ～. Phó ～. ( danh từ )
Câu ví dụ: Trước cửa tôi tớ hùng như hổ. — Trịnh cầu gỗ 《 đạo tình 》

Cung

Thanh bằng: Nhị đông từ tổ ～ cầu. ～ ứng. ～ cần. ～ tiêu
Câu ví dụ: Mà huýnh thu cung sảng, vũ dư phong tiến lạnh. —— quách nghiễm 《 hiểu ngủ 》
Thanh trắc: Đi thanh nhị Tống từ tổ ～ dưỡng. ～ nhận. ～ phụng. ～ chức
Câu ví dụ: Hưu xướng trinh nguyên cung phụng khúc —— Lưu vũ tích 《 nghe cũ trong cung nhạc người Mục thị ca hát 》

Hàng

Thanh bằng: Tam giang từ tổ đầu ～. ～ phục. ～ long phục hổ
Câu ví dụ: Đầu hàng Triệu tốt bổn cầu sinh, —— từ quân 《 bạch khởi 》
Thanh trắc: Đi thanh tam giáng từ tổ ～ thấp. ～ lạc. ～ sinh. ～ lâm
Câu ví dụ: Không bám vào một khuôn mẫu hàng nhân tài. —— Cung tự trân 《 mình hợi tạp thơ 》

Đâm

Thanh bằng: Tam giang từ tổ ( đọc chuáng, bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ: Mái mã theo gió đi, lâu chung mang nguyệt đâm. —— cố phùng 《 thu đêm túc sơn chùa 》
Thanh trắc: Đi thanh tam giáng từ tổ ～ xe. Hướng ～. ～ thấy
Câu ví dụ: Ngẫu nhiên cùng vụ nữ vô ưu khách, đi vào sân thượng gặp được cừ. Bạch ngọc thiềm 《 tặng Ngô thảo cừu 》

Vọng

Thanh bằng: Bảy dương từ tổ ～, xem ～ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ: Hảo là từ ân đề vọng. —— từ di 《 Khúc Giang yến ngày trình chư cùng năm 》
Thanh trắc: Đi thanh 23 dạng từ tổ xem ～. Xem ～. Bái ～. Thăm ～
Câu ví dụ: Sương khói vọng năm tân. —— vương bột 《 đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục Châu 》

Đương

Thanh bằng: Bảy dương từ tổ sung ～. ～ gia. ～ khi. ～ sơ
Câu ví dụ: Hồ sơn như họa thỏa đáng đầu. —— chu nam 《 khuyết đề 》
Thanh trắc: Đi thanh 23 dạng từ tổ đúng lúc ～. Thích ～. Thỏa ～. ～ làm
Câu ví dụ: Mộ có có thể bắt chi giả, đương này thuê nhập. —— Liễu Tông Nguyên 《 bắt xà giả nói 》

Lượng

Thanh bằng bảy dương từ tổ kế ～. Đánh giá ～. Tư ～. Đánh ～0
Câu ví dụ kiến càng lay cổ thụ, buồn cười không tự lượng. —— Hàn Dũ 《 điều trương tịch thơ 》
Thanh trắc đi thanh 23 dạng từ tổ số ～. Chất ～. Độ ～. Khí ～
Câu ví dụ này hương người khí lượng hẹp, lầm cạnh nam phong sơ bắc khách. —— Đỗ Phủ 《 nhất có thể hành 》

Đem

Thanh bằng bảy dương từ tổ ～ muốn. ～ đến. ～ quân. ～ mới
Câu ví dụ gia nương nghe nữ tới, ra quách tương nâng. ——《 Nhạc phủ thi tập · mộc lan thơ 》
Thanh trắc đi thanh 23 dạng từ tổ ～ lược. ～ lệnh. ～ soái. ～ giáo
Câu ví dụ tướng soái mông ơn trạch, binh qua có tuổi năm. —— Đỗ Phủ 《 có cảm năm đầu 》

Cường

Thanh bằng bảy dương từ tổ ～ tráng. ～ đại. Mới vừa ～. ～ liệt
Câu ví dụ bắn người trước hết phải bắn ngựa, vãn cung đương vãn cường. —— Đỗ Phủ 《 trước biên cương xa xôi 》
Thanh trắc đi thanh 22 dưỡng từ tổ ～ bách. Miễn ～. Quật ～. ～ từ
Câu ví dụ thiên cùng tuổi hàn chung quật cường, trạch phân kỳ úc chuyển đắp vinh. —— tô triệt 《 lâm măng 》

Đoạt

Thanh bằng bảy dương từ tổ hô thiên ～ địa. ～ phong
Câu ví dụ vô cớ quá sử đầu đoạt mà, an đến dương hùng phú trời cao. —— trần phó lương 《 cùng đinh thiếu Chiêm vận 》
Thanh trắc đi thanh 22 dưỡng từ tổ ～ trước. ～ chiếm. ～ kiếp. ～ đoạt
Câu ví dụ chú: “Đoạt” giống nhau thanh bằng nhiều, kinh tra, Đường thơ Tống từ trung vô dụng thanh trắc.

