Tây ban nha ngữ tùy thân từ điển

Tiền ngôn
Thể lệ thuyết minh
Tây ban nha ngữ tự mẫu biểu
◎ tây ban nha ngữ đại tả tự mẫu biểu
◎ tây ban nha ngữ tiểu tả tự mẫu biểu
◎ tây ban nha ngữ tự mẫu phát âm dữ quốc tế âm tiêu
◎ tây ban nha ngữ tự mẫu chi biện thức
Từ điển chính văn
Phụ lục
◎ phụ lục nhất: Abreviaturas── súc tả
◎ phụ lục nhị: Siglas── lược biểu ngữ
◎ phụ lục tam: Prefijos── tiền chuế từ
◎ phụ lục tứ: Sufijos── hậu chuế từ
◎ phụ lục ngũ: Cấu từ pháp
�X1. Tây ban nha ngữ
�X2. Cấu từ học: Thiển đàm tây ban nha ngữ tự đích hình thành
◎ phụ lục lục: Cơ bổn văn pháp thiên
1. Đại danh từ
2. Hạn định từ
3. Quan hệ đại danh từ
4. Danh từ
5. Hình dung từ
6. Phó từ
7. Tây ban nha ngữ động từ
8. Động từ: Thời thái, ngữ khí, động mạo
9. Mệnh lệnh thức
10. Giới hệ từ
11. Liên tiếp từ
12. Kinh thán từ
13. Cú tử đích chủng loại, án thuyết thoại giả đích thái độ
14. Giản đan cú
15. Tịnh liệt phục hợp cú
16. Phục hợp cú

Tự

Tây ban nha ngữ thị mục tiền thế giới thượng sử dụng nhân khẩu đệ tứ đa đích ngữ ngôn, đại ước hữu tứ ức đa nhân khẩu tại thuyết tây ban nha ngữ, cận thứ ô ấn độ ngữ, trung văn cân anh ngữ. Hữu sổ cư hiển kỳ, toàn cầu 10% thuyết tây ban nha ngữ đích nhân khẩu tại mỹ quốc, mặc tây ca thị thuyết tây ban nha ngữ nhân sổ tối đa đích quốc gia, tương cận nhất ức ngũ bách vạn nhân. Lánh ngoại, ba tây 30% đích hành chính nhân quan viên năng thuyết lưu lợi đích tây ban nha ngữ, phỉ luật tân dã hữu nhất bách vạn nhân khẩu hội thuyết tây ban nha ngữ, tại âu châu tắc hữu tam bách đa vạn nhân chính tại học tập tây ban nha ngữ, nhi tây ban nha quốc nội tựu hữu siêu quá 1,700 cá vi ngoại quốc nhân khai thiết đích tây ngữ khóa trình. Nhân thử, tây ban nha ngữ khả dĩ thuyết thị thế giới thượng tối hữu tiềm lực đích ngữ ngôn chi nhất. Tây ban nha ngữ tác vi quan phương ngữ ngôn đích quốc gia tại âu châu tựu thị tây ban nha bổn quốc, mỹ châu kế hữu 19 cá quốc gia: Mặc tây ca, ni gia lạp qua, ba nã mã, ca tư đại lê gia, tát nhĩ ngõa đa, qua địa mã lạp, hoành đô lạp tư, cổ ba, ba đa lê các, đa minh ni gia cộng hòa quốc, ủy nội thụy lạp, pha lợi duy á, trí lợi, ca luân bỉ á, ách qua đa, ba lạp khuê, bí lỗ, ô lạp khuê hòa a căn đình. Phi châu hữu 2 cá quốc gia: Xích đạo kỉ nội á hòa tây tát cáp lạp. Do thử quan chi, quảng đại đích trung nam mỹ châu tương lai thị phủ hội thành vi lánh nhất cá cường đại đích kinh tế thị tràng, vưu kỳ thị tây ban nha ngữ tác vi giá dạng đa quốc gia đích quan phương ngữ ngôn, ngã môn thật tại thị bất năng hốt thị tha vị lai phát triển đích tiềm lực.

