Ngày gần đây, Netflix một gameshow ——《Super Rich tha hương người 》 tiếng Trung phụ đề thượng, “Đồ chua” ( 김치 Kimchi ) bị phiên dịch trở thành “Kim chi”, lại khiến cho Hàn Quốc internet phía trên một mảnh tranh luận thanh.
Giống Hàn Quốc thành tín nữ tử đại học một giáo thụ với 6 nguyệt 2 ngày tỏ vẻ: “Thông qua rất nhiều cư dân mạng cử báo, mới biết được chuyện này, bởi vì là có thế giới lực ảnh hưởng Netflix, cho nên lập tức gửi đi kháng nghị bưu kiện.”
Hàn Quốc ở 2021 thâm niên, đem “김치 Kimchi” tiếng Trung minh xác phiên dịch vì “Tân kỳ” hai chữ. Vị này Hàn Quốc giáo thụ cũng lo lắng võng phi này cử, sẽ trở thành Trung Quốc “Tân kỳ công trình” ví dụ chứng minh, vì thế yêu cầu võng phi công ty mau chóng sửa đúng.
Người Trung Quốc ái nói một câu tục ngữ: “Lo chuyện bao đồng”, xem ra, Hàn Quốc người có thể đem này đổi thành “Hàm ăn cải trắng đạm nhọc lòng”.
Trên thế giới này, đối với hắn quốc như thế nào phiên dịch bổn quốc sự vật, phỏng chừng có thể giống Hàn Quốc người như vậy, chủ động cưỡng bách yêu cầu người khác như thế nào phiên dịch, cũng coi như là khai thiên tích địa đệ nhất quốc đi?
Nói này là “Đệ nhất quốc”, mà không phải “Đệ nhất tao”, đây cũng là có nguyên do —— tỷ như, chúng ta Trung Quốc qua đi đem cái này Triều Tiên bán đảo nam bộ quốc gia quốc danh, phiên dịch thành “Nam triều tiên”, rồi sau đó tới, này lại yêu cầu Trung Quốc phiên dịch vì “Đại Hàn dân quốc”, tức “Hàn Quốc” mới được. Vi tôn trọng cái này cùng Trung Quốc sau lại thiết lập quan hệ ngoại giao quốc gia, chúng ta đành phải đồng ý.
Lại sau lại, vì càng tiến thêm một bước đi trừ này dân tộc trong xương cốt văn hóa nơi phát ra, Hàn Quốc người lại đem này thủ đô phi thường hán hóa tên —— “Seoul”, cấp đổi thành “Seoul”, cũng lại lần nữa yêu cầu Trung Quốc sử dụng này đổi mới hoàn toàn tiếng Trung tên dịch. Vì kỳ tôn trọng, Trung Quốc lại lần nữa đáp ứng.
Lúc này đây, một cái ở Trung Quốc Đông Bắc dân tộc Triều Tiên sử dụng nhiều năm “Kim chi” chi danh, Hàn Quốc người một hai phải chuyên môn cấp người Trung Quốc chỉ định một cái mới lạ tiếng Trung phiên dịch —— “Tân kỳ”.
Không phải đâu, Hàn Quốc người, các ngươi thật sự lộng không rõ chính mình là người nước nào sao? Người Trung Quốc phiên dịch hắn quốc sự vật, chẳng lẽ còn muốn các ngươi tới khoa tay múa chân, thậm chí là cưỡng bách tính mà yêu cầu chúng ta không được sao?
Kỳ thật, giống “Đồ chua” một từ, cũng đã sớm ở chúng ta Trung Quốc trường kỳ tồn tại cùng sử dụng —— chúng nó ở Trung Quốc xuất hiện, chính là muốn so “Hàn Quốc” cái này quốc gia xuất hiện đến sớm hơn a!
Nhưng hiện tại, kẻ tới sau lại yêu cầu đã sớm tồn tại giả, muốn đem cái gì đó đổi thành chính mình mệnh danh —— thật sự, ngươi này xem như nào đầu tỏi a? Hàn Quốc người có phải hay không cũng quá đem chính mình đương cọng hành?
Có thể thoáng lý giải một chút là, chúng ta biết Hàn Quốc làm một cái tiểu quốc, độc lập quốc tộc lịch sử cũng không lâu lắm, này trong lịch sử, nhiều năm qua phụ thuộc với Trung Quốc, đặc biệt là ở văn hóa sâu xa cùng ảnh hưởng thượng, vốn chính là Trung Quốc văn hóa phụ thuộc cùng bên lạc.
Hiện tại, Hàn Quốc độc lập vì dân tộc quốc gia sau, hy vọng có điều khác nhau với này văn hóa mẫu quốc, tưởng lấy này trùng kiến này quốc tộc văn hóa cái gọi là độc lập tính chi “Sâu xa cùng chính thống”, loại này tiểu quốc quả dân tâm thái, ở trình độ nhất định thượng, vẫn là có thể lý giải, cũng nên được đến tương ứng tôn trọng —— tỷ như, đối với Hàn Quốc quốc kỳ sử dụng chúng ta Trung Quốc lịch sử nhất xa xăm bát quái ký hiệu, chúng ta cũng không nói thêm gì, nhưng Hàn Quốc người tổng không thể cũng bởi vậy liền đem “Bát quái” độc chiếm đi thôi?