Tương

Thanh bằng bảy dương từ tổ lẫn nhau ～. ～ chờ. ～ tư. ～ thức
Câu ví dụ hai tương tư, hai không biết. —— bào chiếu 《 đại ngày xuân hành 》
Thanh trắc đi thanh 23 dạng
Từ tổ hung ～. Tể ～. ～ sách. ～ cơ
Câu ví dụ quân xem vì tể tướng, tất dùng người đọc sách. —— uông thù 《 thần đồng thơ 》

Trường

Thanh bằng bảy dương từ tổ ～ đoản. ～ không. ～ đêm. ～ ca
Câu ví dụ đầu bạc 3000 trượng, duyên sầu tựa cái trường. —— Lý Bạch 《 thu phổ ca 》
Thanh trắc đi thanh 22 dưỡng từ tổ năm ～. Thành ～. Tăng ～. ～ đại
Câu ví dụ trưởng giả tuy có hỏi, dịch phu dám duỗi hận. —— Đỗ Phủ 《 binh xe hành 》

Tàng

Thanh bằng bảy dương từ tổ chứa ～. Thu ～. ～ phẩm. ～ thư
Câu ví dụ thủ nói không sao vây, tàng thư bất tận bần. —— Triệu lương sườn núi 《 ẩn cư 》
Thanh trắc đi thanh 23 dạng từ tổ bảo ～. Nói ～. ～ lam.
Câu ví dụ bảo tàng như núi tịch sáu tông, lâu thuyền ngàn điệp Thủy Tinh Cung. —— văn thiên tường 《 khóc nhai sơn 》

Sang

Thanh bằng bảy dương từ tổ ～ thương. ～ khẩu. ～ đau
Câu ví dụ không hô tắc trượng này bối, tẫn sang. —— cao khải 《 thư bác gà giả sự 》
Thanh trắc đi thanh 23 dạng từ tổ ～ tạo. Khai ～. ～ lập. ～ làm
Câu ví dụ phong kinh ngự khấu tiên du ngoại, dã thức bì kham sáng lập dư. —— Tống Kỳ 《 quan hạ 》

Tang

Thanh bằng bảy dương từ tổ ～ sự. ～ lễ. ～ vong. Trị ～
Câu ví dụ tử thượng chi mẫu chết mà không tang. ——《 Lễ Ký · đàn cung thượng 》
Thanh trắc đi thanh 23 dạng từ tổ ～ thất. ～ sinh. ～ ngẫu nhiên. ～ gan
Câu ví dụ lục quốc lẫn nhau tang, suất lộ Tần gia?—— tô tuân 《 lục quốc luận 》

Lãng

Thanh bằng bảy dương từ tổ thương lãng
Câu ví dụ thương lãng chi thủy thanh hề, có thể trạc ta anh. —— Khuất Nguyên 《 Sở Từ · cá phụ 》
Thanh trắc đi thanh 23 dạng từ tổ sóng ～. Hải ～. Cự ～. Phong ～
Câu ví dụ giăng buồm vượt sóng sẽ có khi, thẳng quải vân phàm tế biển cả. —— Lý Bạch 《 đi đường khó 》

Vì

Thanh bằng bốn chi từ tổ lấy ～. Nhận ～. ～ khó. Không ～
Câu ví dụ vì nhân không phú, làm giàu bất nhân. —— Hoàn khoan 《 muối thiết luận · mà quảng 》
Thanh trắc đi thanh bốn trí từ tổ nhân ～. ～. ～ gì. ～ dân
Câu ví dụ vì nước thú Luân Đài. Lục du 《 tháng 11 bốn ngày mưa to gió lớn 》

Tư

Thanh bằng bốn chi từ tổ ～ tưởng. ～ niệm. Tương ～. ～ tự.
Câu ví dụ ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương. —— Lý Bạch 《 đêm lặng tư 》
Thanh trắc đi thanh bốn trí từ tổ ( danh từ )
Câu ví dụ huyền huyền giấu ức thanh thanh tư —— Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành ( cũng tự )》

Thổi

Thanh bằng bốn chi từ tổ ～ đèn. ～ hư. ～ phất. Phong ～
Câu ví dụ đêm khuya nằm nghe gió thổi vũ —— lục du 《11 nguyệt 4 ngày mưa to gió lớn 》
Thanh trắc đi thanh bốn trí từ tổ cổ ～ ( danh từ )
Câu ví dụ bằng trắc lẫn nhau dùng

Kỵ

Thanh bằng bốn chi ( qí ) từ tổ ～ mã. ～ bắn. ～ binh.
Câu ví dụ không khí trong lành thu hồi kỵ nguyệt vũ —— lục du 《 thôn xã đảo tình có ứng 》
Thanh trắc đi thanh bốn trí ( jì ) từ tổ xe ～. Bắc ～ ( danh từ )
Câu ví dụ dục lưu xe kỵ thiếu bồi hồi, về hưng kia biết khổ thấy thúc giục. -- Ngô phất 《 đưa giang triều tông còn hương 》

