Dụng tây ban nha ngữ thuyết đài loan văn hóa: Thái bình dương đích côi bảo phúc nhĩ ma sa

Prefacio duyên khởi
Prólogo biên trứ giả tự

Parte 1: Lengua y cultura ngữ ngôn dữ văn hóa
• La lengua de Taiwán đài loan ngữ ngôn
• Los seis principios de formación de los caracteres chinos lục thư
• La caligrafía china thư pháp
• Los aborígenes de Taiwán đài loan nguyên trụ dân
• El idioma jaka y su cultura khách gia thoại hòa kỳ văn hóa
• El idioma minnan de Taiwán y su cultura mân nam thoại hòa kỳ văn hóa

Parte 2: Costumbres y creencias xã hội tập tục dữ dân gian tín ngưỡng
• Las supersticiones taiwanesas mê tín
• La procesión de la diosa Māzǔ mụ tổ nhiễu cảnh
• El horóscopo chino thập nhị sinh tiêu

Parte 3: Pensamiento y filosofía tư tưởng dữ triết học
• La ética o moralidad taiwanesa en las relaciones personales nhân tế quan hệ đích luân lý
• Confucio y el confucianismo khổng tử dữ nho gia tư tưởng

Parte 4: Gastronomía ẩm thực
• La gastronomía taiwanesa mỹ thực
• Los mercadillos nocturnos en Taiwán dạ thị
• La olla caliente o el “hot pot” de Taiwán hỏa oa
• La apreciación del té phẩm mính

Parte 5: Ocio y arte hưu nhàn ngu nhạc
• Teatro de títeres en Taiwán bố đại hí
• El juego de mesa májiàng taiwanés đài loan ma tương
• Los instrumentos musicales tradicionales en Taiwán quốc nhạc
• La cultura del anime y manga en Taiwán động mạn văn hóa
• El ping pong binh bàng cầu
• La pintura china clásica quốc họa

Parte 6: Fiesta tiết khánh
• El Año Nuevo Chino en Taiwán xuân tiết
• Fiestas importantes taiwanesas trọng yếu tiết khánh

Parte 7: Calendario y medicina china tiết khí hòa trung y
• Los 24 términos solares del calendario chino nhị thập tứ tiết khí
• La medicina tradicional china trung y

Parte 8: Transporte giao thông
• El Metro de Taipéi đài bắc tiệp vận
• Una isla llena de motos y bicicletas ma thác xa dữ cước đạp xa văn hóa

Parte 9: Arquitectura kiến trúc
• La arquitectura taiwanesa kiến trúc
• El rascacielos Taipéi 101 đài bắc 101 đại lâu
• El templo Xíng Tiān de Taipéi đài bắc hành thiên cung

Parte 10: Ropa phục sức
• El vestido chino chípáo kỳ bào

Parte 11: Islas cercanas ly đảo
• Las islas paradisíacas de Taiwán đài loan ly đảo

Bibliografía tham khảo thư mục dữ tư liêu
• Libros y artículos thư mục dữ văn chương
• Sitografía võng lộ tư nguyên

Duyên khởi

Quốc lập chính trị đại học ngoại quốc ngữ văn học viện đích trị học mục tiêu chi nhất, tựu thị yếu xúc tiến đối thế giới các địa văn hóa đích liễu giải, tịnh thấu quá giao lưu dữ câu thông, lệnh đối phương dã nhận thức ngã quốc văn hóa. Sở vị tri kỷ tri bỉ, trừ liễu khả tiêu nhị bất tất yếu đích ngộ hội, canh năng tăng tiến hỗ tương đích tình nghị, ngã môn tòng sự đích thị nhất chủng miên mật tế trí đích giao tâm hoạt động.

Tái giả, chính đại đồng học xuất quốc giao hoán đích bỉ suất cực cao, mỗi đương dữ ngoại quốc hữu nhân giao lưu, đàm đáo bổn quốc văn hóa thời, vãng vãng hội từ cùng, hoặc thủ biên khuyết thiếu hiện thành đích ngoại ngữ tư liêu, tạo thành câu thông thượng đích bất thuận sướng, thật tại thái khả tích, nhân thử dã tằng đề nghị thị phủ năng xuất nhất bổn loại tự giáo tài đích văn hóa tùng thư. Giá cá cụ thể tưởng pháp lai tự tư lạp phu ngữ văn học hệ lưu tâm hoa giáo thụ, dữ đồng nhân môn khai hội thảo luận hậu định án.

