Chân Hoàn Truyện X TEA 丨 ngươi còn có bao nhiêu tiếng Anh là trẫm không biết!

Nguyên sang Oxford đại học nhà xuất bản Oxford từ điển

Nếu làm ngươi ở mười giây nội nói ra một bộ cung đấu kịch tên, tin tưởng rất nhiều người phản ứng đầu tiên chính là 《 Chân Hoàn Truyện 》. Làm một bộ hiện tượng cấp cổ trang kịch, 《 Chân Hoàn Truyện 》 ở bá ra đệ thập nhất cái năm đầu vẫn lệnh người muốn ngừng mà không được, hàng ngàn hàng vạn “Chân học giả” càng là nắm chặt trong tay kính lúp, một bức một bức mà tinh tế nghiên cứu, cơ hồ mau đem《 Chân Hoàn Truyện 》Bàn bao tương! Mà làm quảng đại người xem “Điện tử cải bẹ”, cùng《 Chân Hoàn Truyện 》Tương quan nhị sang nội dung cùng liên danh sản phẩm tổng có thể khiến cho rộng khắp thảo luận.

Liên danh poster

Hoàn hoàn, ngươi còn có bao nhiêu kinh hỉ là trẫm không biết!

Người xem

Chân Hoàn Truyện

Đương nhiên là có,Tỷ nhưTa không chỉ có có thểỞ quốc nộiBắt lấy trà sữa liên danh; ở nước ngoài, tỷ làm theo là các vị tinh thần lương thực.

10 nguyệt 24 ngày, nổi danh trà sữa nhãn hiệu cùng đại hình cổ trang phim truyền hình thế nhưng “Chân” ra liên danh khoản. Đánh“Linh cảm chi trà” ( inspiration of tea )Khẩu hiệu, lần này đẩy raHai khoản liên danh đặc điều “Linh cảm” đồ uống càng là cùng 《 Chân Hoàn Truyện 》 có chặt chẽ liên hệ.

Trong đó, “Chân nãi · tuyết nhưỡng hàm thúy” linh cảm lấy tự với kịch trungRa kính nhiều nhấtDanh trà “Tuyết đỉnh hàm thúy”—— đây chính làChân Hoàn mẫu thân cũng không dám uống quý báu trà uống đâu!

《 chânHoàn truyền》 ảnh sân khấu:Thảo luận“Tuyết đỉnh hàm thúy”

Mà“Chân quả · đại quất họa lê”TắcLấy tự kịch trung nhân vậtUng Chính hoàng đếTên hiệu “Đại béo quất”Cùng vớiHoàng đế vì Chân Hoàn họa giảo lê trangTình tiết.

《 Chân Hoàn Truyện》 ảnh sân khấu:Thảo luận“HọaGiảo lê trang”

Này bộ kịch không chỉ có làm quốc nội người xem nhớ mãi không quên, này tiếng Anh bản ở hải ngoại cũng đã vượt qua 3000 vạn lần truyền phát tin lượng. Nhưng làm một bộ phim cổ trang, trong đó có rất nhiều cổ thơ từ cùng người danh đều là rất khó phiên dịch chuẩn xác. Kia ở tiếng Anh bản 《 Chân Hoàn Truyện 》, này đóKinh điển trích lời cùng phức tạp người danhĐều là như thế nào phiên dịch đâu?

Chẳng lẽ “Một trượng hồng” phải bị phiên dịch vì 3.3 meters of red ( một trượng ước tương đương 3.33 mễ ), “Hạ đông xuân” sẽ bị phiên dịch vì summer, winter, and spring sao?

Hôm nay khiến cho chúng ta cùng nhau nhìn xem tiếng Anh bản 《 Chân Hoàn Truyện 》 là như thế nào phiên dịch này đó cổ ngữ đi!

《 Chân Hoàn Truyện 》 như thế nào phiên dịch?