Giống Hàn Quốc người như vậy, vẫn luôn ở cướp đăng ký, xin cái gọi là “Hàn Quốc văn hóa di sản”, còn phải tìm mọi cách muốn đem Trung Quốc dân tục, ngày hội chờ văn hóa, giành trước xin thế giới phi vật chất văn hóa di sản, thậm chí tới rồi cơ hồ điên cuồng, điên cuồng nông nỗi —— tỷ như, giống cái gì “Thánh nhân Khổng Tử là chúng ta Hàn Quốc người”, “Vạn Lý Trường Thành là chúng ta Hàn Quốc” chờ, lệnh thế nhân làm trò cười cho thiên hạ sự, cũng đều cấp chỉnh ra tới.
Trách không được có nước ngoài võng hữu như thế bình luận nói: “Đúng vậy, trường thành là các ngươi Hàn Quốc người kiến —— là Trung Quốc vương triều vội vàng các ngươi Hàn Quốc dân công đi kiến!”
Làm thân thể người, trên người càng là khuyết thiếu cái gì, kỳ thật, liền càng muốn quảng cáo rùm beng cái gì; mà đối với quốc gia mà nói, cũng có cùng loại hiện tượng.
Tỷ như này Hàn Quốc, tự thân càng là khuyết thiếu văn hóa xa xăm cùng sâu rộng, này liền càng muốn ở này đó phương diện, chiếm trước một ít Trung Quốc lịch sử văn hóa nguyên tố, lấy này quảng cáo rùm beng chính mình quốc gia, dân tộc cũng là “Có văn hóa”.
Chỉ là, chân chính văn hóa, có thể là loại này dựa tự mình trên mặt thiếp vàng, cấp dán ra tới sao?
Đương nhiên, nếu chúng ta tầm mắt phóng khoáng một chút, suy nghĩ một chút trong lịch sử, Triều Tiên bán đảo “Đều từng là Trung Quốc” —— phần lớn thời gian là Trung Quốc phụ thuộc quốc, thả này văn tự vốn dĩ đều là tiếng Trung, sau lại mới vì xông ra này dân tộc độc lập tính, vì thế ở tiếng Trung cơ sở thượng, sáng tạo hiện tại Hàn Văn, nhưng này thân phận chứng thượng, vẫn không rời đi tiếng Trung. Đã chịu Trung Quốc văn hóa toàn diện ảnh hưởng Hàn Quốc người, thật muốn đem Trung Quốc văn hóa rất nhiều đồ vật làm như bọn họ, cũng tựa hồ có thể ai bên trên, nói được qua đi đi.
Bất quá, ở chúng ta người Trung Quốc cười nhạo Hàn Quốc người loại này dân tộc không tự tin diễn xuất khi, kỳ thật, cũng ứng nghĩ lại một chút chính chúng ta, không cũng có một ít người Trung Quốc, có cùng loại “Hàn Quốc thức tâm lý” sao?
Tỷ như, luôn có một ít nhân ái xưng: Bóng đá khởi nguyên với Trung Quốc Tống triều, cao cầu cao thái úy mới là anh thức bóng đá Tổ sư gia đâu —— nhưng nhìn nhìn lại hiện đại bóng đá dưới Trung Quốc bóng đá nam, đá đến cùng cứt chó giống nhau, thả càng ngày càng giống bạc dạng sáp đầu thương, càng ngày càng không còn dùng được, chúng ta còn có gì thể diện, ngạnh hướng “Bóng đá Tổ sư gia” thượng dựa đâu?
Càng có bị fans thổi phồng vì “Quốc sư” cấp Lư kỳ nguyên, hắn mạch não như thế gập ghềnh độc đáo, thậm chí phát minh sáng tạo ra “Chủ nghĩa Mác nguyên với tân giáo, tân giáo nguyên với Trung Quốc Mạnh Tử” chi kinh thiên học thuyết —— này kỳ thật, liền cùng Hàn Quốc người “Khổng Tử là chúng ta Hàn Quốc người; Vạn Lý Trường Thành cũng là Hàn Quốc” chi tâm thái giống nhau.
Chủ nghĩa Mác học thuyết cùng tư tưởng vì Trung Quốc sở dụng, có thể đem này “Trung Quốc hóa, bản thổ hóa”, nhưng là, chúng ta cũng không cần như thế cuối cùng dấu vết để lại cái gọi là “Lịch sử manh mối”, đem chủ nghĩa Mác cuối cùng khúc chiết luận chứng thành nguyên với “Mạnh Tử tư tưởng” đi? Như vậy cái gọi là “Trung Quốc chúa cứu thế chi hoang dại quốc sư”, vẫn là không cần cũng đi —— tốt nhất, giống Lư đại sư như vậy không thế ra chi kỳ tuyệt hình nhân tài, vẫn là đi Hàn Quốc đi, chỉ có chỗ đó, mới có thể đem “Kim chi” thần kỳ mà diễn biến thành “Tân kỳ” đâu!
Chúng ta người Trung Quốc không cần nhàn ăn kim chi, lại thao Hàn Quốc “Tân kỳ” tâm —— đừng làm cho chúng ta có một ngày, cũng sống thành chúng ta chán ghét giả bộ dáng! 【 nguyên sang bình luận: Du nói còn hưu 】