Tây ban nha ngữ đích học tập thủ tiên bất ngoại hồ phát âm. Tây ban nha ngữ đích phát âm thính khởi lai dữ anh văn ngận bất nhất dạng, đãn thị bất nan học, thông thường sơ học giả hoa lục đáo thập cá tiểu thời tường duyệt phát âm quy tắc dữ linh thính ngoại tịch lão sư phát âm, ứng cai tựu khả dĩ chưởng ác phát âm kỹ xảo. Tái lai thị văn pháp đích bộ phân. Tha phi thường trọng yếu, học khởi lai khước bất dung dịch. Ngã môn nhược tòng bỉ giác ngữ ngôn đích giác độ lai khán trung văn dữ tây ban nha văn, bất nan phát hiện giá lưỡng cá ngữ ngôn văn tự hình thái soa cự cực đại, cú pháp thượng, tiền giả kí một hữu quan từ, dã một hữu danh từ tử cú; hậu giả tắc hữu phục tạp đích thời thái, từ pháp thượng, tây ban nha ngữ hữu phong phú đích ngữ vĩ biến hóa, thả nhất ta từ loại thượng hữu “Tính, sổ, nhân xưng hòa cách” đẳng đích biến hóa, giá ta đối ô mẫu ngữ thị trung văn đích nhân lai thuyết đô thị tân đích ngữ pháp khái niệm. Bất quá, ngã môn nhận vi sơ học giả dĩ năng thuyết đắc thanh sở, thính đắc minh bạch vi thủ yếu mục tiêu. Cơ ô thử nhất quan điểm, ngã môn nhận vi, nhất cá sơ học giả nhược tưởng đoản thời gian nội đề cao tây ban nha ngữ đích ngữ ngôn năng lực, tựu hảo bỉ ấu nhi nha nha học ngữ nhất dạng, từ hối đích tăng gia thị tối năng triển hiện ngữ ngôn câu thông năng lực đích chỉ tiêu; gia thượng tiên tiền ngã môn thuyết quá, tây ban nha ngữ phát âm tịnh bất nan học, tha thị chúc ô bính âm văn tự đích ngữ ngôn, chỉ yếu sơ học giả thục tất phát âm, trọng âm quy tắc hậu, tương tín khán đáo đan tự ứng cai thị khả dĩ mã thượng niệm xuất lai. Giá đối đan tự ký ức đích phụ đam giảm khinh hứa đa, tất cánh khán đáo đan tự tuy nhiên bất liễu giải kỳ ý tư, đãn thị khước niệm đắc xuất lai, dữ phục tạp đích anh ngữ phát âm đại bất tương đồng, nhi giá khai khẩu tức thuyết thoại tại ngữ ngôn học tập thượng thị đệ nhất bộ, tối trọng yếu đích nhất đại bộ, nhật hậu đan tự nhận thức đích việt đa, tựu việt dung dịch ký đắc tân đích đan tự.

Tổng chi, học tập tân đích ngữ ngôn nhược năng đồng thời đối tha môn đích văn hóa chư như tây ban nha đích phật lãng minh ca vũ đạo, đấu ngưu, cát tha, mỹ thực, túc cầu, võng cầu đẳng đẳng, lược tri nhất nhị, học tập thượng đáp phối tự hối đích nhận thức dữ ứng dụng, tự nhiên hội canh hữu hưng thú, canh tích cực ta. Đãn thị tự hối đích tăng gia thị nhu yếu hoa thời gian, hạ công phu khứ ký ức đích; nhi văn hóa đích nhận thức tắc khả dĩ bằng bổn thân hỉ hảo, ý nguyện khứ quyết định tưởng nhận tri đích sự vụ. Giá dã thị vi thập ma ngã môn thường thuyết ngữ ngôn học tập đích tối giai tả chiếu tựu hảo bỉ giá cú ngạn ngữ sở ngôn: “Sư phụ lĩnh tiến môn, tu hành tại cá nhân”. Tất cánh nhất phân canh vân nhất phân thu hoạch, thiên hạ một hữu bất lao nhi hoạch đích sự.

Bổn từ điển thị tác giả án cá nhân học tập dữ giáo thụ tây ban nha ngữ nhị thập đa niên đích kinh nghiệm, sưu tập biên liệt tối thường dụng đích từ điều, phiến ngữ hoặc biểu đạt ngữ, y tự mẫu thuận tự bài liệt, hợp khởi lai đại ước bát thiên đa cá, kỳ trung hữu quan kinh tế, kim dung, mậu dịch, thương nghiệp, ngân hành đẳng đẳng thường dụng chuyên nghiệp thuật ngữ, ngã môn dã tẫn khả năng nạp nhập bổn thư. Nhược năng chưởng ác giá bát thiên đa cá tự hối, tương tín tại duyệt độc báo chỉ, nhật thường sinh hoạt giao đàm đô túc dĩ ứng phó. Bất quá, ngã môn giá dạng thuyết đích tiền đề thị độc giả ứng cụ bị liễu tây ban nha ngữ phát âm đích năng lực, bất luận thị tự mẫu đích phát âm, phát âm quy tắc, trọng âm, liên âm đẳng giai dĩ thục nhẫm. Kỳ thứ thị cơ bổn văn pháp, chư như nhân xưng đại danh từ, quan từ, sổ tự, danh từ đích đan phục sổ dữ âm dương tính, hiện tại thức đích động từ biến hóa, mệnh lệnh thức đẳng diệc dĩ liễu giải chưởng ác.

