Ngày gần đây, Netflix ( võng phi ) ở này gameshow trung hạng nhất phiên dịch quyết sách dẫn phát rồi Hàn Quốc xã hội rộng khắp tranh luận. Theo Hàn Quốc KBS 7 nguyệt 3 nhật báo nói, Netflix đem Hàn Quốc truyền thống đồ ăn “Đồ chua” ( 김치, Kimchi ) phiên dịch vì “Kim chi”, hành vi này nhanh chóng xúc động Hàn Quốc võng hữu mẫn cảm thần kinh, cũng dẫn phát rồi một hồi về văn hóa tôn trọng cùng phiên dịch chuẩn xác tính thảo luận. Hàn Quốc thành tín nữ tử đại học từ thưởng đức giáo thụ càng là trực tiếp hướng Netflix gửi đi kháng nghị bưu kiện, yêu cầu sửa đổi này một sai lầm phiên dịch.
Đồ chua, làm Hàn Quốc ẩm thực văn hóa tiêu chí tính ký hiệu, này địa vị không cần nói cũng biết. Ở Hàn Quốc, đồ chua không chỉ có là từng nhà trên bàn cơm chuẩn bị phẩm, càng là Hàn Quốc chính phủ ở toàn cầu mở rộng “Hàn thức ẩm thực quốc tế hóa” quan trọng công cụ. Bởi vậy, đương Netflix này một khối có toàn cầu lực ảnh hưởng ngôi cao đem này phiên dịch vì “Kim chi” khi, Hàn Quốc võng hữu bất mãn cảm xúc nhanh chóng thăng ôn. Bọn họ cho rằng, loại này phiên dịch không chỉ có là đối Hàn Quốc văn hóa hiểu lầm, càng khả năng ở quốc tế thượng dẫn phát lẫn lộn, thậm chí bị ngộ nhận vì là Trung Quốc đồ ăn một loại.
Từ thưởng đức giáo thụ ở kháng nghị tin trung cường điệu, Netflix làm quốc tế nổi danh lưu truyền thông ngôi cao, ở xử lý văn hóa mẫn cảm tính vấn đề khi ứng càng thêm cẩn thận. Hắn lo lắng, loại này sai lầm phiên dịch khả năng sẽ trở thành Trung Quốc “Tân kỳ công trình” ví dụ chứng minh, tiến thêm một bước thúc đẩy Trung Quốc đồ chua văn hóa ở quốc tế thượng lực ảnh hưởng, do đó tổn hại Hàn Quốc đồ chua văn hóa địa vị. Trên thực tế, Hàn Quốc chính phủ sớm tại 2021 năm liền đem đồ chua tiếng Trung tên dịch định vì “Tân kỳ”, lấy cùng Trung Quốc đồ chua tiến hành minh xác phân chia. Nhưng mà, Netflix này vừa lật dịch lại thứ đem hai nước chi gian đồ chua văn hóa chi tranh đẩy hướng về phía nơi đầu sóng ngọn gió.
Đối mặt Hàn Quốc phương diện mãnh liệt kháng nghị, Netflix nhân viên công tác cuối cùng hứa hẹn đem sửa đổi phiên dịch, sử dụng chính xác dịch pháp. Lần này ứng ở trình độ nhất định thượng giảm bớt Hàn Quốc võng hữu phẫn nộ cảm xúc, nhưng cũng phản ánh quốc tế ngôi cao ở văn hóa phiên dịch thượng phức tạp tính cùng khiêu chiến. Ở toàn cầu hóa ngày càng gia tăng hôm nay, như thế nào chuẩn xác, thỏa đáng mà phiên dịch cùng truyền bá các quốc gia văn hóa, trở thành một cái gấp đãi giải quyết vấn đề.
Nhưng mà, trận này phong ba cũng bại lộ ra một ít càng sâu trình tự vấn đề. Một phương diện, Hàn Quốc người đối với tự thân văn hóa có vẻ quá mức mẫn cảm cùng yếu ớt. Về phương diện khác, về đồ chua văn hóa tranh luận đều không phải là lần đầu xuất hiện. Sớm tại nhiều năm trước, trung Hàn hai nước liền nhân đồ chua vấn đề sinh ra quá nhiều lần tranh chấp. Loại này tranh chấp sau lưng, đã có văn hóa nhận đồng sai biệt, cũng có lịch sử sâu xa gút mắt.
Đáng chú ý chính là, Trung Quốc cũng có đã lâu đồ chua chế tác lịch sử. Sớm tại 1400 năm trước, Trung Quốc liền có chế tác đồ chua ký lục. Này cũng không ý nghĩa Trung Quốc đồ chua chính là Hàn Quốc, cũng không ý nghĩa Hàn Quốc đồ chua chính là Trung Quốc. Hai nước chi gian đồ chua văn hóa các có đặc sắc, mỗi người mỗi vẻ. Ở toàn cầu hóa đại bối cảnh hạ, các quốc gia văn hóa hẳn là lẫn nhau tôn trọng, lẫn nhau học tập, lẫn nhau tham khảo, mà không phải lẫn nhau bài xích, lẫn nhau làm thấp đi.
Tóm lại, Netflix đồ chua phiên dịch phong ba tuy rằng tạm thời hạ màn, nhưng nó để lại cho chúng ta tự hỏi lại xa chưa kết thúc. Ở toàn cầu hóa ngày càng gia tăng hôm nay, chúng ta hẳn là lấy càng thêm mở ra, bao dung tâm thái đi lý giải cùng tôn trọng các quốc gia văn hóa, cộng đồng thúc đẩy nhân loại văn minh tiến bộ cùng phát triển.
