Bất đắc bất thuyết, tây an bất thị trường an, hiện đại bất thị đường đại, hiện đại nhân dã bất thị đường đại nhân. Trường an tằng kinh tại giá lí, đãn tảo dĩ tiêu thất, hóa vi lánh nhất cá thời không, nhất cá dao viễn đích mộng.

Công viên đăng trụ thượng đích đường thi, kỉ hồ một hữu nhân độc, đường thành tường di chỉ điêu khắc đích đường thi, dã đồ cụ kỷ niệm ý nghĩa. Đãn bất thiếu niên khinh nữ tử xuyên trứ hán phục, phượng thoa hà bí vân kế cao tủng, thủ chấp đoàn phiến tẩu tại đại nhai thượng, giả trang tha môn thân tại thịnh đường.

Tha môn dã hứa ái đường đại, đãn bất chẩm ma ái đường thi, lý bạch đích bạch y họa tượng túy ngọa tại “Đại đường trường an phỉ thúy trăn phẩm triển” đích chiêu bài tiền, phương viên thập công lí dĩ nội, biến địa mỹ thực, võng hồng điếm tiền bài trứ trường đội, một nhân tưởng khởi đỗ phủ, một nhân vi tha đích cơ ngạ hí hư.

Nhất thủ đường thi hòa tha đích phiên dịch

Minh tôn chi 《 đỗ phủ thi ý đồ 》 ( cục bộ )

《 xuân vọng 》

Đỗ phủ

Quốc phá sơn hà tại, thành xuân thảo mộc thâm.

Cảm thời hoa tiên lệ, hận biệt điểu kinh tâm.

Phong hỏa liên tam nguyệt, gia thư để vạn kim.

Bạch đầu tao canh đoản, hồn dục bất thắng trâm.

Liên nhật tình noãn, hộ thành hà biên liễu sắc tài hoàng, chuyển nhãn tựu lục liễu, tựu ám liễu. Hoàn thành công viên đích anh hoa, toàn khai toàn lạc, khoái đắc lai bất cập khán, kỉ thiên chi gian, lý hoa, hạnh hoa dã đô khai liễu, mãn thành đích hoa đô khai liễu.

Xuân thiên đệ nhất thiên thứ, đệ nhất vạn thứ, hồi đáo giá lí, hoàn thị đồng dạng đích xuân thiên, đãn phong xuy tại cao lâu lâm lập đích thành thị, dã hứa hòa đỗ phủ đương niên nhất dạng mê thất. Công viên lí hảo đa thụ mộc, như quả bất quải bài tử, ngã đại đa bất nhận thức, hồng diệp lý hoa thịnh thời, du nhân phân phân cử khởi thủ cơ, ngã khởi sơ bất tri thị lý hoa hoàn thị hạnh hoa, tuân cập nhất vị lão nhân, tha đoan tường liễu hảo nhất trận, đáp viết bất nhận thức, hựu vấn nhất vị phụ nhân, tha vô nại địa đối hoa tiếu tiếu, khai thủy dụng thủ cơ tảo, ngã dã đồng thời tảo, kết quả nhất trí hiển kỳ: Hồng diệp lý hoa. Hồng diệp lý thị cận thập kỉ niên tân hưng đích cảnh quan thụ, ngận đa nhân hoàn bất thái thục tất.

Hoàn thành công viên, hộ thành hà, “Thành” chỉ đích đô thị thành tường, “Thành” đích bổn ý tựu thị thành tường, thành thị thị do thử nhi lai đích dẫn thân nghĩa, tức thành tường vi khởi lai đích địa phương. Đỗ phủ đích “Thành xuân thảo mộc thâm”, thuyết đích đại khái dã thị hoàn thành tường nhất đái. Công nguyên 756 niên lục nguyệt, an sử loạn quân công hãm trường an, bát nguyệt, đỗ phủ tại tiền vãng linh võ đồ trung bị phu, 《 xuân vọng 》 tức tả vu dực niên tam nguyệt.

Mặc tây ca thi nhân áo khắc tháp duy áo · mạt tư đối đỗ phủ giá thủ thi đích phiên dịch, hướng lai bị học giới thôi sùng, dĩ hạ thị do tây ngữ dịch vi anh ngữ tái dịch hồi hán ngữ đích 《 xuân vọng 》:

Đế quốc dĩ nhiên phá bại, duy hữu sơn hà tại.

Tam nguyệt đích lục sắc hải dương phúc cái liễu nhai đạo hòa quảng tràng.

Gian nan thời sự, lệ sái hoa gian,

Thiên thượng đích phi điểu bàn toàn trứ nhân thế đích biệt tình.

Tháp lâu dữ đóa điệp, khuynh tố trứ hỏa đích ngôn ngữ,

Gia nhân đích thư tín kham để vạn kim.

Tao thủ thời, tài giác tế tế đích biệt châm, biệt bất trụ hi sơ đích bạch phát.

Tây xuyên dịch

Tối minh hiển đích cảm giác thị, kinh quá tam độ chuyển dịch, giá thủ hán ngữ thi dĩ bị biến hình, bất cận cú thức bất tái chỉnh sức, mạt tư hoàn đại đảm địa bả nguyên thi lạp mỹ hóa, tòng nhi phú dư liễu giá thủ thi dị vực đích mỹ cảm. Độc khởi lai tượng lánh nhất thủ thi, nguyên thi dữ nhiễu địa cầu nhất chu hồi lai đích dịch thi, bỉ thử tương kiến, hội bất hội hữu cách thế chi cảm?

“Quốc phá sơn hà tại”, thủ cú thị trực dịch, “Quốc” tại đỗ phủ thi lí chỉ đích thị quốc đô, tức trường an, “Phá” chỉ đích thị bị công phá, “Đế quốc dĩ nhiên phá bại”, ý tư thượng tiếp cận, đãn bất chuẩn xác. “Duy hữu” đích cường điều ngữ khí, thị dịch giả gia thượng khứ đích, đỗ phủ thị thuyết sơn hà hoàn tại, ngữ khí canh bình hòa thâm tình.

“Thành xuân thảo mộc thâm”, giá cú đích phiên dịch ngận hữu sang tạo tính, “Tam nguyệt đích lục sắc hải dương”, tương xuân thiên thảo mộc đích bồng bột sinh cơ bỉ tác lục sắc hải dương, giá tại cổ đại thị một hữu đích, trung quốc thị nội lục văn minh, cổ điển thi từ lí kỉ hồ một hữu hải dương, ngẫu nhĩ xuất hiện “Bích hải” dã thị tác vi ẩn dụ. “Nhai đạo” hòa “Quảng tràng”, giá dã thị mạt tư đích sang tạo, giá ta từ dữ lạp mỹ hiện đại độc giả canh thân cận, chuyển dịch thành hán ngữ, tắc hữu liễu hiện đại đích tưởng tượng lực. Nhai đạo hòa quảng tràng thị thành thị cư dân vãng lai tụ tập đích địa phương, bị lục sắc hải dương phúc cái, giá cá ý tượng ngận hữu lực lượng, vi thập ma bất thuyết yêm một? Dã hứa mạt tư giác đắc “Phúc cái” canh năng truyện đệ xuất ngưng trệ đích hoang tịch.

“Gian nan thời sự, lệ sái hoa gian”, giá cú một hữu nguyên cú hảo, đỗ phủ đích “Cảm thời hoa tiên lệ”, thị hữu cảm vu thời cục, thời thế, nhi bất cận thị thời sự, lệ sái hoa gian, khuyết phạp hoa tiên lệ đích thống cảm. Khẩn tiếp trứ phi điểu giá cú: “Thiên thượng đích phi điểu bàn toàn trứ nhân thế đích biệt tình”, chửng cứu liễu thượng nhất cú đích bình dung, “Bàn toàn” hữu lực, hảo tượng thuyết đích thị ưng.

“Phong hỏa liên tam nguyệt”, đỗ phủ chỉ an sử chi loạn đích chiến hỏa, mạt tư dịch thành canh cụ thể đích tháp lâu dữ đóa điệp, đại khái thị tưởng đáo liễu thành tường đích hình trạng, nhi đối vu trung quốc độc giả lai thuyết, “Hỏa đích ngôn ngữ” dụ nghĩa tịnh bất minh tích, “Khuynh tố” nhất từ cảm tình sắc thải tự hồ bất đối. Đỗ phủ thị thuyết chiến tranh mạn trường, tòng chính nguyệt đáo tam nguyệt, chỉnh cá xuân thiên trường an đô hãm vu chiến hỏa.

Tối hậu lưỡng cú, trâm tử bị thế hoán thành biệt châm, hữu nhân nhận vi giá ngận hữu sang ý, tại thử thật nan cẩu đồng, trâm tử thị trâm tử, biệt châm thị biệt châm, biệt châm chẩm ma khả dĩ dụng lai trâm phát ni.

Lưỡng chủng văn hóa, lưỡng chủng ngữ cảnh chi gian đích chuyển hoán, đa sổ thời hầu thị ngộ độc, đãn như đồng hiện đại nhân khán cổ đại, như đồng khứ quốc ngoại lữ du, mị hoặc dã lai tự ngộ độc, vãng vãng bái vô tri sở tứ. Đỗ phủ như quả độc liễu mạt tư đích dịch thi, đại khái hội biểu kỳ hân thưởng, đãn bất hội giác đắc giá thị tha đích thi.