《 Chân Hoàn Truyện 》 tiếng Anh kịch danh cũng không phải Biography of Huan Zhen (biography: a written account of the life of an individual), mà làEmpresses in the Palace,(empress: a woman who is the ruler of an empire or the wife of an emperor) ý vì trong hoàng cung các nương nương. Tương so với dịch thẳng vì “Chân Hoàn truyện ký”,Empresses in the PalaceNày một người xưng có thể trực quan mà bao dung chỉnh bộ kịch nội dung. Trừ cái này ra, cũng có một ít ngôi cao đem 《 Chân Hoàn Truyện 》 càng vì trực tiếp mà phiên dịch vìLegend of Zhen Huan(legend: a story from ancient times about people and events).

Làm chúng ta cùng nhau nhìn xem này mấy cái từ đơn câu ví dụ:

Câu ví dụ:I want to write abiographyabout myself.

Trung dịch: Ta muốn viết một cái tự truyện.

Câu ví dụ: The emperor crowned his wife asempress.

Trung dịch:Hoàng đế lên ngôi hắn thê tử vì Hoàng Hậu.

Câu ví dụ:He is alegend.

Trung dịch: Hắn là một cái truyền kỳ.

Tiếng Anh bản 《 Chân Hoàn Truyện 》 tuyên truyền poster

Kịch trung vị phân cấp bậc

Làm một bộ lấy Trung Quốc Thanh triều lịch sử vì bối cảnh cung đấu kịch,Trong đó nhân vật có phi thường rõ ràng vị phân cấp bậc chi phân. Đơn luận “Hoàng Thượng nữ nhân” nói,Từ vị phân tối cao Hoàng Thái Hậu đúng chỗ phân thấp nhất quan nữ tử liền ít nhất khoảng cách mười cái cấp bậc.

Quan nữ tử

Kịch trung chỉ có một người bị phong làm quan nữ tử, chính là giả mạo Chân Hoàn được đến thượng vị cơ hội dư Oanh Nhi. Ở Thanh triều,Quan nữ tử là hậu cung khinh bỉ liên đáy—— này vị trí ở vào cung nữ cùng phi tần chi gian, đã muốn giống “Tầng dưới chót công nhân” giống nhau phụ trách bản thân chức vụ, lại muốn giống phi tần giống nhau hầu hạ Hoàng Thượng.

Tiếng Anh từ đơn escort đặc chỉ ở thuê quan hệ hạ làm bạn hoặc bồi hộ người khác.escort ở dùng làm danh từ khi, có thể dịch vì hộ tống giả, hộ vệ đội; cũng có thể chỉ xã giao trường hợp hạ làm bạn giả, lữ hành khi đồng hành giả; cũng có bồi hộ, hộ tống ý tứ.

Bởi vậy, dùng escort tới hình dung quan nữ tử là thực thỏa đáng. Bởi vì nàng cũng không tính là là Hoàng Thượng thiếp thất, mà là ở làm bạn hoàng đế rất nhiều, còn muốn bắt nhỏ bé bổng lộc “Làm công người”.

Kịch trung quan nữ tử

escortverb./noun.

/ˈɛsˌkɔrt/

[countable]

★

- A person, accompanying any one on a journey for the purpose of protection or guidance, or for courtesy's sake.

- A body of armed men accompanying a traveller or travellers.

Câu ví dụ:I called the escort shuttle service to send me home.

Trung dịch:Ta gọi xe tuyến hộ tống phục vụ tới đem ta tiếp về nhà.

Đáp ứng & thường ở

Như vậy “An đáp ứng” là bị trực tiếp dịch vì An Daying, vẫn là Safe Agree đâu?Tuy rằng trung anh phiên dịch linh hồn ở chỗ này ý tứ, nhưng cũng không phải là gần phiên dịch mặt chữ ý tứ là được!