Hựu, thấu quá các chủng giao lưu hoạt động, ngã môn phát hiện thái đa ngoại quốc sư sinh lai đài hậu đô tưởng kế tục lưu hạ lai, bất nhiên tựu thị lâm biệt y y bất xá, nhật hậu tổng trảo cơ hội tục tiền duyên, tái độ lai đài, thậm chí hô bằng dẫn bạn, huề gia đái quyến, nhạc bất tư thục. Đương nhiên, hữu ta nhân học tập hữu thành, khả trực tiếp duyệt độc trung văn; đãn dã hữu ta nhân nhưng nhu y kháo kỳ mẫu ngữ, tài năng minh bạch nội dung. Vi liễu nhượng canh đa nhân nhận thức bảo đảo, liễu giải đài loan, ngã môn ô thị hưng khởi biên toản song ngữ đích 《 dụng ngoại ngữ thuyết đài loan văn hóa 》 đích niệm đầu.

Nhi cử phàm quốc nội giáo thụ tối đa ngữ chủng đích cao đẳng giáo dục học phủ, tựu chúc quốc lập chính trị đại học ngoại quốc ngữ văn học viện, thả tại nghiên cứu các quốc dân tình phong tục thượng, phiên dịch dữ khóa văn hóa trung tâm canh vân pha thâm, cử bạn quá đích văn khang, nghệ văn, học thuật hoạt động canh bất thắng mai cử. Nhiên nhi, nhược khuyết phạp hệ thống tính chỉnh lý, nan dĩ đột hiển đồng nhân môn nỗ lực đích thành quả, ô thị ngã môn tạ do “Giáo dục bộ cao giáo thâm canh kế họa”, kết hợp viện nội các ngữ chủng bổn quốc sư dữ ngoại sư đích lực lượng, trứ thủ cửu sách ( anh, đức, pháp, tây, nga, hàn, nhật, thổ, a ) bất đồng ngữ ngôn đích 《 dụng ngoại ngữ thuyết đài loan văn hóa 》, dĩ ngoại văn vi chủ, trung văn vi phụ, đề cung đối đại trung hoa khu văn hóa, vưu kỳ thị đài loan văn hóa hữu hưng thú đích ái hảo giả tham duyệt.

Ngã môn đoàn đội hoa liễu nhất, lưỡng niên đích thời gian, tương luy tích đích tư liêu đại đại sơ lý nhất phiên, các tự tuyển xuất ước thập chương tinh hoa. Tịnh thấu quá bỉ thử bất đoạn địa thiết tha, tăng san, thẩm giáo, chung ô hoàn thành giá đồ văn tịnh mậu đích hệ liệt thư. Dã yếu cảm tạ mạc hậu vô cụ tân lao đích thụy lan quốc tế xuất bản biên tập quần, tài lệnh bổn sáo thư canh gia tăng sắc. Kỳ trung nội dung thâm nhập thiển xuất, mục đích tựu thị hi vọng độc giả dịch đổng, dịch hấp thu, nhân thử cát ái trừ khứ mỗ ta tế tiết, đãn nguyện chuyên gia tiên tiến bất lận chỉ chính, đồng thời nội văn diệc năng bác quân nhất sán.
Prólogo

Este pequeño libro quiere presentar la riqueza lingüística, intelectual y artística de la isla de Taiwán, conocida también desde antiguo como la Isla Hermosa o Formosa. La variedad cultural y de costumbres de la isla se debe a que ha sido habitada por varios pueblos y razas, — aborígenes, holandeses, españoles, chinos— que han dejado su huella en muchos aspectos de la vida, costumbres y gastronomía de los taiwaneses.

Nuestra intención no es abarcar todos los aspectos que hacen de Taiwán un llamativo mosaico de tradiciones y celebraciones populares, sino solo hemos seleccionado aquellos elementos de la vida diaria de los taiwaneses que constituyen lo verdaderamente típico y que llama la atención del extranjero.

Hemos reunido once temas con algunos textos de lo más importante y especial de la cultura y costumbres taiwanesas. Algunos temas tienen varios textos, como los relacionados con la lengua y la escritura, mientras que otros solo tienen un texto, como el vestido tradicional o la presentación de las islas cercanas a Taiwán, y que son parte del territorio nacional. Podríamos haber descrito muchos más, pero intentamos que esta primera presentación sea un punto de partida para futuras ampliaciones de otros aspectos de la vida y cultura de Taiwán.

