Ái kỳ thật ngận giản đan: Đức lôi toa tu nữ ngữ lục 2( trung anh bình trang )

Bổn thư trích lục 50 tắc đức lôi toa tu nữ đích ái nhân chi đạo:

“Bất tất bả chân ái tưởng đắc hữu đa đặc biệt.
Thí tưởng nhất trản du đăng như hà nhiên thiêu,
Bất tựu thị kháo trứ du tích bất đoạn háo tẫn tự kỷ.
Ngã môn du đăng lí đích du tích thị thập ma?
Thị sinh hoạt trung vi bất túc đạo đích tiểu sự:
Trung thành tẫn trách, thuyết kỉ cú hảo thoại,
Đa thế biệt nhân thiết tưởng,
Cử thủ chi lao tố thiện sự.”
—— đức lôi toa tu nữ

I believe God loves the world
through us-
through you and through me.
Ngã thâm tín,
Thiên chủ thấu quá ngã môn lai ái thế giới ——
Thấu quá nhĩ, dã thấu quá ngã.

The material and physical
suffering is suffering from hunger,
from homelessness,
from all kinds of diseases.
But the greatest suffering is being
lonely, feeling unloved,
having no one.
Nhục thể thượng đích thống khổ thị do ô
Cơ ngạ, vô gia khả quy hòa các chủng tật bệnh,
Nhiên nhi tối đại đích thống khổ mạc quá ô
Cô độc, một nhân ái, một hữu bằng hữu.

Whatever we believe, we know that
if we really want to love,
we must learn to forgive.
Vô luận ngã môn đích tín ngưỡng thị thập ma,
Như quả ngã môn chân đích yếu khứ ái,
Ngã môn tất tu học trứ khứ khoan thứ.

Bổn thư đặc sắc

★ trungAnh đối chiếu, tinh tuyển 50 tắc đức lôi toa tu nữ ngữ lục.
★ khẩu đại thư thiết kế, tùy thời sung thật tâm linh.

Tác giả giản giới

Đức lôi toa tu nữ ( Mother Teresa )

1910 niên 8 nguyệt 26 nhật tại Skopje xuất sinh. 1928 niên nhập ái nhĩ lan la lôi thác tu nữ hội. 1950 niên thành lập nhân ái truyện giáo tu nữ hội ( Missionaries of Charity ), dĩ ấn độ gia nhĩ các đáp vi khởi điểm, vi bần cùng trung tối bần cùng đích nhân phục vụ, tịnh sinh hoạt tại tha môn trung gian. 1979 niên hoạch đắc nặc bối nhĩ hòa bình tưởng. 1997 niên 9 nguyệt 5 nhật dữ thế trường từ, hưởng niên 87 tuế; ấn độ chính phủ dư dĩ quốc táng thù vinh. 2003 niên 10 nguyệt 19 nhật, do giáo tông nhược vọng bảo lộc nhị thế sách phong vi chân phúc.