《 Chân Hoàn Truyện 》 trung “Đáp ứng” đương nhiên không thể dựa theo phổ biến mặt chữ ý tứ “Đồng ý” lý giải dịch vì agree, “Thường ở” cũng không thể trực tiếp dịch vì always here. Tiếng Anh từ đơn attendant ý tứ là one who waits upon, accompanies, or follows another in order to render service; one of a retinue, tức vì cung cấp phục vụ mà hầu hạ, làm bạn, đi theo người khác.Bởi vì đáp ứng cùng thường ở vị phân không cao, bởi vậy liền lấy dùng đựng “Tùy tùng” “Người hầu” chi ý attendant—— “Thường ở” bị dịch vì First Attendant, càng thấp nhất đẳng “Đáp ứng” còn lại là Second Attendant.Cho nên mới vừa vào cung “An chim nhỏ” lúc ấy đạt được phong hào chính là Second Attendant An.

Kịch trung thường ở

attendantnoun.

/əˈtɛndənt/

[countable]

★

one who waits upon, accompanies, or follows another in order to render service; one of a retinue.

Câu ví dụ:He works as an attendant of the prince.

Trung dịch: Hắn công tác là vương tử tùy tùng.

Quý người

Như vậy có thể nghĩ “Quý nhân” khẳng định không phải expensive people lạp! Ở Thanh triều, quý nhân đã là hơi chút có một ít phân lượng tiểu chủ. Cho dù ở hiện đại, “Quý nhân” một từ cũng thông thường làm đối địa vị cao quý người, hoặc là đối chính mình có trọng đại trợ giúp người một loại tôn xưng.

Tiếng Anh từ đơn noble là chỉ nhân địa vị, phẩm hạnh, thành tích mà dẫn nhân chú mục người.noble ở dùng làm hình dung từ thời điểm, nhưng tỏ vẻ cao thượng, cao thượng; to lớn, trác tuyệt; quý tộc, cao quý( llustrious or distinguished by virtue of position, character, or exploits. Now only as passing into senses ).

Cho nên, phim truyền hìnhLấy noble cao quý chi ý, đem “Quý nhân” dịch vì Noble Lady.

KịchTrung quý nhân

Câu ví dụ:She is a noble woman who is always willing to help others.

Trung dịch:Nàng là một vị thích giúp đỡ mọi người kiệt xuất nữ tính.

Tần

Thanh triều đối hậu cung nhân số cũng có minh xác quy định:Hoàng Hậu một người, hoàng quý phi một người, Quý phi hai người, phi bốn người, tần sáu người; quý nhân, thường ở cùng đáp ứng tắc không hạn định nhân số.

Tần là từ dưới hướng lên trên vị nên trung, cái thứ nhất hạn định nhân số vị phân, có thể nghĩ thăng vì tần tự nhiên là một cái trọng đại vượt qua —— không những có thể làm một cung chi chủ, hơn nữa còn có tư cách nuôi nấng hoặc nhận nuôi hoàng gia con nối dõi. Trừ cái này ra, hoàng đế băng hà lúc sau chỉ có tần cậpTầnTrở lên vị phân phi tử, mới có thể tiếp tục ở tại trong hoàng cung, mà còn lại người...... Tắc phải bị kéo đi tuẫn táng hoặc biếm lãnh cung.

Như vậy cũng là vì cái gì kịch trung nhân vật lục đục với nhau, hao tổn tâm cơ cũng muốn chen vào sáu tần chi nhất. Hân thường ở chính là ngao một chỉnh bộ kịch mới có thể tấn chức vì hân tần đâu! Tiếng Anh trung “Tần” phiên dịch tắc dùng đựngThiếp thất chi ý concubine.

concubine cái này từ có thể đặc chỉ cùng nam nhân sống chung lại không phải hắn thê tử nữ nhân(a woman who lives with a man, often in addition to his wife or wives, but who is less important than they are).

KịchTrung tần

Câu ví dụ:He promised he would not have any concubine.

Trung dịch:Hắn phát quá thề hắn sẽ không nạp bất luận cái gì thiếp thất.