Di

Thanh bằng bốn chi từ tổ ～ tục. ～ nghe. ～ chỉ. ～ phong.
Thanh trắc đi thanh bốn trí từ tổ ( danh từ )
Câu ví dụ lục quốc lẫn nhau tang, suất lộ Tần gia?—— tô tuân 《 lục quốc luận 》

Mấy

Thanh bằng năm phê bình kín đáo tổ ～ gì. ～ hồi. ～ chỗ. ～ từng
Câu ví dụ bổn không cố giả mạt tất mấy. ——《 mặc tử 》
Thanh trắc đi thanh bốn giấy năm đuôi từ tổ trà ～. ～ chăng. ～ suất.
Câu ví dụ mấy nhà thâm thụ, một hỏa đêm cá về. —— hạng tư 《 giang thôn đêm về 》

Y

Thanh bằng năm phê bình kín đáo tổ ～ phục. ～ quan. ～ giá. ～ thường
Câu ví dụ áo lục hoàng thường. ——《 thơ · bội phong · áo lục 》
Thanh trắc đi thanh năm chưa từ tổ ( động từ )
Câu ví dụ cổ chi táng giả, hậu y chi lấy tân. ——《 Dịch · Hệ Từ hạ 》

Dư

Thanh bằng sáu cá từ tổ cùng “Dư”, ta cũng
Câu ví dụ dư độc ái liên chi ra nước bùn mà không nhiễm. —— chu đôn di 《 ái liên nói 》
Thanh trắc thượng thanh sáu từ ngữ tổ ～ lấy. Ban ～. Phú ～. Cấp ～
Câu ví dụ giận bất quá đoạt, hỉ bất quá dư. ——《 Tuân Tử 》

Sơ

Thanh bằng sáu cá từ tổ ～ thông. ～ tùng. ～ xa. ～ chợt
Câu ví dụ sơ thạch lan hề vì phương. —— Khuất Nguyên 《 Tương phu nhân 》
Thanh trắc đi thanh sáu ngự từ tổ thư ～ ( danh từ )
Câu ví dụ Động Đình vô quá nhạn, thư sơ mạc tương quên. Đỗ Phủ 《 Đàm Châu đưa Vi viên ngoại mục Thiều Châu 》

Giai

Thanh bằng chín giai từ tổ ～ mô. ～ thư. Chính ～. Tiểu ～
Thanh trắc thượng thanh chín cua từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )

Mẫn

Thanh bằng mười một thật từ tổ ～ diệt. ～ trừ. ～ không. Chưa ～
Câu ví dụ đồng thời phú quý người, mất đi biết gì nghèo. —— trương lỗi 《 bạch công từ 》
Thanh trắc thượng thanh mười một chẩn từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )

Phân

Thanh bằng mười hai văn từ tổ ～ khai. Hoa ～. ～ minh. ～ hành
Câu ví dụ mà cũng, ngươi chẳng phân biệt tốt xấu như thế nào là mà!—— Quan Hán Khanh 《 Đậu Nga oan 》
Thanh trắc đi thanh mười ba hỏi từ tổ thân ～. ～ nội. Thiên ～. Tình ～
Câu ví dụ xem hồng trang tố bọc, hết sức quyến rũ. —— Mao Trạch Đông 《 thấm viên xuân · tuyết 》

Nghe

Thanh bằng mười hai văn từ tổ ～ nghe. ～ tin. Tân ～. Truyền ～
Thanh trắc đi thanh mười ba hỏi từ tổ nghe ( danh dự )

Luận

Thanh bằng mười ba nguyên từ tổ cùng “Kén”. Từ tổ ( động từ ) ～ ngữ
Thanh trắc đi thanh mười bốn nguyện từ tổ ～ điểm. Nghị ～. Biện ～. Lý ～
Câu ví dụ luận này hình thưởng. —— Gia Cát Lượng 《 xuất sư biểu 》

Hãn

Thanh bằng mười bốn hàn từ tổ nhưng ～
Câu ví dụ trở về thấy Khả Hãn ——《 mộc lan thơ 》
Thanh trắc đi thanh mười lăm hàn từ tổ ～ thủy. ～ lưu. ～ ngưu sung đống
Câu ví dụ lưu lấy lòng son soi sử xanh. —— văn thiên tường 《 quá cô độc dương 》

Xem

Thanh bằng mười bốn hàn từ tổ ～ xem. ～ thưởng. ～ sát. Đại ～
Câu ví dụ dư xem phu ba lăng thắng trạng —— Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》
Thanh trắc đi thanh mười lăm hàn từ tổ lâu ～. Đài ～.
Câu ví dụ huyền đều trong quan đào ngàn thụ —— Lưu vũ tích 《 diễn tặng xem hoa quân tử 》

Khó

Thanh bằng mười bốn hàn từ tổ ～ quan. ～ vì. ～ quái. ～ nghe
Câu ví dụ Thục đạo khó khăn, khó như lên trời —— Lý Bạch 《 đường Thục khó 》
Thanh trắc đi thanh mười lăm hàn từ tổ tai ～. Nguy ～. Tao ～. Phát ～
Câu ví dụ phụng mệnh với nguy nan chi gian. —— Gia Cát Lượng 《 xuất sư biểu 》

