Nội dung giản giới

Chính đại âu văn hệ nguyễn nhược khuyết giáo thụ căn cư đa niên giáo học kinh nghiệm,

Hối chỉnh thú vị tính cao đích tự hối, quán dụng ngữ, ngạn ngữ,

Pháp ‧ anh ‧ trung tam ngữ đồng bộ đối chiếu, đáp phối văn hóa thuyết minh,

Học tập ngữ ngôn dã khả dĩ ngận bất nhất dạng!

★4 đại đan nguyên nhượng nâm học hội ngận bất nhất dạng đích pháp ngữ!

Học tập ngữ ngôn hảo tượng tựu thị bối đan tự, văn pháp, luyện tập cú hình, hội thoại, nhiên hậu tố tố trắc nghiệm vấn đề, đãn hoàn hữu một hữu kỳ tha phương thức khả dĩ học tập nhất cá ngữ ngôn ni?

Chính đại âu văn hệ nguyễn nhược khuyết giáo thụ nhận vi học tập ngữ ngôn bất ứng cai tử bản, chỉ quang thị tử ký, tử bối, nhi ứng cai dĩ cử nhất phản tam, hài âm áp vận, chính hướng thôi lý, phản hướng tư khảo đẳng phương thức, tài năng khinh tùng học tập tịnh hoạch đắc ngữ ngôn diệu thú. Nhân thử tương đa niên hối chỉnh, hữu thú đích đan tự, phục hợp tự, quán dụng ngữ, ngạn ngữ phân vi 4 đại đan nguyên, tịnh gia thượng trung anh đối chiếu dữ trung văn thuyết minh, nhượng nâm tại học tập ngữ ngôn đích đồng thời, canh năng liễu giải ngữ ngôn đích mạch lạc dĩ cập văn hóa ý hàm.

4 đại đan nguyên như hạ:

‧Chapitre I

Drôle de vocabulaire / Funny vocabulary / tự hối siêu hữu thú
Lệ:

le casse-cou / dare devil / mạo thất quỷ

Pháp văn thị “Bả bột tử lộng đoạn giả”, đương nhiên thái nguy hiểm liễu; anh văn thị “Đại đảm đích ác ma”, tự thị cá đại ma phiền; trung văn tắc thị “Mạo thất quỷ”, dã thị cá mãng chàng đích ma phiền nhân vật.

le poisson d’avril / April fool / ngu nhân tiết

Pháp văn thị “Tứ nguyệt ngư”, anh văn thị “Tứ nguyệt sỏa tử”, trung văn tắc bất cường điều nguyệt phân, chỉ ngoạn “Ngư”, “Ngu” đích văn tự du hí.

‧Chapitre II

Comme / As / siêu cấp bỉ nhất bỉ

Lệ:

être bête comme ses pieds (une oie) / to be thick as a brick / ngu bổn vô bỉ; ngốc đầu nga

Anh văn trung mạ nhân bổn, thị “Hậu đắc cân khối chuyên nhất dạng”, pháp văn tắc mạ nhân “Bổn đắc cân tự kỷ đích cước nhất bàn”, hoặc “Bổn đắc tượng đầu nga”, hậu giả ý tư hòa trung văn bất mưu nhi hợp.

rester planté comme un poireau = faire le poireau = poireauter poser le lapinto cook one’s wheels / cửu đẳng, bị phóng cáp tử

Pháp văn thị “Tượng đại toán sáp tại na nhi” hoặc “Phóng thỏ tử”, anh văn thị “Bả luân tử cấp chử liễu”, ngã môn thị thuyết “Bị phóng cáp tử”, đáo để thùy bỉ giác hữu sang ý?