Phi & Quý phi & hoàng quý phi

Có thể nghĩ, phi vị hướng lên trên phi tần liền càng cao quý. Bởi vì như vậy vị phân đã có thể được xưng là hoàng đế phối ngẫu.Cho nên“Phi”Tiếng Anh chính làChúng ta phía trước đề qua Camilla sử dụng consort( ← chọc ta hiểu biết tình hình cụ thể và tỉ mỉ ), ý vì người thống trị phối ngẫu.Cho nên, chúng ta đều rất quen thuộc “Hoa phi” liền có thể được xưng là Consort Hua.

KịchTrung phi

consortnoun.

/ˈkɑnsɔrt/

[countable]

★

the husband or wife of a king, queen, leader, etc.

Câu ví dụ:Consort and children should be equally important.

Trung dịch:Phối ngẫu cùng hài tử hẳn là đồng dạng quan trọng.

MàQuý phiAnh dịch tắc cùng loại với quý nhân, có thể bị phiên dịch thànhNoble Consort;Càng cao một bậcHoàng quý phiTắcChọn dùngCó hoàng gia, hoàng thất hàm nghĩa Imperial Consort.Kịch trungChân Hoàn phong hàoĐến cuối cùng cũng chỉ là Quý phi,Tức “Hi Quý phi” ( Noble Consort Xi ).

imperialadj.

/ᵻmˈpɪriəl/

★

connected with an empire

Câu ví dụ:The Prince Imperial passed away last night.

Trung dịch: Hoàng tử tối hôm qua qua đời.

Hoàng Hậu & Thái Hậu

Làm trung cung chi chủ, trở thành Hoàng Hậu là đại bộ phận Tử Cấm Thành nữ nhân phấn đấu chung cực mục tiêu.Như vậy một cái lóa mắt vị trí cho dù là ở tiếng Anh trung đều có một cái chuyên chúc danh từ, đó chính là 《 Chân Hoàn Truyện 》 kịch danh anh dịch trungEmpress.

Nói đến 《 Chân Hoàn Truyện 》 hậu cung đỉnh cấp vương giả, kia đó là Ung Chính hoàng đế trong lòng “Bạch nguyệt quang” Thuần Nguyên hoàng hậu( tuy rằng Thuần Nguyên hoàng hậu là ở qua đời sau lại mới bị truy phong “Hoàng Hậu” ),Chỉnh bộ kịch trung sau đó nghi tu cùng sủng phi Chân Hoàn chung cực quyết đấu, đều là quay chung quanh vị này “Thuần Nguyên hoàng hậu” tới tiến hành. Bất quá, chúng ta ở kịch trung càng quen thuộc Hoàng Hậu, đương nhiên vẫn là nói ra câu này “Thần thiếp làm không được a!” Ô Lạp Na Lạp · nghi tu lạp ～

KịchTrung Hoàng Hậu

Ngoài ra, hoàng đế băng hà sau, Hoàng Hậu liền sẽ trở thành Thái Hậu.Bất quá Thái Hậu cũng không thể trực tiếp phiên dịch vì Queen Mother,Bởi vì Queen Mother chỉ chính là hoàng đế mẫu thân, mà Trung Quốc cổ đại có rất nhiều Thái Hậu cũng không phải tân hoàng đế thân sinh mẫu thân.Cho nên, ở kịch trungTiên hoàng qua đời sau Thái Hậu có thể bị dịch vì Empress Dowager, tức goá phụ Hoàng Hậu.

dowagernoun.

/ˈdaʊədʒər/

[countable]

★

a woman of high social rank who has a title from her dead husband

《 Chân Hoàn Truyện 》 kinh điển lời kịch

Hiểu biết trở lên về vị phân cấp bậc tiếng Anh biểu đạt, chúng ta lại đến nhìn xem những cái đó nghe nhiều nên thuộc kinh điển lời kịch đi!

Lời kịch 1:Năm ấy hạnh hoa lất phất, ngươi nói ngươi là quả quận vương.

Anh dịch 1:That year, we met in the mild rain surrounded by apricot blossoms. You claimed to be Marquess Guo.