Quan

Thanh bằng mười bốn hàn từ tổ y ～. ～ mang. Gà ～. Thụ ～
Câu ví dụ tức sùi bọt mép, dựa vào lan can chỗ —— Nhạc Phi 《 mãn giang hồng 》
Thanh trắc đi thanh mười lăm hàn từ tổ ～ quân. Nhược ～
Câu ví dụ tướng quân dũng quan tam quân, mới vì xuất thế —— khâu muộn 《 cùng trần bá chi thư 》

Xem

Thanh bằng mười bốn hàn từ tổ ～ hộ. ～ áp. ～ môn. ～ thanh
Câu ví dụ dao xem thác nước quải trước xuyên. —— Lý Bạch 《 vọng Lư Sơn thác nước 》
Thanh trắc đi thanh mười lăm hàn từ tổ ～ thấy. ～ tề. ～ vọng. ～ phá
Câu ví dụ xem quân dĩnh đi lên, trăng non đến ứng viên. —— Lý Bạch 《 đưa tiễn 》

Mạn

Thanh bằng mười bốn hàn từ tổ ( hình dung từ, phó từ )
Thanh trắc đi thanh mười lăm hàn từ tổ ～ lưu. Mê ～. ～ bước. ～ du
Câu ví dụ phấp phới thi thư hỉ muốn điên. —— Đỗ Phủ 《 nghe quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 》

Hàn

Thanh bằng mười bốn hàn từ tổ ( điểu vũ )
Thanh trắc đi thanh mười lăm hàn từ tổ hạo ～. ～ hải. ～ mặc. ～ lâm
Câu ví dụ Hãn Hải chằng chịt trăm trượng băng. Sầm tham 《 tuyết trắng ca đưa võ phán quan về kinh 》

Hoạn

Thanh bằng mười lăm xóa từ tổ ưu ～.
Câu ví dụ thiếu mà Can Lộc lợi, lão dùng vong ưu hoạn. —— Âu Dương Tu 《 đọc sách 》
Thanh trắc đi thanh mười sáu gián từ tổ ～ khó. Họa ～. Ẩn ～. Phòng ～
Câu ví dụ cố lo được lo mất, không từ bất cứ việc xấu nào. —— hồ hoành 《 yêu ghét 》

Tiên

Thanh bằng một trước từ tổ ～ hoa. Tân ～. ～ minh. ～ mỹ
Câu ví dụ phương thảo tươi ngon. —— Đào Uyên Minh 《 Đào Hoa Nguyên Ký 》
Thanh trắc đi thanh mười sáu tiển từ tổ ～ làm người biết. Nhiều lần thấy không ～.
Câu ví dụ đã vô thúc bá, chung tiên huynh đệ. —— Lý mật 《 trần tình biểu 》

Bẹp

Thanh bằng một trước từ tổ ～ thuyền ( danh từ )
Câu ví dụ thuyền con tìm câu ông. —— Lý Bạch 《 còn sơn quà tặng lúc đi xa Kim Môn tri kỷ 》
Thanh trắc đi thanh mười sáu tiển từ tổ ～ đậu. ～ gánh. ( hình dung từ )
Câu ví dụ nhi sinh, dục lệnh này đầu bẹp, toàn áp chi lấy thạch. 《 Hậu Hán Thư · đông di liệt truyện 》

Liền

Thanh bằng một trước từ tổ đại bụng ～～. ～ nịnh. ～ xảo
Câu ví dụ năm thủy mười tám chín, liền ngôn nhiều lệnh mới. ——《 ngọc đài tân vịnh · vì Tiêu Trọng Khanh thê làm 》
Thanh trắc đi thanh mười bảy tản từ tổ ～ đương. ～ lợi. ～ y. Giản ～
Câu ví dụ liền hạ Tương Dương hướng Lạc Dương. —— Đỗ Phủ 《 nghe quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 》

Truyền

Thanh bằng một trước từ tổ ～ đệ. ～ thống. Lưu ～. ～ kỳ
Câu ví dụ phu đồn đãi không thể không bắt bẻ. ——《 Lã Thị Xuân Thu · thận hành luận 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tản từ tổ tự ～. Kỷ ～. ～ nhớ. ～ lược
Câu ví dụ lục nghệ kinh truyện. —— Hàn Dũ 《 sư nói 》

Nghiên

Thanh bằng một trước từ tổ ～ ma. ～ dược. ～ mặc. ～ cứu
Câu ví dụ nghiên hạch âm dương. —— phạm diệp 《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tản từ tổ cổ cùng “Nghiên”, nghiên mực.

