Khế kha phu đích thiên không — dữ dịch giả mã đinh ni đích đối thoại
Dương trạch
Ngã tri đạo nhĩ nhất trực ngận hỉ hoan khế kha phu, đãn thị thập ma trạng huống, thập ma thời hầu khai thủy, nhĩ động liễu niệm đầu tưởng phiên dịch khế kha phu đích kịch bổn, hựu, vi thập ma thị David Mamet đích anh ngữ cải biên dịch bổn?
‘96 niên hạ thiên tại tát nhĩ tư bảo nghệ thuật tiết liên khán lưỡng tràng đức ngữ phát âm toa kịch đích na cá ngọ hậu, tín bộ tẩu tiến nhất gia điện ảnh viện thiêu liễu nhất bộ anh ngữ phát âm đích ảnh phiến, chính xảo thị lộ dịch ‧ mã lư ( Louis Malle ) đạo diễn đích Vanya on 42nd Street. Ảnh phiến tọa lạc tại nữu ước tứ thập nhị nhai đích nhất gian tức tương bị sách trừ đích lão kịch viện, kịch tràng đạo diễn Andre Gregory chính tại bài luyện khế kha phu đích 《 phàm ni á cữu cữu 》, diễn viên phân biệt tự các địa tập kết, nhật thường xuyên trứ, tượng “Tố nhan” nhất bàn, tiện khai thủy bài luyện. Khán hoàn hậu giác đắc kỳ dị ( thị nhân vi tại đức ngữ hệ quốc gia đích dị địa mạ ), tẫn quản kịch trung đích tình cảm biểu đạt tương đương mỹ thức, chỉ giác tòng vị như thử tiếp cận khế kha phu.
Sự hậu tài tri na thị đại vệ ‧ mã mại ’89 niên đích dịch bổn ( đài loan quan chúng đối giá vị mỹ quốc kịch tác gia ứng cai bất mạch sinh, 《 bưu soa tổng án lưỡng thứ linh 》, 《 thẩm phán 》, 《 thiết diện vô tư 》, 《 diêu bãi cẩu 》, 《 nhân ma 》 đẳng điện ảnh, đô xuất tự tha đích biên kịch ). ’99 niên tha xuất bản quá nhất bổn dữ biểu diễn hữu quan đích thư 《 chân dữ giả: Diễn viên đích dị đoan dữ thường thức 》, dã sổ độ sung tác ngã tại bắc nghệ đại thượng biểu diễn khóa đích giáo tài.
Giáo thụ kịch tràng biểu, đạo diễn đa niên, thường yếu diện lâm “Kinh điển tái thuyên thích” đích nghị đề. Nhi kỳ thủ yếu chi vụ mạc quá ô, tiên vi kịch trung nhân vật trảo đáo tha môn thuyết thoại đích ngữ ngôn. Giá dã thị vi thập ma mỗi thứ cân học sinh tố toa kịch, khế kha phu, thậm chí điền nạp tây ‧ uy liêm tư, đô hội trọng tân dĩ hiện đại sinh hoạt dụng ngữ tái thứ phiên dịch đích duyên cố. Mã mại thâm am biểu diễn áo bí, tha đích dịch văn, giản khiết càn tịnh, cường điều đối thoại tính; hoàn dĩ tà thể, dẫn hào, song dẫn hào, thô thể tự gia dĩ đề kỳ diễn viên thuyết thoại thời đích ngữ khí, dĩ cập đối ngữ ngôn đích thao lộng, sử diễn viên miễn ô lạc nhập quá độ cảm thương đích “Vịnh thán”.
Phiên dịch thị kiện đặc biệt nan đích sự, kịch bổn tự hồ hựu bỉ nhất bàn đích tác phẩm văn bổn nan.
Ngã thủ thượng cương hảo hữu tối tân, 2011 niên cương do sử thản phúc đại học xuất bản xã thôi xuất đích khế kha phu kịch bổn anh dịch Anton Chekhov: Five Plays. Dịch giả Marina Brodskaya bổn thân thị nga quốc nhân, lai đầu bất tiểu, kí thị phiên dịch gia dã thị học giả, tiền tô liên thời đại liệt ninh cách lặc ( thánh bỉ đắc bảo ) xuất sinh trường đại, tây phương thụ giáo dục, tha nhất khẩu khí phiên xuất liễu khế kha phu tối chủ yếu đích ngũ cá kịch bổn, trừ liễu đại gia thục tri đích 《 hải âu 》, 《 tam tỷ muội 》, 《 phàm ni á cữu cữu 》, 《 anh đào viên 》, hoàn hữu tương đối giác bất vi nhân tri đích 《 y phàm nặc phu 》, đắc đáo học giới danh gia bối thư, tự hồ lai thế hung hung, tịnh phi đẳng nhàn chi bối.
Thiên thiên bạo sát
Kim nhật 66 chiết
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Thường kiến vấn đề
Tuyến thượng khách phục
Khách phục tín tương