‧Chapitre III

Expressions imagées / Imaginary idioms / đồ tượng phiến ngữ

Lệ:

jeter l’argent par les fenêtres / to throw money down the drain / huy kim như thổ

Pháp văn thị “Tòng song hộ đâu tiền”, anh văn thị “Bả tiền đâu đáo thủy tào”, trung văn tắc thị “Huy kim như thổ”. Tổng chi đô “Loạn đâu” đông tây, đương nhiên lãng phí.

avoir un chat dans la gorge / to have a frog in one’s throat / hầu lung dương

“Hầu lung dương đáo tượng miêu tại lí đầu nhất bàn”, na thiết định thị cân hương cảng cước hữu đắc bỉ liễu! Đãn đáo liễu anh văn lí cánh nhiên miêu nhi biến thành thanh oa! Uy! Thanh oa vương tử, nhĩ ái ngoạn thâm hầu lung đích du hí a? Bất quá, lão mỹ thị thường ki tiếu lão pháp thị frog, tha môn giác đắc pháp quốc nhân thuyết thoại đích thanh âm tượng thanh oa khiếu!

‧Chapitre IV

Proverbes non-conventionnels / Non-conventional proverbs / ngạn ngữ bất tục

Lệ:

Ne réveillez pas le chat qui dort. / Wake not a sleeping lion. Let the sleeping dogs lie. / vật nhạ sự sinh phi, vật đả thảo kinh xà.

Pháp văn thị “Biệt sảo tỉnh thụy miêu”, anh văn thị “Bất yếu sảo tỉnh thục thụy đích sư tử ( hoặc cẩu )”; tổng chi, vật đả thảo kinh xà.

Il vaut mieux aller au moulin qu’au médecin. / An apple a day keeps the doctor away. / dự phòng thắng ô trị liệu.

Anh văn thị “Mỗi nhật nhất bình quả, y sinh thiểm biên khứ”, pháp văn tắc thị “Ninh khả khứ ma phường, dã bất khứ khán y sinh”. Tha môn đô biểu kỳ thực bổ thắng ô y liệu.

4 cá đan nguyên đích nội dung thị bất thị hảo ngoạn hựu hữu thú ni? Ngoại ngữ học tập, thâm nhập thả khinh tùng du khoái đích học tập tài năng học đắc trường cửu, học đắc thấu triệt. 《 pháp ‧ anh ‧ trung ngữ ngôn thú vị đối chiếu bí cấp 》 bất đãn năng đồng thời học hội pháp ngữ hòa anh ngữ, hoàn năng tri đạo văn tự đích văn hóa nội hàm, tương tín nâm nhất định dã hội nhất biên khán nhất biên tiếu nhất biên hoảng nhiên đại ngộ: “A ～ nguyên lai thị giá dạng a!”

Bổn thư đặc sắc

1. Tòng đan tự, phục hợp tự đáo quán dụng ngữ, ngạn ngữ, túng hướng án bộ tựu ban học tập, nhất thứ học hội khóa bổn lí học bất đáo đích thuyết pháp.

2. Pháp, anh, trung tam ngữ đối chiếu, hoành hướng giao xoa bỉ giác, đồng thời học tập kỳ tha ngữ ngôn đích giao thác cập ảnh hưởng, chưởng ác tam ngữ dụng pháp.

3. Tường tế thanh sở đích lai nguyên mạch lạc thuyết minh, y cư lịch sử quỹ tích hòa diễn biến, thâm nhập liễu giải phong phú đích văn hóa nội hàm.

4. Họa phong ôn noãn, cụ tượng hóa thả phú thú vị tính đích sáp họa, gia thâm thị giác thứ kích cập đề kỳ, phụ trợ ký ức canh dung dịch.

＊ trung anh pháp ngữ đối chiếu

Tác giả giới thiệu

Tác giả giản giới

Nguyễn nhược khuyết ( Rachel Juan )

Pháp quốc ba lê đệ tam đại học hí kịch nghiên cứu sở bác sĩ, tằng nhậm đài loan pháp quốc văn hóa hiệp hội phó lý sự trường, nữ học hội hội trường, pháp ngữ giáo sư hiệp hội bí thư trường, hội trường, chính đại âu châu ngữ văn học hệ chủ nhậm, chính đại ngoại ngữ học viện phó viện trường, tằng vinh hoạch pháp quốc học thuật kỵ sĩ huân chương.

