Đi tự ý tứ

Đi ý tứ tường giải

◎ đi qù

〈 động 〉

(1) ( hiểu ý kiêm hình thanh. Giáp cốt văn hình chữ. Mặt trên là người ( đại ), phía dưới là khẩu ( hoặc làm “Khảm” ), tỏ vẻ người rời đi cửa động hoặc hố khảm mà đi. 《 nói văn 》: “Từ đại, khảm thanh.” Khảm ( qū). Nghĩa gốc: Rời đi )

(2) cùng nghĩa gốc [go away; leave]

Đi, người tương vi cũng. ——《 nói văn 》

Thệ đem đi nữ, thích bỉ cõi yên vui. ——《 thơ · Ngụy phong · thạc chuột 》

Kỷ hầu một đi không trở lại này quốc. ——《 xuân thu · trang công bốn năm 》

Một đi không trở lại giả, không di một người chi từ cũng. ——《 cốc lương truyện 》

Võ tử đi sở. ——《 Tả Truyện · tương công 20 năm 》

Không thể tương đi. ——《 Chiến quốc sách · tề sách 》

Nãi đi. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 tam giới 》

Lâu mà không đi. —— Tống · Âu Dương Tu 《 quy điền lục 》

Một lang kính đi. ——《 Liêu Trai Chí Dị · lang tam tắc 》

Đông hướng phi đi. —— thanh · Ngụy hi 《 đại thiết chuy truyện 》

(3) lại như: Đi ly ( chia lìa; rời đi ); đi nhậm ( nhân cố rời đi chức vị ); đi trụ không cửa ( tiến thoái lưỡng nan ); đi tới ( rời đi; lui tới ); đi vị ( rời đi quan chức )

(4) trừ bỏ; xóa [remove; wipe off]

Đi tìm chết cơ, sát tam trùng. —— Liễu Tông Nguyên 《 bắt xà giả nói 》

Ngày mai đi. —— thanh · Viên cái 《 hoàng sinh mượn thư nói 》

Bổng đi thư tới.

(5) lại như: Đi tuyệt gốc rễ ( nhổ cỏ tận gốc ); đi tật ( trừ bỏ bệnh tật ); đi da; đi tà về chính ( xóa tà ác, quy về chính đạo )

(6) cách xa nhau, rời xa [be apart from; be at a distance of]

Liền phong đi thiên không doanh thước. ——《 đường Thục khó 》

Ngày thủy ra khi đi người gần. ——《 liệt tử · canh hỏi 》

Tây Thục chi đi Nam Hải. —— thanh · Bành đoan thục 《 vì học một đầu kỳ con cháu 》

Đi thôn bốn dặm. —— thanh · từ kha 《 thanh bại loại sao · chiến sự loại 》

(7) lại như: Lưỡng địa tương đi 50

(8) đi trước, đến nơi khác, cùng “Tới” tương phản [go]

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật. —— Tô Thức 《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 từ

Công nhiên ôm mao nhập trúc đi. —— Đỗ Phủ 《 nhà tranh vì gió thu sở phá ca 》

Nhữ nhưng đi ứng chi. ——《 ngọc đài tân vịnh · thơ cổ vì Tiêu Trọng Khanh thê làm 》

(9) lại như: Đi trụ không cửa ( tiến thoái lưỡng nan ); đi khẩn ( đi được mau; nhanh chóng ); nơi đi ( sở đi địa phương ); đi trường học; ai đi đều giống nhau

(10) mất đi; mất đi [lose]

Đại sự đi rồi, nhưng thương tiếc thay. ——《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》

(11) lại như: Đi thất ( mất đi )

(12) sắm vai [ hí khúc nhân vật ] [play the part of]. Như: Đi vai chính vị kia lớn lên cũng không mỹ

(13) đuổi đi; đuổi đi [drive]

Phu hối thượng chỗ nữ, có gia bần mà vô đuốc giả, xử nữ sống chung ngữ, muốn đi chi. ——《 Chiến quốc sách 》

(14) vứt bỏ, vứt bỏ [throw away]

Là quân thần, phụ tử, huynh đệ diệt hết nhân nghĩa, hoài lợi lấy tương tiếp, nhưng mà không người chết, chưa chi có cũng. ——《 Mạnh Tử 》

(15) lại như: Đi tâm ( trong lòng bỏ qua; yên tâm ); thế đi ( vứt bỏ quyền thế )

(16) qua đời, tử vong [die]

Nhật nguyệt còn phục chu, ta đi không hề dương. —— tấn · Đào Uyên Minh 《 tạp thơ 》

(17) lại như: Qua đời ( tử vong )

(18) dùng ở gọi từ hoặc gọi từ kết cấu sau tỏ vẻ xu hướng hoặc liên tục [used after a verb or a V—O construction to indicate that an action is to take place or continue]

Đi lên xuống dưới thuyền không chừng, tự phi tự nói yến tranh vội. —— Tống · mai Nghiêu thần 《 tuyệt cú 》

Trở lại tới hề. —— tấn · Đào Uyên Minh 《 trở lại tới hề từ 》

Một minh triếp nhảy tới. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》

Nhảy tới thước có chỉ.

(19) lại như: Ta đi suy xét suy xét; sang năm về quê đi; thuyền về phía trước chậm rãi khai đi; đem đồ vật cho hắn đưa đi

(20) thoát đi, đào vong [go into exile; flee from home]

Ủy mà đi chi. ——《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》

Tiểu địch đi. —— thanh · từ kha 《 thanh bại loại sao · chiến sự loại 》

Xe nào lấy độ mà đi chi. ——《 Tả Truyện · chiêu công mười chín năm 》

(21) thông “Đuổi”. Đuổi đi [drive out; expel]

Ngàn thừa tam đi. ——《 Tả Truyện · hi công mười lăm năm 》

Từ tính biến hóa

◎ đi qù

〈 hình 〉

(1) đi qua [of last year; past]. Như: Năm ngoái ( năm trước, thượng một năm ); đi sự ( chuyện cũ ); đi ngày ( quá khứ năm tháng )

(2) thông “Khiếp”. Nhát gan, co rúm [cowardly; timid]

◎ đi qù

〈 giới 〉

Ở. Tỏ vẻ thời gian hoặc xứ sở [in; at]

Đi bên trong một chữ nhi bãi ba con đại rượu lu. ——《 Thủy Hử Truyện 》

◎ đi qù

〈 danh 〉

Đi thanh. Hán ngữ tứ thanh chi nhất [falling tone, one of the four tones in classical Chinese and the fourth tone in modern standard Chinese pronunciation]

Cổ nhân lấy “Bình” “Thượng” “Đi” “Nhập” bốn chữ các vì một tiếng đại biểu tự, vì thế này bốn chữ liền thành tứ thanh tên. —— vương lực 《 Hán ngữ âm vận học 》