Phiến

Thanh bằng một trước từ tổ ～ động. ～ phong. Phiến ～. ～ cái tát
Câu ví dụ một phiến tức hỏa, nhị phiến sinh phong, tam phiến trời mưa. ——《 Tây Du Ký 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tản từ tổ ～ tử. ～ trụy. ～ hình. Môn ～
Câu ví dụ cái lấy dương môn chi phiến. ——《 Lã Thị Xuân Thu 》

Yến

Thanh bằng một trước từ tổ ～ lữ. ～ tước. ～ bằng
Câu ví dụ nhà ai tân yến mổ xuân bùn. —— Bạch Cư Dị 《 Tiền Đường hồ xuân hành 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tản từ tổ ～ Triệu. ～ sơn. ～ kinh.

Câu ví dụ Yến Triệu chi quân. —— tô tuân 《 lục quốc luận 》

Toàn

Thanh bằng một trước từ tổ ～ chuyển. Bàn ～. Thiên ～. Oát ～
Câu ví dụ mười ngàn 5000 toàn mua rượu. —— Lý Bạch 《 thiếu niên hành 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tản
Từ tổ ～ mà ( phó từ )

Duyên

Thanh bằng một trước từ tổ ～ từ. ～ gì. Nhân ～. Biên ～
Câu ví dụ duyên sầu tựa cái trường. —— Lý Bạch 《 thu phổ ca 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tản từ tổ ～ lãnh. ～ khẩu ( y biên )
Câu ví dụ bằng trắc lẫn nhau dùng

Phiêu

Thanh bằng nhị tiêu từ tổ ～ linh. ～ du. ～ phù. ～ lưu
Câu ví dụ từ lơ là mà không về. —— lục cơ 《 văn phú 》
Thanh trắc đi thanh mười tám khiếu từ tổ ～ bạch. ～ nhiễm. ～ tẩy. ～ lượng
Câu ví dụ lại nam có sơn, phiêu thủy ra nào. ——《 Sơn Hải Kinh 》

Chọn

Thanh bằng nhị tiêu từ tổ ～ tuyển. ～ gánh. ～ phu. ～ dịch
Câu ví dụ khi chọn rau dại cùng căn nấu. —— đỗ Tuân hạc 《 trong núi quả phụ 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tiêu từ tổ ～ bát. ～ động. ～ đầu. ～ khởi
Câu ví dụ khi chọn rau dại cùng căn nấu. —— đỗ Tuân hạc 《 trong núi quả phụ 》
Câu ví dụ cố tương như lấy cầm tâm chọn chi. ——《 sử ký · Tư Mã Tương Như truyện 》

Điều

Thanh bằng nhị tiêu từ tổ ～ khống. ～ cùng. ～ giải. Nấu ～
Câu ví dụ có thể điều tố cầm. ——《 Tam Quốc Chí · Gia Cát Lượng truyện 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tiêu từ tổ ～ độ. ～ động. Khúc ～. ～ binh
Câu ví dụ ai ái phong lưu cao cách điệu. —— Tần thao ngọc 《 bần nữ 》

Yêu

Thanh bằng nhị tiêu từ tổ ～～. ～ chiết. ～ nhiêu. ～ đào
Câu ví dụ cành đào sum suê, rực rỡ mùa hoa. ——《 Kinh Thi · chu Nam · đào yêu 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tiêu từ tổ thông “Yểu”.

Thanh bằng nhị tiêu từ tổ minh ～. Hảo ～ ( dùng ở động từ hoặc hình dung từ sau )
Câu ví dụ si tâm cha mẹ xưa nay nhiều, hiếu thuận con cháu ai thấy? —— 《 Hảo Liễu Ca 》
Thanh trắc thượng thanh mười bảy tiêu từ tổ chưa ～. ～ đến. ～ vọng
Câu ví dụ tiểu kiều sơ gả cho. —— Tô Thức 《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》

Muốn

Thanh bằng nhị tiêu từ tổ ～ cầu. ～ hiệp.
Câu ví dụ liền muốn còn gia, thiết rượu sát gà làm thực. —— Đào Tiềm 《 Đào Hoa Nguyên Ký 》
Thanh trắc đi thanh mười tám khiếu từ tổ cần ～. ～ hảo. Đem ～. Trọng ～
Câu ví dụ muốn lưu trong sạch ở nhân gian. —— với khiêm 《 vôi ngâm 》

Pháo

Thanh bằng tam hào từ tổ ～ nướng. ～ lạc. ～ chế. ～ chiên
Câu ví dụ nhi vì kiểm dược lung, quế khương tay pháo chiên. —— lục du 《 rời nhà kỳ thê tử thơ 》
Thanh trắc đi thanh mười chín hiệu từ tổ ～ binh. ～ đạn. Tiên ～. Hoa ～

Giáo

Thanh bằng tam hào từ tổ ～ khóa. Không ～. ( động từ )
Câu ví dụ Long Thành nếu hãy còn phi tướng, không giáo hồ mã độ Âm Sơn. —— vương xương linh 《 biên cương xa xôi 》
Thanh trắc đi thanh mười chín hiệu từ tổ ～ chính. ～ sư. Quản ～. Thỉnh ～
Câu ví dụ chọn sư mà giáo. —— Hàn Dũ 《 sư nói 》