Mục tiền nhậm chức chính đại âu châu ngữ văn học hệ chuyên nhậm giáo thụ kiêm ngoại ngữ học viện viện trường. Chuyên trường ô pháp quốc văn học, pháp quốc hí kịch, pháp ngữ giáo học, khôi bắc khắc hí kịch, nữ tính chủ nghĩa, nhi đồng văn học, pháp ngữ hệ quốc gia văn hóa nghiên cứu.

Trứ tác phong phú, bao quát 《 tả hảo pháp văn, thác ngộ tái kiến 》, 《 anh pháp văn song hướng thông 》, 《 pháp ngữ đồng nghĩa phản nghĩa từ điển 》, 《 pháp quốc niên khinh nhân thiên thiên thuyết đích thoại 》, 《 pháp ngữ liên tưởng học tập từ điển 》…… Đẳng.

Hội giả giản giới

Thi noãn noãn

Đài loan nhân, chuyên chức sáp họa gia. Hoa phạn đại học mỹ thuật học hệ tất nghiệp, tằng chí pháp quốc ESAL ( École Supérieure d'Art de Lorraine - Épinal ) học tập sáp họa, tác phẩm bao quát đồng thư, hội bổn, bình diện thiết kế, mạn họa, sản phẩm bao trang thiết kế. Tằng ô cao hùng thiết kế tiết, thành phẩm hoa tán tiết, đài loan văn bác hội đẳng đại hình triển hội thiết triển, tịnh hoạch đắc 2019 niên đài loan văn bác hội niên độ tối giai văn sang tinh phẩm tưởng. Sang tác phong cách ôn noãn đồng thú, liệu dũ ôn hinh. Hỉ hoan khán thư dữ điện ảnh. Đồng thời dã thị nhất vị toàn chức mụ mụ, vi nữ nhi đả điểm đại tiểu sự vụ. Trứ tác: 《 thủ hội phong tố tài tập: Miêu đích mạo hiểm lữ hành 》.

Kiểm thư: Thi noãn noãn

IG: noirnoirshih

www.noirnoirshih.com

Mục lục

Tác giả tự

Chapitre I
Drôle de vocabulaire
Funny vocabulary
Tự hối siêu hữu thú
La grosse légume thị thập ma “Đại sơ thái” nha?

Chapitre II
Comme
As
Siêu cấp bỉ nhất bỉ
Tượng ______ bàn mặc bất tác thanh?

Chapitre III
Expressions imagées
Imaginary idioms
Đồ tượng phiến ngữ
“Tẩu tại đản thượng” đích cảm giác chẩm dạng?

Chapitre IV
Proverbes non-conventionnels
Non-conventional proverbs
Ngạn ngữ bất tục
“Hồi đáo ngã môn đích miên dương thân thượng” càn ma?

Tham khảo tư liêu

Khán canh đa

Tự

Tiền ngôn

Học tập ngoại ngữ như đồng anh nhi nha nha học ngữ, tối sơ chỉ năng thổ xuất đan tự, nhiên hậu hội tạo từ, tạo cú. Nhiên nhi, học tập lánh nhất quốc độ đích biểu đạt phương thức hoàn toàn bất thống khổ mạ? Tha tất định hữu kỳ thích ứng kỳ. Kỳ diệu đích thị, nhân loại tựu thị hữu khổ trung tác nhạc đích bổn sự, thả hội khắc phục khốn nan, tịnh đổng đắc phân biện dị đồng. Như đồng ma thuật phương khối, cố nhiên lệnh nhân thương não cân, đãn tựu nhân vi tha đích phục tạp tính, canh đột hiển kỳ khổ tẫn cam lai đích thành tựu cảm.

Ngữ ngôn hà thường bất thị như thử, ngã môn trừ liễu túng hướng án bộ tựu ban, tiên quan sát đan tự, phục hợp tự đích đường áo, nhiên hậu tiến nhập quán dụng ngữ giai đoạn, tối hậu tái tham cứu vưu cụ văn hóa ý hàm đích ngạn ngữ ngoại, tịnh tương pháp, anh, trung tam ngữ hoành hướng giao xoa bỉ giác, tượng sấm quan du hí bàn, tòng trung tầm hoạch ngữ ngôn đích áo diệu dữ cấu thành đích thú vị.

Ngoại ngữ học tập bất tái chỉ thị ngạnh ký, tử bối, tha đích lịch sử quỹ tích hòa diễn biến, hoàn hữu dữ kỳ tha ngữ ngôn đích giao thác cập ảnh hưởng, nguyên lai thị na ma hữu thú. Nhi nhân loại đích đầu não vận động hòa xúc loại bàng thông đích năng lực, tiện tương giá ngữ ngôn đại cơ khí phát huy đáo lâm li tẫn trí, ngã môn dĩ cử nhất phản tam, hài âm áp vận, chính hướng thôi lý, phản hướng tư khảo đẳng phương pháp, tập đắc liễu bất thiếu thường thức dữ trí thức, thuận tiện hấp thủ liễu thông minh học tập đích diệu chiêu, bất diệc nhạc hồ?

Bổn thư cận thị cá nhân phao chuyên dẫn ngọc đích ngoại ngữ học tập bút ký, đáp phối cụ tượng hóa đích sinh động đồ họa, cấp dư độc giả canh đa thị giác thứ kích cập đề kỳ, nhượng học tập từ ngữ biến đắc kí khinh tùng hựu hữu thú, dã kỳ phán đại gia phát huy tiếp long tinh thần, phát hiện canh đa canh hảo đích ngữ ngôn diệu thú.

Chính đại âu văn hệ giáo thụ nguyễn nhược khuyết

Ô chỉ nam sơn lộc

Khán canh đa

Tường tế tư liêu

ISBN: 9789579138925
Tùng thư hệ liệt:Tân phân ngoại ngữ
Quy cách: Bình trang / 136 hiệt / 17 x 23 x 1.01 cm / phổ thông cấp / toàn thải ấn xoát / sơ bản
Xuất bản địa: Đài loan

Bổn thư phân loại:Ngữ ngôn học tập>Đa quốc ngữ

Tối cận lưu lãm thương phẩm

Tương quan hoạt động

Cấu vật thuyết minh

Nhược nâm cụ hữu pháp nhân thân phân vi thường thái tính thả đại lượng cấu thư giả, hoặc hữu đặc thù tác nghiệp nhu cầu, kiến nghị nâm khả hiệp tuân “Xí nghiệp thải cấu”.

Thối hoán hóa thuyết minh

Hội viên sở cấu mãi đích thương phẩm quân hưởng hữu đáo hóa thập thiên đích do dự kỳ ( hàm lệ giả nhật ). Thối hồi chi thương phẩm tất tu ô do dự kỳ nội ký hồi.

Bạn lý thối hoán hóa thời, thương phẩm tất tu thị toàn tân trạng thái dữ hoàn chỉnh bao trang ( thỉnh chú ý bảo trì thương phẩm bổn thể, phối kiện, tặng phẩm, bảo chứng thư, nguyên hán bao trang cập sở hữu phụ tùy văn kiện hoặc tư liêu đích hoàn chỉnh tính, thiết vật khuyết lậu nhậm hà phối kiện hoặc tổn hủy nguyên hán ngoại hạp ). Thối hồi thương phẩm vô pháp hồi phục nguyên trạng giả, khủng tương ảnh hưởng thối hóa quyền ích hoặc nhu phụ đam bộ phân phí dụng.

Đính cấu bổn thương phẩm tiền thỉnh vụ tất tường duyệt thương phẩmThối hoán hóa nguyên tắc.

Tuyển trạch ngữ ngôn

::: Võng trạm sưu tầm

Pháp ‧ anh ‧ trung ngữ ngôn thú vị đối chiếu bí cấp

Dĩ truy tung tác giả:[Tu cải]