Dĩ hạ ngã môn giới thiệu như hà sử dụng bổn thư. Thủ tiên thị từ điều, dã tựu thị đan tự. Nhược thị hình dung từ, ngã môn hội tiên dĩ hình dung từ dương tính đích hình thức liệt xuất, hậu diện khẩn tiếp trứ âm tính đích từ vĩ hình thức. Lệ như:agrio,ria đậu hào hậu đích từ vĩ 【,ria】, biểu kỳ tự mẫu rio cải vi ria tức thành vi âm tính đích hình dung từ; editor thị nhất cá danh từ, đậu hào hậu đích từ vĩ 【,ra】, biểu kỳ tự vĩ tử âm r gia a tức thành vi âm tính đích danh từ. Đệ nhị lan thị từ loại, nhược thị danh từ ngã môn dụng súc tả gia ngoại khuông biểu kỳ, diệc tức danh. Đệ tam lan biểu kỳ đan tự đích âm dương tính, tây văn dụng súc tả biểu kỳ:m, f(m=masculino dương tính, f=femenino âm tính ). Đệ tứ lan thị từ điều đích trung văn ý tư dữ tây văn lệ cú, bất đồng đích ý nghĩa hội gia thượng biên hào dĩ tiện khu biệt. Tối hậu, nhược cai từ điều hữu phiến ngữ, ngã môn hội tại cai từ điều thượng thuật giải thích hậu đan độc liệt xuất.

Từ điều từ loại âm dương tính trung dịch + lệ cú
acuerdo danh m (1) hiệp nghị; (2) đồng ý
aguja danh f châm
agrio, ria hình toan đích
editor, ra danh xuất bản giả

Tối hậu, ngã môn tựu bổn từ điển nội dung biên bài tác nhất thuyết minh. Thủ tiên thị tây ban nha ngữ tự mẫu biểu, tái lai thị cận bát thiên cá tây văn từ điều. Phụ lục bộ phân ngã môn biên tả liễu thường dụng súc tả từ, lược biểu ngữ, diễn sinh từ tố lí đích tiền chuế từ dữ hậu chuế từ, cấu từ pháp dữ cơ bổn văn pháp thiên. Tối hậu giá lưỡng bộ phân ngã môn chỉ giới thiệu cơ sở đích tây ban nha ngữ ngữ pháp dữ cấu từ khái niệm. Kỳ trung cấu từ pháp lí đích diễn sinh từ tố (afijo) thị đan tự nội bộ tổ thành phân tử đích nghiên cứu, tha khả dĩ tái phân thành tiền chuế từ (prefijo), trung chuế từ (interfijo) dữ hậu chuế từ (sufijo). Giá tam giả bất khả đan độc tồn tại, tất tu y phụ tại từ căn, phương khả hình thành hữu ý nghĩa đích đan tự. Nhân thử, giả nhược ngã môn năng cú sảo vi liễu giải nhất hạ tiền chuế từ hoặc hậu chuế từ các tự đại biểu đích ý nghĩa, đa thiếu khả dĩ sai xuất đan tự đích ý tư, bất thất vi tăng gia tự hối lượng đích học tập phương pháp. Chí ô lược biểu ngữ (sigla) chỉ đích thị thủ tự mẫu súc lược từ, lệ như: ONU thị Organización de las Naciones Unidas đích súc lược từ. Súc tả từ (abreviatura) tắc thị đan tự đích tỉnh lược tả pháp, lệ như:dcha. Thị derecha đích súc tả từ.

Bổn thư tây ban nha ngữ từ điển đích biên tập, ngã môn tham khảo liễu dĩ hạ thư mục:
Agencia Efe (1998), Manual de español urgente, Ediciones Cátedra, S.A.
Alvar Ezquerra M. (1993), La formación de palabras en español, Madrid, Arco/Libros, S. A.
Edward A. Roberts y Bárbara Pastor de Arozena (1997), Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española, Madrid, Alianza Editorial, S.A.
Miranda J. Alberto (1994), La formación de palabras en español, Salamanca, Ediciones Colegio de España.
Real Academia Española (1997), Nueva planta del diccionario de la Real Academia Española, Madrid.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Vigésima primera/segunda edición, Madrid, Espasa-Calpe, S. A., 1992/2002.
José Ramón Álvarez (1996), Lanbridge Diccionario Manual Español-Chino, văn kiều xuất bản xã, đài bắc.

Tối hậu, ngã môn tưởng tái thứ cường điều đích thị bổn tây ban nha ngữ từ điển thị tác giả y cá nhân ngữ ngôn sử dụng dữ giáo học kinh nghiệm biên tả đích nhất bổn từ điển, kỳ nội dung bất khả năng tượng nhất bộ tây ban nha hoàng gia ngữ ngôn từ điển (RAE) hoặc María Moliner đích từ điển Diccionario de uso del español (A-Z) na dạng hoàn bị, cự tế mĩ di; nhân thử tại tự hối giản tuyển, thậm chí đồng nhất đan tự chi từ loại liệt cử nan miễn hữu ta chủ quan, bất quá dã thị phối hợp ngã môn nhất khai thủy thuyết đích giá thị nhất bổn thật dụng bát thiên tự đích từ điển. Ngữ ngôn đích học tập như tục thoại thuyết đích “Hoạt đáo lão, học đáo lão”, ngã môn trung tâm hi vọng giá bổn thư năng bang trợ tây ban nha ngữ đích học tập giả tại kỳ mạn trường đích học tập lộ đồ thượng, bất luận thị na cá giai đoạn, sơ cấp, tiến giai hoặc cao cấp đô năng hoạch đắc thật dụng đích bang trợ.