rain or shine là “Ngày mưa hoặc trời nắng” sao? come rain or shine lại là gì?

Ngày mùa hè nắng hè chói chang, đại gia nhất hy vọng chính là có thể tới tràng mưa to, tiếp theo thiên cái loại này. Ngày mưa, đặc biệt ở cuối tuần, xoát kịch, ăn dưa hấu, nghe tiếng mưa rơi, làm người cảm giác sinh hoạt thập phần thích ý, có thể làm người từ tâm thả lỏng chính mình, quên mất phiền não. Ha ha, ngày mưa có phải hay không thực thần kỳ, rất tốt đẹp.

Kia nếu nói đến ngày mưa, kia đại bạch liền không thể không đề phía trước nhắc tới “rainy day”, cái này đã nói qua rất nhiều biến, không chỉ có chỉ có “Ngày mưa” ý tứ, còn nhưng chỉ “Khó khăn thời kỳ, nghèo khổ thời kỳ”.

Câu ví dụ:

( 1 ) I have a sufficient rainy day fund to sustain me until I find the right opportunity.

Ta có cũng đủ quỹ ở khốn cùng thời kỳ gắn bó ta, thẳng đến ta tìm được thích hợp cơ hội.

( 2 ) I know you wanna buy a new TV,but you should really save that money for a rainy day.

Ta biết ngươi rất tưởng mua đài tân TV, nhưng ngươi thật hẳn là đem này số tiền tồn xuống dưới để chuẩn bị cho bất cứ tình huống nào.

Nơi này có một cái phối hợp, các bạn nhỏ yêu cầu chú ý, chính là for a rainy day, ý tứ là “Sớm làm chuẩn bị, để ngừa bất cứ tình huống nào”.

Phía dưới chúng ta liền tới tiếp tục nhìn xem một ít cùng rain có quan hệ biểu đạt đi!

1, heavy rain

Đại gia quen thuộc heavy ý tứ chính là “Trọng”, kỳ thật “heavy” còn nhưng tỏ vẻ “Đại lượng mà” ý tứ. Cho nên heavy rain không phải “Trọng vũ”, mà là “Mưa to, mưa to”. ( ngàn vạn không cần đem “Mưa to” sai lầm phiên dịch thành “big rain” )

Câu ví dụ:

Heavy rain and melting snow have swollen the river to its highest level in decades.

Mưa to cùng tuyết đọng hòa tan đã sử nên con sông mực nước tới vài thập niên tới tối cao trình độ.

Mở rộng học tập:

rain cats and dogs tầm tã mưa to

Câu ví dụ:

According the weather report, it'll rain cats and dogs. So we have to call the journey off.

Dự báo thời tiết nói sẽ có mưa to, vì thế chúng ta không thể không hủy bỏ lữ trình.

2, make it rain

"make it rain" dịch thẳng lại đây chính là “Sử ông trời trời mưa”, đây là cái gì thao tác, kia không thành cùng Long Vương là thân thích. Ha ha, chỉ đùa một chút, kỳ thật make it rain bổn ý cùng “Vũ

Không có quan hệ, dùng cái này đoản ngữ người chủ yếu tưởng biểu đạt chính mình có tiền cũng chính là tục xưng “Khoe giàu”, ở khẩu ngữ còn có “Rải tiền” ý tứ.

Câu ví dụ:

Let's make it rain at the club tonight, fellas!

Các huynh đệ, đêm nay chúng ta đi quán bar rải tiền đi!

3, as right as rain

Mặt chữ ý tứ “Giống vũ giống nhau hảo”, đến tột cùng là có ý tứ gì đâu? Nguyên lai này bổn ý là chỉ “Khôi phục khỏe mạnh”, giống nhau bị dùng để khen người nào đó thân thể tố chất hảo hoặc là dùng ở người khác sinh bệnh sau, cho đối phương an ủi.

Câu ví dụ:

I have a cold, but the doctor says I'll be as right as rain.

Ta bị cảm, nhưng bác sĩ nói ta thực mau là có thể hảo.

4, rain or shine

shine có “Trời nắng” ý tứ, kia rain or shine chính là “Trời mưa hoặc trời nắng”, nghĩa rộng ý tứ chính là “Vô luận như thế nào”. Bởi vậy “come rain or shine” chính là “Gió mặc gió, mưa mặc mưa, mặc kệ phát sinh tình huống như thế nào”.

Câu ví dụ:

He's always working in his garden, come rain or shine.

Hắn tổng ở trong hoa viên làm việc, gió mặc gió, mưa mặc mưa.

5, be rained off

be rained off cùng “rain check” ý tứ giống nhau, chính là “XX bị hủy bỏ; bị kéo dài thời hạn” ý tứ.

Câu ví dụ:

( 1 ) I was looking forward to the football match,but it was rained off in the end.

Ta thực chờ mong trận này trận bóng, nhưng bởi vì trời mưa bị hủy bỏ.

( 2 ) Can I have a rain check on your invitation?

Ta có thể kéo dài thời hạn tiếp thu ngươi mời sao?

Hảo, hôm nay nội dung tạm thời liền giới thiệu đến nơi đây, trở lên này đó có quan hệ "rain" đoản ngữ các bạn nhỏ đều học xong sao? Kỳ thật tiếng Anh trung cùng rain có quan hệ biểu đạt còn có rất nhiều, đại bạch phía trước cũng lục tục giới thiệu quá, tại đây liền không hề nhất nhất giới thiệu, nếu ngươi cảm thấy hôm nay nội dung đối với ngươi có trợ giúp, vậy thỉnh cấp đại bạch điểm cái tán đi, cảm ơn ～

Cử báo / phản hồi