Nhất cá mạch sinh nữ tử đích lai tín

Thế gian tối động nhân đích ái tình ． thử sinh bất khả thác quá đích kinh điển
Đức văn toàn tân phiên dịch, canh xúc động tâm huyền

Chử uy cách thị “Thế giới đệ nhất lưu đích tác gia”! -- nga quốc văn hào cao nhĩ cơ

Tha ái đích nam nhân, tổng thị yếu xuất môn viễn hành,
Tha hồi lai, tổng thị vong liễu cựu nhân.
Tha đích ám luyến, lệnh nhân tâm toái; tha đích trù trướng, vĩnh bất đình hiết; tha đích ái tình, thống triệt tâm phi.
Na vô ảnh vô hình, tình cảm nùng liệt đích nữ tử, uyển như viễn phương đích nhạc âm.
Giá thị nhất cá nữ tử thương tâm dục tuyệt đích đẳng đãi.

★ bổn tiểu thuyết tập thu lục Chử uy cách tối tri danh đích tam thiên trung thiên tiểu thuyết 〈 nhất cá mạch sinh nữ tử đích lai tín 〉, 〈 cổ 〉, 〈 nhất cá nữ nhân sinh mệnh trung đích nhị thập tứ tiểu thời 〉, thị đặc biệt châm đối nữ tính độc giả sở tuyển, chủ đề tỏa định “Ái tình”. “Ái tình” chính thị Chử uy cách tối thiện trường, dã tối năng dẫn phát độc giả nội tâm cộng minh đích phổ thế chủ đề.

★ Chử uy cách đích văn bút tế trí hữu vị, thiện trường miêu thuật nhân vật tính cách, vãng vãng dĩ ôn nhuận đích bút xúc khắc hoa nhân loại nội tâm đích u vi trùng đột hoặc tránh trát, dẫn phát độc giả nội tâm đích cộng minh. Bổn thư trung hựu dĩ miêu thuật cận nhị thập niên khổ luyến đích 〈 nhất cá mạch sinh nữ tử đích lai tín 〉, dĩ cập vi thời nhất nhật đoản tạm giải cấu đích 〈 nhất cá nữ nhân sinh mệnh trung đích nhị thập tứ tiểu thời 〉, đả động tối đa độc giả đích tâm, bất đãn thành vi đức ngữ văn học kinh điển, canh tại hứa đa quốc gia cải biên vi điện ảnh hoặc điện thị ảnh tập.

Tác giả giản giới

Sử đế phân ． Chử uy cách ( Stefan Zweig, 1881~1942 )

Chử uy cách xuất sinh ô duy dã nạp đích do thái phú dụ gia đình, phụ thân kinh doanh phưởng chức hán, mẫu thân lai tự nghĩa đại lợi ngân hành thế gia. Tha tự tiểu lập chí thành vi tác gia, thập lục tuế xuất bản liễu đệ nhất bổn thi tập. Tại duy dã nạp dữ bách lâm tựu độc kỳ gian, chủ tu triết học dữ văn học. Tất nghiệp hậu, tằng dữ duy dã nạp đích 《 tân tự do báo 》 ( Neue Freie Presse ) văn hóa phó khan cập tiền vệ tạp chí 《 thanh niên 》 ( Young Vienna ) đẳng hợp tác, tham dữ duy dã nạp đích văn hóa vận động.

Thanh niên Chử uy cách hỉ ái lữ hành, thục tất đa chủng ngoại quốc ngữ ngôn, niên kỷ khinh khinh tựu chu du liệt quốc, nhân nhi kết thức liễu lí nhĩ khắc, cao nhĩ cơ, kiều y tư, la mạn ． la lan, hách tắc, phật lạc y đức…… Đẳng văn học gia, tâm lý học gia. Tảo niên dĩ thi hòa phiên dịch văn danh, tùy hậu triển khai tiểu thuyết, hí kịch hòa nhân vật truyện ký sang tác, nội dung đa nguyên, biểu hiện xuất sắc.

Nhất thứ thế giới đại chiến hậu, Chử uy cách thiên cư tát nhĩ tư bảo, mật tập tả tác. Nhất cửu tam tứ niên, tha kết tập đoản thiên cập trung thiên tiểu thuyết tác phẩm xuất bản. Đồng niên, nhân nạp túy thế lực hưng khởi nhi viễn tẩu luân đôn, thành vi “Vong mệnh địch quốc đích dị hương nhân”. Chi hậu tiền vãng nữu ước, tối hậu tại nhất cửu tam lục niên định cư ô ba tây. Lưu vong kỳ gian, Chử uy cách nhưng bảo trì vượng thịnh đích sang tác lực.

Lạc cước ba tây lí ước nhiệt nội lư, nhượng Chử uy cách đắc dĩ viễn ly nạp túy bách hại đích âm mai. Đãn diện đối gia hương đích dao bất khả cập, dĩ cập âu châu tùy chiến tranh nhi lai đích kịch biến, nhất cửu tứ nhị niên cuồng hoan tiết hậu bất cửu, Chử uy cách dữ thê tử tại gia trung tự sát thân vong. Giá cá hướng lai nhận vi “Tri tính lao động đái lai tối đan thuần đích khoái nhạc, cá nhân tự do thị thế thượng tối trân quý đích tài phú” đích sinh mệnh, tại lâm biệt chi tiền tuyệt bút tả đạo: “Đương mẫu ngữ thông hành đích thế giới luân vong, tinh thần cố hương âu châu tự ngã hủy diệt chi hậu, tái dã một hữu nhậm hà địa phương năng nhượng ngã trọng kiến sinh hoạt…… Đối ngã nhi ngôn, tự hồ cai cập thời dĩ hữu tôn nghiêm đích phương thức, nhượng sinh mệnh tẩu hướng tẫn đầu……. Ngã hướng sở hữu hữu nhân trí ý, nguyện tha môn tại mạn trường đích hắc dạ chi hậu, nhưng năng tái độ kiến đáo thần hi. Nhi ngã, giá quá ô tính cấp đích nhân, tựu thử tiên hành ly khai.”

Tha đích đại biểu tác phẩm bao quát: 〈 nhất cá mạch sinh nữ tử đích lai tín 〉, 〈 cổ 〉, 〈 nhất cá nữ nhân nhất sinh trung đích nhị thập tứ tiểu thời 〉, 〈 tình cảm đích mê võng 〉, 〈 hành hướng tạc nhật đích lữ trình 〉, 《 tối sơ đích kinh lịch 》, 《 kỳ đích cố sự 》, 《 ái dữ đồng tình 》, 《 tạc nhật thế giới ── nhất cá âu châu nhân đích hồi ức 》 ( tự truyện ), 《 nhân loại đích quần tinh thiểm diệu thời 》, 《 cảm tạ mông điền 》, 《 la mạn la lan 》…… Đẳng. Tha đích tiểu thuyết kết hợp liễu tế nị đích tâm lý miêu tả, động nhân đích tự sự thủ pháp, chất phác nhi tinh chuẩn đích tu từ, tịnh thả đái trứ nùng nùng đích nhân đạo quan hoài, tại thế giới văn đàn độc thụ nhất cách, lịch cửu di tân.

Dịch giả giản giới

Lam hán kiệt

Ba lê đệ bát đại học thạc sĩ tất nghiệp. Tằng nhậm DJ, giáo chức, thời thượng ký giả, chu khan chủ biên. Dịch hữu nặc bối nhĩ văn học tưởng đắc chủ khắc lai kiều đích 《 sa mạc 》, 《 ngẫu ngộ 》, cập 《 tam cá mạch sinh nữ tử 》, 《 tiêu thệ biên cảnh I, II》, 《 bình quả hoa khai liễu! 》, 《 tiểu vương tử 》 mạn họa bản đẳng thư. 2011 niên hoạch “BenQ chân thiện mỹ tưởng ── sổ vị văn học sang tác cạnh tái” thủ tưởng. Hiện lữ cư đức quốc.

Nhất cá mạch sinh nữ tử đích lai tín

Tri danh tiểu thuyết gia R. Tại sơn trung kiện hành tam nhật, tẩy địch trần hiêu hậu, nhất đại thanh tảo hồi đáo liễu duy dã nạp. Tại hỏa xa trạm mãi báo chỉ thời, tha miểu liễu nhật kỳ nhất nhãn, tùy tức ý thức đáo kim thiên thị tự kỷ đích sinh nhật. Nhất cá niệm đầu thiểm quá: Tứ thập nhất tuế liễu. Giá cá phát hiện kí bất bi dã bất hỉ, tha thảo thảo phiên duyệt báo chỉ chủ yếu bản diện, phiên đắc chỉ trương sa sa tác hưởng, tùy hậu đáp thượng kế trình xa hồi đáo trụ xử. Quản gia báo cáo liễu tại tha ly gia kỳ gian tằng hữu lưỡng vị phóng khách dữ kỉ thông lai điện, tịnh bả nhất điệp tập trung ô thác bàn đích bưu kiện giao cấp tha. Tha mạn bất kinh tâm khán trứ lai tín, sách liễu kỳ trung kỉ phong, đô thị tha đối ký kiện nhân giác cảm hưng thú đích; tha bả nhất phong phân lượng pha hậu thả bút tích mạch sinh đích tín tiên các trí nhất bàng. Trà dĩ bị hảo, tha an nhiên oa tiến sa phát, trọng tân phiên duyệt báo chỉ hòa kỉ kiện ấn xoát phẩm, tối hậu điểm thượng tuyết gia, bả cương tài các tại nhất bàng đích tín nã tại thủ trung.

Na thị nhất phong ước mạc nhị thập đa hiệt đích tín, khán lai đảo tượng thủ cảo, nữ nhân đích tự tích, tả đắc tương đương thương xúc. Tha bất do tự chủ địa niết nhất niết tín phong, khán khán lí đầu hoàn hữu một hữu thập ma phụ kiện, đãn tín phong lí thị không đích, tín phong dữ tín chỉ đô một hữu ký kiện nhân địa chỉ, một hữu thự danh. “Quái liễu.” Tha tưởng liễu tưởng, tái nã khởi na nhất điệp tín chỉ. Tín đích tối thượng phương tả trứ nhất hành tự ｜｜ cấp nhĩ, nhất cá tòng vị nhận xuất ngã đích nhĩ. Giá khởi đầu kí tượng xưng vị hựu tượng tiêu đề. Tha lăng trụ liễu. Thị tả cấp tha đích? Hoàn thị tả cấp nhất cá tưởng tượng trung đích đối tượng? Hảo kỳ do nhiên nhi thăng, tha độc khởi liễu na phong tín.

Ngã đích hài tử tạc thiên tử liễu ｜｜ tam thiên tam dạ dĩ lai, vi liễu cứu hồi giá trĩ nộn ôn nhu đích tiểu sinh mệnh, ngã hòa tử thần bác đấu trứ; tha li hoạn lưu cảm, nhược tiểu đích thân khu phát trứ cao thiêu, thiêu liễu tứ thập đa tiểu thời. Na đoạn thời gian, ngã nhất trực tọa tại tha sàng biên, vi tha nhiệt năng đích ngạch đầu phu hoán lãnh mao cân, nhật dĩ kế dạ ác trứ tha phát nhiệt đích tiểu thủ. Đáo liễu đệ tam thiên vãn thượng, ngã dĩ tâm lực giao tụy, nhãn bì tái dã xanh bất trụ, bất tri bất giác bế thượng liễu nhãn tình. Ngã tại phá cựu đích y tử thượng thụy liễu tam, tứ cá chung đầu, dã tựu tại na cá thời hầu, tử thần đái tẩu liễu ngã đích hài tử. Thử thời, tha tựu tại ngã nhãn tiền. Ngã khả liên đích hài tử, ngã bảo bối đích hài tử, thụy tại trách tiểu đích nhi đồng sàng lí, nhất thiết đô hòa tha tử khứ đích na nhất khắc tương đồng; chỉ bất quá thị hữu nhân hạp thượng liễu tha na thâm sắc đích nhãn mâu, hạp thượng liễu na tuệ hiệt đích nhãn tình, tương tha đích tiểu thủ giao điệp tại khiết bạch đích sấn sam thượng. Sàng đích tứ giác lập trứ tứ căn bạch chúc, hỏa quang diêu duệ nhi hạ. Ngã bất cảm khán tha, bất cảm di động, nhân vi diêu duệ đích chúc quang ánh trứ tha đích kiểm bàng hòa na mân trứ đích chủy, minh minh diệt diệt chi gian, tự hồ hoàn hữu biểu tình, na hội nhượng ngã dĩ vi tha một tử, dĩ vi tha hoàn hội tỉnh lai, hoàn hội thính kiến tha thanh lượng đích thanh âm, thính đáo tha đối ngã thuyết ta oa tâm đích đồng ngôn đồng ngữ. Đãn ngã tri đạo, tha tử liễu, ngã bất năng tái khán trứ tha, bất năng tâm tồn hi vọng, canh bất năng nhất tái thất vọng. Ngã tri đạo, ngã tri đạo, ngã đích hài tử tạc thiên tử liễu ｜｜ như kim, giá cá thế giới thượng, ngã chỉ thặng hạ liễu nhĩ, nhi nhĩ khước đối ngã nhất vô sở tri. Hoặc hứa du hí nhân gian đích nhĩ, thử thời thử khắc chính hòa nhất quần nhân vô ưu vô lự địa ngoạn vật hưởng nhạc, hoặc thị điều tình. Ngã chỉ thặng hạ nhĩ liễu, tòng vị nhận xuất quá ngã đích nhĩ, ngã nhất trực thâm ái đích nhĩ.

