Việt phổ anh thuận nghịch tự từ điển A New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary

Việt phổ anh tam ngữ đối chiếu, kiêm cố lưỡng văn tam ngữ chi công cụ thư, phương tiện dịch huề.
Bổn từ điển thị quảng đông thoại, phổ thông thoại hòa anh ngữ tam ngữ đối chiếu chi công cụ thư, cụ bị thuận tự hòa nghịch tự tra duyệt công năng, khả cung nhật thường ứng dụng, hữu trợ đề cao lưỡng văn tam ngữ chi năng lực.
* thu lục đan tự 2,925 cá, thích đương gia nhập phổ thông thoại đối ứng từ hoặc đoản ngữ.
* thu lục dữ đan tự đối ứng đích anh ngữ từ hối hoặc đoản ngữ 15,000 hạng.
* quảng đông thoại chú âm căn cư 《 quảng châu thoại chính âm tự điển 》.
* thu lục siêu quá 1,600 điều thành ngữ, tục ngữ, ngạn ngữ, lí ngữ, tiếu bì thoại hòa hiết hậu ngữ.

This dictionary is a Cantonese-Mandarin-English dictionary. Entries are arranged in normal and reverse sequences when appropriate. It is a practical, useful reference title for everyday use, helping to enhance the biliterate and trilingual capabilities of its users.

*Include 2,925 headwords. Putonghua equivalents, phrases and expressions are inserted beside the headwords when appropriate.
*Include 15,000 English equivalents, phrases and expressions.
*The pronunciation of all the Cantonese characters in this dictionary is based on Cantonese Pronunciation Dictionary.
*Include over 1,600 entries of idioms, common sayings, proverbs, slangs, wisecracks, as well as end-clippers.

Tác giả giản giới

Trần thiện vĩ

Vi minh ái chuyên thượng học viện nhân văn cập ngữ ngôn học viện viện trường cập giáo thụ, lịch nhậm hương cảng trung văn đại học ( thâm quyến ) nhân văn xã khoa học viện giáo thụ, hương cảng trung văn đại học phiên dịch hệ giáo thụ, hệ chủ nhậm, điện não phụ trợ phiên dịch thạc sĩ khóa trình chủ nhậm cập phiên dịch khoa kỹ nghiên cứu trung tâm chủ nhậm. Chủ yếu nghiên cứu phạm vi vi điện não phụ trợ phiên dịch, song ngữ từ điển học cập hán anh phiên dịch. Tằng biên tập 《 phiên dịch học bách khoa toàn thư 》, thẩm đính 《 lãng văn đương đại đại từ điển 》, 《 lãng văn giản minh hán anh từ điển 》 cập soạn tả 《 phiên dịch khoa kỹ từ điển 》. Hán anh phiên dịch trứ tác hữu 《 nhân học anh dịch 》, 《 tử cấm thành cung điện 》, 《 cận đại danh nhân thủ trát tinh tuyển 》, 《 nhiêu tông di thư họa tập 》, 《 cao dương tiểu thuyết tuyển dịch 》 cập 《 trung quốc cổ đại ấn xoát sử đồ sách 》. Anh hán phiên dịch trứ tác hữu 《 ngã đích nhi tử mã hữu hữu 》. Trứ thư lục thập nhất bộ, cộng bát thập sách.

Chan Sin-wai is Dean and Professor of the School of Humanities and Languages of Caritas Institute of Higher Education. He was Professor in the School of Humanities and Social Sciences, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, Professor and Chairman of the Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong. He was also Director of the Master of Arts in Computer-aided Translation Programme and Director of the Centre for Translation Technology. His research interests include computer-aided translation, bilingual lexicography, and Chinese-English translation. He edited An Encyclopaedia of Translation, revised Longman Dictionary of English Language and Culture (bilingual edition) and Longman Concise Chinese-English Dictionary and authored A Dictionary of Translation Technology. His books in Chinese-English translation include An Exposition of Benevolence, Palaces of the Forbidden City, Letters of Prominent Figures in Modern China, Paintings and Calligraphy of Jao Tsung-I, Stories by Gao Yang, and An Illustrated History of Printing in Ancient China. He has also translated My Son Yo Yo from English into Chinese. He has, to date, published sixty-one books, in eighty volumes.