Mục thề nguyên văn cập phiên dịch

Truyền thống cách nói, Trụ Vương là tàn bạo hoang dâm điển hình. Từ 《 mục thề 》 Chu Võ Vương liệt kê tội trạng xem, Trụ Vương tựa hồ cũng

Không giống truyền thống nói như vậy hư. Đối ân Trụ Vương đánh giá, xưa nay cũng có bất đồng ý kiến, chúng ta có thể làm tiến thêm một bước nghiên cứu.

Phía dưới từ tiểu biên vì ngài sửa sang lại ra mục thề nguyên văn cập phiên dịch, cùng nhau đến xem đi.

Nguyên văn:

Khi giáp trời sắp sáng, vương triều đến nỗi thương giao mục dã, nãi thề.

Vương tả trượng hoàng việt, hữu bỉnh bạch mao lấy huy, rằng: “Địch rồi, Tây Thổ người

!

”

Vương rằng: “Giai

!

Ta nước bạn trủng quân ngự sự, Tư Đồ, tư Đặng, Tư Không, á lữ, sư thị, thiên phu trưởng, bách phu trưởng,

Cập dung, Thục, Khương, mâu, hơi, Lư, Bành, bộc người. Xưng ngươi qua, Bill làm, lập ngươi mâu, dư này thề.”

Vương rằng: “Cổ nhân có ngôn rằng: 『 gà mái vô thần

;

Gà mái chi thần, duy gia chi tác. 』 nay thương vương chịu duy phụ ngôn là dùng,

Hôn bỏ xỉu tứ tự phất đáp, hôn bỏ xỉu di vương cha mẹ đệ không địch, nãi duy tứ phương nhiều tội chạy trốn, là sùng là trường, là tin là sử,

Này đây vì đại phu khanh sĩ. Tỉ bạo ngược với bá tánh, lấy kẻ xấu với thương ấp. Nay dư phát duy cung hành thiên chi phạt.

Hôm nay việc, không khiên với sáu bước, bảy bước, nãi ngăn tề nào. Úc thay phu tử

!

Không khiên với bốn phạt, năm phạt, sáu phạt, bảy

Phạt, nãi ngăn tề nào. Úc thay phu tử

!

Thượng Hoàn Hoàn như hổ, như Tì, như hùng, như bi, với thương giao phất nhạ khắc bôn, lấy dịch Tây Thổ,

Úc thay phu tử

!

Ngươi sở phất úc, này với ngươi cung có lục

!

”

Phiên dịch

: