Bị xuất mại đích đài loan ( toàn dịch bổn )

Bổn thư thị mỹ quốc “Đài loan vấn đề chuyên gia” kha kiều trị, nhị thập đa niên đích thật tế quan sát dữ học thuật nghiên cứu đích kết tinh, dĩ đệ nhất thủ đích tường thật tư liêu vi cơ sở, dĩ tự do chủ nghĩa giả đích quan điểm dữ quan hoài, miêu hội 1941～1960 chi gian bị thị vi chiến lợi phẩm đích đài loan tại mỹ quốc dữ trung quốc đích lạp xả hạ, do ô tự do ý thức dữ lực lượng đích khuyết như nhi đạo chí đích bi kịch mệnh vận.

Tác giả nghiêm cẩn nhi toàn diện đích phô tự, đương trung quốc đích lưu vong chính quyền thủ đắc đài loan đích thống trị quyền hậu, “Mỹ lệ đích đảo dữ như hà luân vi nhân gian luyện ngục” giá nhất đài loan lịch sử huyền án, đài loan nhị nhị bát sự kiện đích tiền nhân dữ hậu quả, dĩ nhiên cận đại hóa đích nhị thập thế kỷ đích đài loan văn hóa, xã hội, chính kinh thể chế dữ thể chất, như hà tại tiền cận đại trung quốc gian thương quan phỉ tập đoàn đích nhựu lận hạ chi ly phá toái, dân bất liêu sinh, bất cận nhất thủ đạo diễn đồ sát đích thảm kịch, nhi thả đạo chí đài loan chỉnh thể chính kinh nhân văn đích cấp tốc đảo thối…

Giam vãng tri lai, bổn thư siêu việt liễu nhậm hà ý thức hình thái đích chất cốc, bất chỉ khách quan tường thật đích giải tích liễu nhị nhị bát sự kiện đích văn hóa, chính trị, xã hội đích kết cấu tính nhân tố, canh đề cung đương đại đài loan nhân tiến nhất bộ tư khảo tự kỷ đích mệnh vận dữ vị lai phát triển đích lịch sử nhận tri cập quốc tế thị dã.

Tác giả giản giới

Kiều trị kha nhĩ ( GeorgeH.Kerr,1911-1992 )

1911.11.7 xuất sinh ô mỹ quốc tân châu Parksburg đích trường lão giáo hội mục sư quán. Thượng hữu nhất tỷ. Phụ thân thị trường lão giáo hội mục sư.
1929-31 nhập duy cát ni á châu lợi cát mông độ đại học.
1931 chuyển phật la lí đạt châu la lăng tư đại học.
1932 tòng la lăng tư đại học tất nghiệp, hoạch BachelorofArts học vị. Tiến hạ uy di đại học nhật bổn nghiên cứu sở, sư sự chá sơn chính đạo bác sĩ.
1935 hoạch nghệ thuật học thạc sĩ ( MasterofArts ). Lưu nhật tòng sự độc lập đích nghiên cứu kế họa.
1936-37 xuất bản 《AChartofJapaneseHistroy》 ( đông kinh: Quốc tế văn hóa chấn hưng hội, tuyệt bản ). Hoàn thành 《TraditionalArtsinContemporaryJapan》, tứ giáo hậu vị cập xuất bản.
1937-40 nhân duyên tế hội đáo đài loan, nhậm đài bắc cao giáo, đài bắc thương giáo, đài bắc nhất trung anh ngữ giáo sư.
1938 xuất bản 《JapaneseArtsandSocialTraditions》 ( thượng hải: MarcoPolo ).
1940 tiến ca luân bỉ á đại học công độc bác sĩ khóa trình.
1941 nhật bổn thâu tập trân châu cảng. Tố vi “Thư sinh”, “Học cứu chi đồ” đích sơ trung mệnh vận tòng thử hoàn toàn cải a quan.
Dĩ “Đài loan chuyên môn gia” đích dân gian cố vấn ( quân chúc ) thân phân thụ sính mỹ quốc quốc phòng bộ “X đảo kế họa”, tòng sự đài loan đảo đích chiến lược điều tra.
1943 bị nhậm mệnh vi hải quân thiếu úy, phụ trách trù hoa phối chúc tại hải quân quân chính đại học ( NavalSchoolforMilitaryGovernment ) đích “Đài loan điều tra ban”, huấn luyện bồi dưỡng mỹ quốc hải quân chiêm lĩnh đài loan kế họa đích dân chính quan kế nhị thiên nhân.
1944.4~9 tại mỹ quốc hải quân bộ biên định khan hành 《CivilAffairsHandbook,Taiwan ( Formosa ) 》, giá sáo tường tẫn đích mỹ quốc hải quân chiêm lĩnh đài loan chấp hành kế họa, do ô mạch khắc a sắt tương quân man hoành đích biến canh ( cải thải khiêu đảo chiến thuật ), chung cứu một hữu phái thượng dụng tràng. Đãn cư thuyết, chiến hậu đối đài loan dã thị nhất vô sở tri đích quốc dân đảng chính phủ, nhân vi mỹ quốc quốc vụ viện đích tặng tống nhi ủng hữu nhất sáo thử tùng thư.
1945 dĩ hải quân phó võ quan thân phân nhậm chức nam kinh mỹ quốc đại sử quán, tham dữ tại đài bắc đích nhật bổn đầu hàng nghi thức.
1946 chuyển tịch quốc vụ viện, nhậm trú đài bắc lĩnh sự quán phó lĩnh sự. Nhậm trung cận thân tiếp xúc nhị nhị bát sự kiện.
1947-49 giải chức hồi mỹ quốc. Nhậm giáo tây nhã đồ đích hoa thịnh đốn đại học, thụ nhật bổn sử.
1949-51 chuyển sử đan phúc đại học, nhưng thụ nhật bổn sử.
1951-56 nhậm sử đan phúc đại học hồ phật nghiên cứu sở cập đồ thư quán cao cấp nghiên cứu viên.
1952 xuất bản 《OKINAWA:KingdomandProvincebefore1945》 ( PacificScienceBoard,NationalResearchCouncil,Washington ).
1956 xuất bản 《 lưu cầu lịch sử 》 ( thượng thư nhật văn bản, đông kinh ).
1957~ di cư hạ uy di, chuyên tâm trứ thuật, tịnh đam nhậm chúng đa nhật bổn, đài loan, trùng thằng quan hệ đích cố vấn chức.
1958 xuất bản 《OKINAWA:TheHistoryofanIslandPeople》 ( CharlesTuttleco.,TokyoandRutland,Vermont ).
1965 xuất bản 《FormosaBetrayed》 ( Eyre&SpottiswoodeLtd.,London;JohnDickens&CoLtd.,Northampton ). Quốc dân đảng bả tha thăng cách vi tưởng giới thạch đích mỹ quốc đệ nhị hào địch nhân.
1967 tái bản 《TheLineageofJapaneseBaddhism》 ( đông kinh: Thượng trí đại học quốc tế tông giáo nghiên cứu sở ).
1974 xuất bản 《FORMOSA:LicensedRevolutionandTheHomeRuleMovement,1895-1945》 ( hỏa nô lỗ lỗ: Hạ uy di đại học xuất bản bộ ).
Xuất bản 《 bị xuất mại đích đài loan 》 ( FormosaBetrayed hán dịch bản, trần vinh thành giáo thụ dịch, đài loan độc lập liên minh, nữu ước, đông kinh ), lưu nhập đài loan, bị tiết lục thành vi địa hạ lưu thông đích sướng tiêu cấm thư.
1976 trọng bản 《FormosaBetrayed》 ( Cambridge,MA:DaCapoPress ).
1986 xuất bản 《TheTaiwanConfrontationCrisis》 ( mỹ quốc ổn đắc cơ kim hội, WMDIT ).
1991 toàn dịch bản 《 bị xuất mại đích đài loan 》 do đài bắc: Tiền vệ xuất bản.
1992 anh văn bản 《FormosaBetrayed》 do mỹ quốc đài loan xuất bản xã trọng bản.
1992.8 thệ thế ô hạ uy di hỏa nô lỗ lỗ, hưởng niên 81 tuế. Tha chung sinh vị thú, đương nhiên dã vô tử nữ.
1999 tại lữ mỹ tiêu thành mỹ giáo thụ hiệp điều bôn tẩu hạ, cát siêu trí ( tức kiều trị kha nhĩ ) tiên sinh sở thu tàng đài loan tương quan văn vật sử liêu, do đài bắc nhị nhị bát kỷ niệm quán cấu nhập điển tàng, tịnh cử bạn đặc triển.
2000《CorrespondencebyandaboutGeorgeH.Kerr》 ( I ) ( II ) ( cát siêu trí tiên sinh tương quan thư tín tập ) do đài bắc nhị nhị bát kỷ niệm quán xuất bản.
2006《 lí thiết られた đài loan 》 ( FormosaBetrayed nhật văn bản, tiêu thành mỹ giáo thụ dịch, đông kinh: Đồng thời đại xã ) xuất bản.
2007.9 đài loan tam lập điện thị đại thoại tân văn liên tục nhất lễ bái trọng tân giới thiệu 《 bị xuất mại đích đài loan 》, toàn đài phát thiêu.
2007.11《 diện đối nguy cơ đích đài loan 》 ( TheTaiwanConfrontationCrisis hán văn bản, ngô dục huy dịch, đài bắc: Tiền vệ ) xuất bản.

Dịch giả giản giới

Trần vinh thành

1937 niên sinh, gia nghĩa phác tử nhân.

1956 niên gia nghĩa trung học tất nghiệp, 1960 niên đài đại pháp luật hệ tất nghiệp, 1962 niên phó mỹ tựu độc áo khắc lạp hà mã đại học chính trị hệ. Tằng nhậm đài loan nhân công cộng sự vụ hội (FAPA) trung ương ủy viên, lộ dịch tư an na châu tây bắc châu lập đại học chính trị hệ giáo thụ. Mục tiền tại lộ dịch tư an na châu kinh thương.