Gõ

Thanh bằng tam hào từ tổ ～ đánh. ～ đánh. ～ biên. ～ môn
Câu ví dụ điểu túc bên cạnh ao thụ, tăng gõ dưới ánh trăng môn. —— giả đảo 《 đề Lý ngưng u cư 》
Thanh trắc đi thanh mười chín hiệu từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ khánh thanh gõ phá một lâm thu. —— thật người miền núi 《 túc nam phong chùa 》

Cào

Thanh bằng tam hào từ tổ ～ loạn. Trở ～. ～ khúc. ～ chiết
Thanh trắc thượng thanh mười tám xảo từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )

Hào

Thanh bằng bốn hào từ tổ hô ～. ～ kêu. Ai ～. ～ đào
Câu ví dụ hào hô mà di cư. —— Liễu Tông Nguyên 《 bắt xà giả nói 》
Thanh trắc đi thanh hai mươi hào từ tổ ～ lệnh. Biên ～. Tự ～. ～ xưng
Câu ví dụ hào rằng Túy Ông. —— Âu Dương Tu 《 Tuý Ông Đình ký 》

Thao

Thanh bằng bốn hào từ tổ ～ đao. ～ túng. ～ tâm. ～ hành
Câu ví dụ thao ngàn khúc rồi sau đó hiểu thanh. ——《 văn tâm điêu long · tri âm 》
Thanh trắc đi thanh hai mươi hào từ tổ ～ thủ ( danh từ )

Quá

Thanh bằng năm ca từ tổ xem ～. Dùng ～
Câu ví dụ thuyền con đã vượt muôn trùng núi non. —— Lý Bạch 《 sớm trắng bệch đế thành 》
Thanh trắc đi thanh 21 cái từ tổ ～ độ. ～ sai. ～ trình. ～ mục.

Cùng

Thanh bằng năm ca từ tổ ～ mỹ. ～ bình. ～ khí. ～ sướng
Câu ví dụ giảng hòa mà sắc di. —— Tống liêm 《 đưa Đông Dương mã sinh tự 》
Thanh trắc đi thanh 21 cái từ tổ ～ mặt. ～ bùn. Xướng ～
Câu ví dụ đương khóc tương cùng cũng. —— lâm giác dân 《 cùng thê thư 》

Pha

Thanh bằng năm ca từ tổ thiên ～. ～ tích. ～ lâu. ～ giai
Câu ví dụ thiên không pha phúc, mà không thiên tái. ——《 sử ký · Hung nô liệt truyện 》
Thanh trắc thượng thanh hai mươi cả từ tổ pha, hơi cũng.

Hà

Thanh bằng năm ca từ tổ ～ hoa. ～ diệp
Câu ví dụ lá sen chi thanh hương. —— Lý Ngư 《 nhàn tình ngẫu nhiên gửi · gieo trồng bộ 》
Thanh trắc thượng thanh hai mươi cả từ tổ phụ ～
Câu ví dụ phụ tải thiên nghi trọng, kinh luân có khác nguyên. —— dương vạn dặm 《 ngu thừa tướng vãn từ tam đầu 》

Ma

Thanh bằng năm ca từ tổ ～ luyện. ～ tổn hại. ～ diệt. ～ khó
Câu ví dụ ma đao soàn soạt hướng heo dê. ——《 mộc lan thơ 》
Thanh trắc đi thanh 21 cái từ tổ thạch ～. Điện ～. ～ bàn. ～ phường
Câu ví dụ làm ngưu liền đẩy ma. —— Vương An Thạch 《 nghĩ hàn sơn nhặt đến 》

Chút

Thanh bằng sáu ma từ tổ ～ hơi. ～ hứa. ( thiếu cũng )
Câu ví dụ tuổi già cha mẹ vô dựa, dậy sớm vãn chút vọng cố chiếu. ——《 thanh bình sơn đường thoại bản 》
Thanh trắc đi thanh 21 cái từ tổ kia ～. ( cùng hề cùng )
Câu ví dụ ái thu tới những cái đó: Cùng lộ trích hoa cúc. —— mã trí xa 《 song điều · đêm đi thuyền 》

Hoa

Thanh bằng sáu ma từ tổ ～ lệ. Phồn ～. Phù ～. Thiều ～
Câu ví dụ đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc. —— Tô Thức 《 Xích Bích hoài cổ 》
Thanh trắc đi thanh 22 mã từ tổ ( họ Hoa ) câu ví dụ

Ô

Thanh bằng bảy ngu từ tổ ～ thủy. ～ uế. ～ đục. ～ nhục
Câu ví dụ huyết sắc váy lụa phiên rượu ô. —— Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành ( cũng tự )》
Thanh trắc đi thanh bảy ngộ từ tổ ～ nhiễm

Càng

Thanh bằng tám canh từ tổ ～ chính. ～ y. ～ tân. ～ khi
Câu ví dụ đêm dài mặc ngồi số tiếng trống canh. —— Tô Thức 《 đêm quá thư Nghiêu trò văn làm 》
Thanh trắc đi thanh 24 kính từ tổ ～ thêm. ～ hảo. ～ thượng
Câu ví dụ dục nghèo ngàn dặm mục, nâng cao một bước. —— Vương Chi Hoán 《 đăng quán tước lâu 》

