Đại lục cùng Đài Loan từ ngữ khác biệt

Eo biển hai bờ sông bởi vì gần 40 năm ngăn cách, ở Hán ngữ văn tự sử dụng thượng có điều khác biệt, chủ yếu biểu hiện ở chữ Hán giản thể cùng phồn thể bất đồng, Hán ngữ ghép vần cùng chú âm thượng khác nhau. Đài Loan một ít cụ thể từ ngữ cùng đại lục cũng có khác biệt. Đại khái có dưới bảy loại tình huống ( dấu móc nội vì cùng nghĩa hoặc gần nghĩa đại lục dùng từ ).

Một, bất đồng thói quen thường dùng ngữ, nhưng trên cơ bản không ảnh hưởng giao lưu. Như truyền nhân ( người nối nghiệp ), dân chúng ( nhân dân ), bao dung ( bao trùm ), ở nhà sinh hoạt ( gia đình sinh hoạt ), giải nghệ ( xuất ngũ ), liên hợp pháp hôn ( tập thể kết hôn ), đoạt huy chương ( đạt được giả ), quốc dân đoạt được ( thu nhập quốc dân ), ngoại hối tồn đế ( ngoại hối dự trữ ) từ từ.

Nhị, địa phương phương ngôn lấy dịch âm phương thức tiến vào ngôn ngữ văn tự, trong đó chủ yếu là Mân Nam phương ngôn. Này đó trừ cá biệt như thảo hải người ( ngư dân ), Trạng Nguyên mới ( tài tử ) chờ phong phú hiện đại Hán ngữ biểu đạt ngoại, đại đa số tắc vì không rành Mân Nam phương ngôn người đọc sở không biết. Như sách bao ( cặp sách ), ông mỗ ( phu thê ), tục huyền ( tái hôn ), thổ trị công ( thổ địa thần ), lộ ốc ( mã não ốc sên ) chờ.

Tam, thổ dương trộn lẫn nửa từ ngoại lai, lẫn vào thông hành Hán ngữ. Đài Loan ngữ văn giới có không ít có thức chi sĩ đối này lo lắng sốt ruột. Như làm tú ( biểu diễn, từ tiếng Anh sh0W hóa thành ), tạo ái ( tính hành vi, từ make alove dịch thẳng thành ), mới mẻ người ( đại học tân sinh, từ tiếng Anh freshman diễn biến thành ), áo lập tức ( thái thái, từ tiếng Nhật diễn biến thành ), Obaa-san ( lão thái bà, từ tiếng Nhật diễn biến thành ).

Bốn, từ ngoại lai phiên dịch khi dịch ý biểu đạt cùng dịch âm dùng tự bất đồng, bên ngoài quốc quốc danh, người danh chiếm đa số. Như a liên đại công quốc ( Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất ), khảm thành ( Cannes ), sài khế ngươi ( Thatcher ), hồ thuyên ( Hussein ), tạp tư sở ( Castro ), triệt nặc bảo ( Chernobyl ), lôi căn ( căn ), qua ba khế phu ( qua ngươi ba kiều phu ).

Năm, khoa học tự nhiên tân thuật ngữ biểu đạt bất đồng, phần lớn vì các hành phiên dịch tạo thành. Như sấm bắn ( laser ), phun ra ( phun khí ), vũ trụ thoi ( tàu con thoi ), phi đạn ( đạn đạo ), vũ trụ người ( du hành vũ trụ viên ), đích thân trải qua thanh ( âm thanh nổi ), u phù ( đĩa bay ).

Sáu, cá biệt từ ngữ phát âm bất đồng, như rác rưởi, Đài Loan trước mắt như cũ đọc ( âm: Lặc bắn ); Đài Loan quảng bá TV phần lớn đối “Ung thư” bảo trì cũ đọc ( âm: Viêm ).

Bảy, một ít tinh luyện văn tự biểu đạt thượng ở đại lục quảng vì ứng dụng. Như hải hoạch lượng ( bắt cá cập vùng duyên hải nuôi dưỡng tổng thu hoạch lượng ), duyệt nghe đàn ( người đọc cùng người xem tổng quần thể ).