Las explicaciones de cada texto no son demasiado profundas ni especializadas, pero sí ofrecen datos importantes, no siempre mencionados en otras publicaciones, y que pueden ser interesantes para entender mejor algunos aspectos de la cultura actual taiwanesa.

Ofrecemos una amplia y actualizada bibliografía, tanto de libros como de páginas web, para que el lector que sienta curiosidad por conocer más de algún tema tratado pueda ampliar sus conocimientos en alguna de dichas fuentes.

La variedad de los temas tratados exige una atención y búsqueda detalladas, imposibles para una sola persona. Por ello quiero agradecer aquí a todos los que me han ayudado a recoger y ordenar los datos, especialmente a mis ayudantes Adrián (Wang Chia Hsiang), Luna (Ho Yueh Tung), Daniela (Yang Yu Hsuan) y Ramón (Lin Wei Liang) por su trabajo sobre todo en la selección de las fotos del texto.

Esperamos que esta pequeña obra ayude a los lectores a conocer mejor la riqueza intelectual, cultural y vital de Taiwán, y anime a los extranjeros a visitar nuestra isla y experimentar por sí mismos la vida de la Isla Hermosa.

Biên trứ giả tự

Văn hóa nhất trực thị nhận thức nhất cá quốc gia xã hội tối trọng yếu đích nhất hoàn, nhân dữ nhân chi gian đích tương xử, xã hội đích phong tục tập quán, thậm chí sở sử dụng đích ngữ ngôn văn tự, dĩ cập các dân tộc đích ẩm thực tập quán hoặc âm nhạc khánh điển, giá ta hữu thú đích văn hóa đặc sắc, đô thị nhận thức nhất cá địa phương bất khả hoặc khuyết đích nghiên cứu.

Quá lịch sử đích diễn biến, đài loan nhân vi kinh lịch hứa đa bất đồng dân tộc hoặc nhân chủng đích ảnh hưởng, uấn nhưỡng xuất tự hữu đích phong phú đa thải văn hóa đặc sắc, nhi thấu quá giới thiệu đài loan văn hóa, hựu khả dĩ sử tây ngữ nhân sĩ đối đông phương xã hội sản sinh hảo kỳ, thậm chí tiến nhất bộ thâm nhập tham tác.

《 dụng tây ban nha ngữ thuyết đài loan văn hóa 》 tinh tuyển tây ngữ nhân sĩ giác cảm hưng thú đích các hạng chủ đề, giới thiệu đài loan tại ngữ ngôn, văn hóa, nghệ thuật, xã hội, tư tưởng đẳng các tằng diện đích đa nguyên phong mạo. Hi vọng tạ do bổn thư các đan nguyên, dẫn lĩnh độc giả liễu giải đài loan đích văn tự, ngữ ngôn, triết học, ẩm thực, âm nhạc, hưu nhàn ngu nhạc, tiết khánh, tiết khí, trung y, giao thông, kiến trúc, truyện thống phục sức, dĩ cập ly đảo đẳng. Tuy nhiên sở tuyển chủ đề bất tẫn nhiên hàm cái văn hóa toàn mạo, đãn nhưng khẩn thiết kỳ phán, thấu quá thư trung tường tế thuyết minh, nhượng tây ngữ nhân sĩ năng nhất khuy đài loan bảo đảo đích côi lệ dữ thôi xán.

Thử ngoại, bổn thư đích hoàn thành dã đặc biệt cảm tạ quốc lập chính trị đại học ngoại ngữ học viện sở tham dữ đích giáo dục bộ cao giáo thâm canh kế họa, dĩ cập âu châu ngữ văn học hệ tây văn tổ đích vương gia tường, hà nguyệt đồng, dương vũ toàn hòa lâm vi lương tứ vị kế họa trợ lý. Hi vọng thấu quá bổn thư đích tây văn giải thích, nhượng đài loan văn hóa canh hoạt dược ô quốc tế vũ đài thượng, sử ngoại ngữ độc giả liễu giải đài loan văn hóa nghệ thuật đích ý nghĩa hòa nội hàm, tiến nhi đề thăng hưng thú, thác triển canh đa đích văn hóa giao lưu.