Đường đại nhân yếu thị khán đáo như kim đích tây an, khán đáo nhai thượng hữu ta nữ tử đả phẫn thành đường đại đích dạng tử, dã nhất định hội sá dị, đãn dã hội nhất nhãn nhận xuất tha môn bất thị đường đại nhân. Giá ta nhân bất kiến đắc chân tưởng hồi đáo đường triều, tha môn chỉ thị tố tố mộng, mộng hồi đại đường, đả tạp lưu ảnh, tha môn đích thi ý bất thị đường triều đích, nhi thị đức phúc hạng lí tùy xử khả kiến đích võng lạc kim cú: “Ngã tại trường an ngận tưởng nhĩ”, “Ngã tại đẳng phong dã đẳng nhĩ”, “Tưởng nhĩ đích phong xuy đáo liễu tây an”...... Tha môn vị tất độc thi, vị tất độc thư, canh vị tất tác thi, tha môn trừ liễu mỹ phách, đương nhiên hoàn hữu mỹ thực.

Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân

Thanh nhậm bá niên 《 xuân hoa đề điểu kính tâm 》

《 khúc giang nhị thủ 》 kỳ nhất

Đỗ phủ

Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân, phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân.

Thả khán dục tẫn hoa kinh nhãn, mạc yếm thương đa tửu nhập thần.

Giang thượng tiểu đường sào phỉ thúy, uyển biên cao trủng ngọa kỳ lân.

Tế thôi vật lý tu hành nhạc, hà dụng phù danh bán thử thân.

Khúc giang, tại đường triều thị nhất cá thủy trì, hựu danh khúc giang trì, vị vu trường an thành đông nam giao, thị đường đại tối đại đích du thưởng thắng địa. Trì bổn tần cái châu, hán võ đế tạo, kỳ thủy khúc chiết tự quảng lăng chi giang, cố danh khúc giang, khai nguyên trung sơ tạc vi thắng cảnh, hoa hủy hoàn liệt, yên thủy minh mị, đô nhân du thưởng thịnh vu xuân thời.

Kim thiên đích khúc giang, thị nhất cá khu, khiếu khúc giang tân khu, xác hữu tân khu đích khí tượng, cao lâu thời thượng, khán khởi lai ngận quý khí. Khúc giang trì di chỉ công viên lí du nhân đĩnh đa, đãn hòa biệt đích thành thị biệt đích công viên nhất dạng, đại đô thị bổn địa nhân lai hưu nhàn, đái hài tử đích, bào bộ đích, tán bộ đích, viên lí mại ta linh thực ẩm liêu khí cầu chi loại. Khúc giang đình đương niên vinh diệu phi thường, đường đại tiến sĩ kí tiệp, đại yến vu thử, vị chi “Khúc giang hội”, như kim dã tạo liễu cá khúc giang đình, đình trụ thượng đối liên tả trứ “Hoa minh giáp thành đạo, liễu ám khúc giang đầu”.

Dã chỉ hữu liễu thụ sử giá thủy trì canh tượng khúc giang. Tứ vi trì ngạn đa thực liễu, viễn cận oanh đái, xuân phân tiền hậu, liễu sắc lung yên, đảo ảnh thanh y, thái nhàn ý viễn. Trì thượng hữu hoàn vệ tác nghiệp thuyền tại thanh khiết, thuyền thị cơ động thuyền, chu tử nhị nhân, thân phi chanh sắc cứu sinh y, nhất nhân giá thuyền, nhất nhân lập vu thuyền đầu, thủ chấp trường bính đâu võng tại lao, thủy diện tịnh một hữu thập ma khả lao đích đông tây, dã tựu thị ta lạc diệp.

756 niên lục nguyệt cửu nhật, đồng quan thất thủ, trường an đại chấn, huyền tông thính tòng dương quốc trung bôn thục chi sách, vu thập tam nhật lê minh đái trứ dương quý phi tỷ muội cập thiếu sổ thân tín, thương hoàng đào xuất diên thu môn, ngoại gian tuyệt thiếu văn tri, phi tần, hoàng tôn, công chủ đô vị cập đào tẩu. Trường an luân hãm hậu, đỗ phủ bị phu kỳ gian, tằng thâu thâu lưu xuất thành, tiềm hành khúc giang khúc, na thị 757 niên xuân, mục đổ liễu tích nhật phồn hoa địa như thử hoang tích, tha bất cấm phát xuất “Nhân sinh hữu tình lệ triêm ức, giang thủy giang hoa khởi chung cực” đích khái thán. Đỗ phủ 《 ai giang đầu 》, ẩn quát minh hoàng sự, bất thắng bi đỗng, đãn bất cảm phóng thanh đại khóc, hảo đa thoại vô pháp ngôn minh.