Ngã điểm thượng đệ ngũ căn chá chúc, bãi tại diện tiền đích trác thượng, nhiên hậu tả tín cấp nhĩ. Thống triệt tâm phi khước vô lực khóc hảm đích ngã, tái dã vô pháp độc tự nhất nhân lưu tại tử khứ đích hài tử thân biên liễu. Tại giá khủng hoảng đích thời khắc, trừ liễu nhĩ, ngã hoàn hữu thùy khả dĩ khuynh tố? Quá khứ, nhĩ tằng kinh thị ngã đích nhất thiết, như kim, nhĩ hựu thị ngã đích nhất thiết liễu! Ngã bất tri đạo năng phủ đối nhĩ biểu đạt đắc cú thanh sở, hoặc hứa nhĩ bất đổng ngã yếu thuyết đích ｜｜ ngã đích đầu ngận trầm trọng, thái dương huyệt cổ động đắc ông ông tác hưởng, hồn thân đông thống nan nại. Ngã tưởng, ngã thị tại phát cao thiêu, thuyết bất định dã nhiễm thượng liễu ai gia ai hộ, tý cơ nhi nhập đích lưu cảm. Dã hảo, như thử nhất lai, ngã tựu năng hòa hài tử nhất đồng ly khứ, miễn đắc hoàn nhu liễu đoạn tự kỷ. Ngã đích nhãn tiền bất thời phát hắc, khả năng vô pháp bả tín tả hoàn liễu, đãn ngã yếu dụng tẫn tối hậu đích lực khí hướng nhĩ khuynh thổ, nhất thứ dã hảo, nhi thả, dã tựu giá ma nhất thứ liễu, ngã sở ái đích nhĩ, nhất cá tòng vị chân chính nhận xuất ngã đích nhĩ.

Thị nhĩ, ngã duy nhất nguyện ý thuyết thoại đích nhân; thị nhĩ, ngã đệ nhất thứ nguyện ý toàn bàn thuyết xuất đích nhân. Nhĩ tương liễu giải ngã đích nhất sinh, ngã đích sinh mệnh nhất trực chúc ô nhĩ, nhi nhĩ đối thử khước nhất vô sở tri. Chỉ thị, đương nhĩ liễu giải ngã đích bí mật thời, ngã ứng dĩ tử khứ, nhĩ dã vô nhu hồi ứng. Hiện tại, ngã chiến đẩu đích thân thể hốt lãnh hốt nhiệt, thị đáo tẫn đầu liễu. Như quả tất tu hoạt hạ khứ, ngã hội tê hủy giá phong tín, nhi thả tương vĩnh viễn như quá vãng bàn giam mặc. Như quả giá phong tín đáo liễu nhĩ thủ trung, na ma nhĩ cai minh bạch, giá thị nhất cá dĩ kinh tử khứ đích nhân đối nhĩ tố thuyết tha đích nhất sinh, tòng tha ý thức khải mông đích tối sơ, trực đáo ý thức tiêu tán đích tối hậu nhất khắc, giá sinh mệnh thủy chung chúc ô nhĩ. Giá ta thoại, nhĩ vô nhu hại phạ, nhất cá dĩ tử đích nhân thị bất hội hữu sở cầu đích, bất cầu ái, bất cầu liên mẫn, bất cầu an úy. Ngã chỉ cầu nhĩ nhất kiện sự, thỉnh hoàn toàn tương tín ngã đối nhĩ thổ lộ đích ẩn tình dữ bi thống. Ngã chỉ khất cầu: Tương tín ngã thuyết đích, nhân vi diện đối tự kỷ duy nhất đích hài tử đích tử vong, tại giá nhất khắc, nhân thị bất hội thuyết hoang đích.