Hoành

Thanh bằng tám canh từ tổ ～ phúc. ～ viết. ～ hướng. Túng ～
Câu ví dụ quắc mắt coi khinh nghìn lực sĩ. —— Lỗ Tấn 《 tự giễu 》
Thanh trắc đi thanh 24 kính từ tổ man ～. Cường ～. ～ tài. ～ họa
Câu ví dụ hoành hành thiên hạ. ——《 Tuân Tử · tu thân 》

Cũng

Thanh bằng tám canh từ tổ ～ châu
Câu ví dụ cũng, phần cây cao to, vọng thu trước vẫn. —— Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm 》
Thanh trắc đi thanh 24 kính ( 23 ngạnh, 24 huýnh. Từ tổ hợp ～. Kiêm ～. ～ hành. ～ thả
Câu ví dụ bao quát tứ hải chi ý, thôn tính Bát Hoang chi tâm. —— giả nghị 《 Quá Tần Luận 》

Lệnh

Thanh bằng tám canh từ tổ ～ hồ ( họ kép ). Giao ～
Thanh trắc đi thanh 24 kính từ tổ mệnh ～. Pháp ～. Khi ～. Tiết ～.
Câu ví dụ đàn ba đương mùa khi. —— Lý Ngư 《 nhàn tình ngẫu nhiên gửi · gieo trồng bộ 》

Hành

Thanh bằng bảy dương, tám canh từ tổ
Câu ví dụ ba người hành, tất có ta sư nào. ——《 luận ngữ · thuật mà 》～ đi. ～ tung. Ngôn ～. Năm
Thanh trắc đi thanh 24 kính từ tổ phẩm ～ ( danh từ ) thụ ～ tử

Chính

Thanh bằng tám canh từ tổ ～ nguyệt. ～ đán. ～ sóc
Câu ví dụ sang năm tháng giêng. ——《 minh sử 》
Thanh trắc đi thanh 24 kính từ tổ ～ nghĩa. ～ khí. ～ hảo. ～ sắc.
Câu ví dụ cư giả tư chính này gia, hành giả nhạc ra này đồ. —— Liễu Tông Nguyên 《 toàn nghĩa huyện phục cửa bắc ký 》

Thịnh

Thanh bằng tám canh từ tổ ～ cơm. ～ khí
Câu ví dụ thực cháo với thịnh. ——《 Lễ Ký · tang đại ký 》
Thanh trắc đi thanh 24 kính từ tổ hưng ～. ～ suy. ～ đại. ～ danh.
Câu ví dụ vị ti tắc đủ xấu hổ, quan thịnh tắc gần du. —— Hàn Dũ 《 sư nói 》

Oánh

Thanh bằng tám canh từ tổ tinh ～. ～ bạch. ～ triệt. ～ khiết
Câu ví dụ trong suốt thật ngạc bài châu bội, kiều diễm phương tùng thốc thêu rèm. —— trình lâm 《 hải đường 》
Thanh trắc đi thanh 25 kính từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ nùng tím đỏ tươi kiêm oánh bạch, xuân huyên hạ nhiệt càng thu thanh. —— trương minh trung 《 kim phượng hoa 》

Nghe

Thanh bằng chín thanh từ tổ ～ lực. ～ viết. ～ giác. Linh ～
Câu ví dụ nghe ếch thanh một mảnh. —— Tân Khí Tật 《 Tây Giang Nguyệt 》
Thanh trắc đi thanh 25 kính từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ nhân gian mạc nói vô nghe chỗ, thiên nghe theo nay tự mình dân. —— chu mậu lương 《 thiên thông động 》

Thừa

Thanh bằng mười chưng từ tổ ～ xe. ～ liền. ～ cơ. ～ hưng
Câu ví dụ tích người đã thừa hoàng hạc đi. —— thôi hạo 《 Hoàng Hạc lâu 》
Thanh trắc đi thanh 25 kính từ tổ ～ dư. ～ hồ. Dã ～ ( danh từ )
Câu ví dụ xe bus ngàn thừa. ——《 thơ · lỗ tụng · bí cung 》

Hưng

Thanh bằng mười chưng từ tổ ～ thịnh. ～ vượng. Khi ～. ～ vong
Câu ví dụ trăm phế cụ hưng. —— Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》
Thanh trắc đi thanh 25 kính từ tổ nhã ～. Du ～. Quét ～. Tức ～
Câu ví dụ hưng tẫn vãn tàu về. —— Lý Thanh Chiếu 《 như mộng lệnh 》

Thắng

Thanh bằng mười chưng từ tổ ～ nhậm
Câu ví dụ đầu bạc tao càng đoản, hồn dục không thắng trâm. —— Đỗ Phủ 《 xuân vọng 》
Thanh trắc đi thanh 25 kính từ tổ ～ địa. ～ cảnh. ～ tựa. ～ phụ