《 khúc giang nhị thủ 》 tả vu thứ niên, tức 758 niên mộ xuân, thời đỗ phủ nhậm tả thập di, trường an dĩ thu phục, đãn binh cách vị tức. Thử thứ trọng du khúc giang, tâm tình minh lệ liễu ngận đa, vô nại ưu hoạn như tân, khán hoa cật tửu, chỉ đắc miễn vi hành nhạc.

“Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân”, khởi cú dụng điệt bút, tuyệt diệu, hữu tư trí, nhiên diệc hữu sở bổn, cổ thi hữu “Phi thử nhất phiến hoa, giảm khước thanh xuân sắc”. “Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân”, tả lạc hoa đích thi cú, giá lưỡng cú tối thiến dật, giá thị hiện thật chủ nghĩa, đãn lãng mạn đáo cốt tử lí. Thương tâm nhân biệt hữu hoài bão, chỉ nhất lạc hoa, liên tả tam cú, đệ tam cú “Thả khán dục tẫn hoa kinh nhãn”, hựu nhất đâu chuyển, tam cú cực phản phục tằng chiết chi diệu.

Na thiên tại thư viện môn ngộ kiến nhất đối bãi địa than đích tình lữ, tiểu tiểu bản trác chi tại hạng khẩu, mại tự kỷ họa đích thư thiêm, đoàn phiến chi loại, bàng biên quải trứ nhất phúc ngận đại đích ma bố liêm tử, quải tại già phê quán đích ngoại tường thượng, bố liêm họa hữu thành tường, chung lâu, binh mã dũng, thư viện môn, đại nhạn tháp đẳng tây an “Nguyên tố”, lánh thư “Trường an” nhị tự. Họa hòa tự đô thị mặc sắc, bố diện thượng điểm chuế trứ hứa đa đào hồng hoa phiến, ngã vấn thị bất thị tưởng đáo liễu đỗ phủ đích “Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân, phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân”, tha môn thuyết bất tri đạo giá lưỡng cú thi, đãn chân đích tựu thị giá cá cảm giác, họa đích thời hầu chỉ tưởng vi họa bố thiêm ta nhan sắc. Thị đích, na ta nguyên tố cố nhiên hậu trọng, đãn đô thị tử khứ đích đông tây, yếu hữu ta nhan sắc, canh trọng yếu đích thị phong phiêu vạn điểm, hữu liễu khí vận đích lưu động.

“Giang thượng tiểu đường sào phỉ thúy, uyển biên cao trủng ngọa kỳ lân.” Du yến thắng địa bị dã sinh động vật chiêm cư, giá nhượng đỗ phủ bội cảm hoang lương, hựu nhược hữu sở ngộ, miễn lệ tự kỷ “Tế thôi vật lý tu hành nhạc, hà dụng phù danh bán thử thân.” Đầu não thị giá dạng tưởng, tâm khước khinh tùng bất khởi lai, giá tại tha thị một bạn pháp đích sự, dã hứa sinh tại nhậm hà thời đại, tha đô thị bất khoái nhạc đích.

Thùy nhược thị khứ khúc giang phóng cổ, nhất định hội đại thất sở vọng, cận cận công viên môn khẩu cự đại đích thủy nê quảng tràng, tựu hội ách sát toàn bộ tưởng tượng. Xuyên cổ trang đích nữ tử tam tam ngũ ngũ, nghê thường biên tiên, thảo địa thượng tạ hủy “Ẩm yến”, nam nữ ngũ lục nhân, vi kỉ quỵ tọa, bãi xuất các chủng tư thế, đãn tựu thị bất ngâm thi, ngâm thi nhu yếu thật lực. Hạ ba tái sảo vi sĩ cao ta, khán trứ tửu bôi, đối liễu, nhiếp ảnh sư tòng bàng chỉ điểm, ca sát nhất thanh, “Phong nhã” bị định cách.

Chỉ hữu nhất cá nhân nhượng ngã tưởng khởi đỗ phủ, tựu thị lai thời cương xuất địa thiết một tẩu đa viễn, nhai biên hữu nhất chu ngận đại đích anh đào thụ, hoa khai mãn chi, thụ hạ tọa trứ nhất nam tử tại khán thủ cơ, ngã thượng tiền vấn lộ, tha lập tức trạm khởi thân, nhận chân địa cấp ngã chỉ liễu lộ, đãi ngã đạo tạ ly khai, tha tài trọng hựu tọa hạ lai.

Tác giả / tam thư

Biên tập / trương tiến

Giáo đối / triệu lâm