Xưng

Thanh bằng mười chưng từ tổ tự ～. ～ hô. Danh ～. ～ tán
Câu ví dụ tiến cử hiền tài, chưa chắc quyện. —— Bạch Cư Dị 《 có đường người lương thiện mộ bia 》
Thanh trắc đi thanh 25 kính từ tổ ～ tâm. ～ chức. Đều ～. Đối ～.
Câu ví dụ phu tài đức không xưng, cố tự biết chi rồi. —— tông thần 《 báo Lưu một trượng thư 》

Không

Thanh bằng mười một vưu từ tổ ( cùng có vận “Không” thông )
Câu ví dụ hoặc chi khó hiểu, hoặc sư nào, hoặc không nào. —— Hàn Dũ 《 sư nói 》
Thanh trắc thanh nhập năm vật từ tổ ～ đi. ～ nhiều. ～ học. ～ biết
Câu ví dụ biết bỉ tri kỷ giả, trăm trận trăm thắng. ——《 tôn tử · mưu công 》

Cấm

Thanh bằng mười hai xâm từ tổ ～ chịu. Không ～. ～ đến
Câu ví dụ không thể cấm thất ngô chi bi. —— lâm giác dân 《 cùng thê thư 》
Thanh trắc đi thanh 27 thấm từ tổ ～ dục. ～ bế. ～ địa. ～ kỵ
Câu ví dụ giam cầm chung thân, không được hoạn lộ. ——《 Hậu Hán Thư · cấm truyện 》

Nhậm

Thanh bằng mười hai xâm từ tổ ( phụ tải )
Câu ví dụ nhậm, Nam Man chi nhạc cũng. ——《 Lễ Ký · sân phơi vị 》
Thanh trắc đi thanh 27 thấm từ tổ tin ～. ～ người. ～ từ. ～ gì
Câu ví dụ vô tình khổ tranh xuân, mặc cho hoa thơm cỏ lạ đố. —— lục du 《 bặc tính tử · vịnh mai 》

Gánh

Thanh bằng mười ba đàm từ tổ ～ phụ. ～ nhậm. ～ đương. ～ đãi
Câu ví dụ lại khủng nhữ ngày ngày vì ngô lo lắng. —— lâm giác dân 《 cùng thê thư 》
Thanh trắc đi thanh 28 khám từ tổ ～ tử. Bẹp ～. Trọng ～
Câu ví dụ có bán du ông thích gánh mà đứng. —— Âu Dương Tu 《 quy điền lục 》

Tam

Thanh bằng mười ba đàm từ tổ ～ bộ khúc. ～ quốc. ～ tư. ～ duy
Câu ví dụ cuốn ta phòng thượng tam trọng mao. —— Đỗ Phủ 《 nhà tranh vì gió thu sở phá ca 》
Thanh trắc đi thanh 28 khám từ tổ lại ～ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ chung thiên luôn mãi than, đẩy gối không thành ngủ. —— tô triệt 《 cùng vương thích đêm lạnh đọc sách 》

Tiệm

Thanh bằng mười bốn muối từ tổ ～ tí. ～ như. ～ nhiễm. ～ nhân
Câu ví dụ tiệm, tí cũng. ——《 quảng nhã 》
Thanh trắc thượng thanh 28 kiệm từ tổ ～ tiến. ～～. ～ thứ. ～ ngộ
Câu ví dụ loạn hoa tiệm dục mê người mắt. —— Bạch Cư Dị 《 Tiền Đường hồ xuân hành 》

Biêm

Thanh bằng mười bốn muối từ tổ ～ thạch. ～ châm.
Câu ví dụ thế vô bẹp cùng tay, di hận về biêm tề. —— Tân Khí Tật 《 khóc { thợ cân đổi cống }》
Thanh trắc đi thanh 29 diễm từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ sĩ bệnh ngô có thể biêm. —— Vương An Thạch 《 thuyền trung vọng Cửu Hoa Sơn 》

Chiếm

Thanh bằng mười bốn muối từ tổ ～ bặc. ～ quẻ.
Câu ví dụ sử lấy thiên chiếm người, thánh nhân lấy người chiếm thiên. ——《 pháp ngôn · 500 》
Thanh trắc đi thanh 29 diễm từ tổ ～ theo. Bá ～. Cường ～. ～ lý
Câu ví dụ chiếm một sơn chi thắng. —— lục du 《 quá tiểu cô sơn đại cô sơn 》

Sàm

Thanh bằng mười lăm hàm từ tổ ～ nham. ～ tiễu. ～ tuấn. ～ nhai
Câu ví dụ loạn phong sàm tựa sóc, một thủy đạm như du. —— Tô Thức 《 nhâm ngụ hai tháng gửi tử từ 》
Thanh trắc thượng thanh 29 hãm
Từ tổ ( bằng trắc lẫn nhau dùng )
Câu ví dụ ngọc trụ kim đình lộ sàm tuyệt. —— phạm thành đại 《 quá Tùng Giang 》