Lê ． mễ lặc: Thời thượng mô đặc, siêu hiện thật nhiếp ảnh sư, chiến địa ký giả dữ quan quân danh trù, nhị thập thế kỷ truyện kỳ nữ tính lê ． mễ lặc đích đa trọng nhân sinh

“Ngận đa cố sự đô thị quan ô nữ nhân như hà diện đối mệnh vận; lê ． mễ lặc khước thị sang tạo mệnh vận đích nữ nhân.”
── khải đặc ． ôn ti lôi ( Kate Winslet )

Cải biên điện ảnh 《Lee》 tức tương thượng ánh
── do khải đặc ． ôn ti lôi, cừu đức ． lạc, mã lị vịnh ・ kha đế á đẳng ảnh tinh chủ diễn

★ nhị thập thế kỷ tối trọng yếu đích nữ tính nhiếp ảnh sư chi nhất
★ lê ． mễ lặc độc sinh tử ── nhiếp ảnh sư an đông ni ． bành nhược tư thân tự chỉnh lý đệ nhất thủ tư liêu, soạn tả mẫu thân ba lan tráng khoát đích nhất sinh
★ thu lục 116 trinh trân quý ảnh tượng, bao hàm lê ． mễ lặc đích kinh điển kỷ thật, chiến tranh, thời thượng hòa thương nghiệp nhiếp ảnh tác phẩm cập tiêu chí tính tiêu tượng chiếu

An đông ni ． bành nhược tư tại tam thập tuế dĩ tiền đại bán thời gian đô dữ mẫu thân giao ác, nhi thả do ô mẫu thân đối tự kỷ đích quá vãng tuyệt khẩu bất đề, tha tự hồ nhất trực dĩ vi mẫu thân chỉ thị cá tì khí cổ quái, nan dĩ tương xử, hòa phụ thân tương bỉ một thập ma mị lực đích lão nữ nhân. Trực đáo mẫu thân khứ thế hậu, tha tại tự gia nông trang các cá giác lạc lục tục phiên xuất siêu quá lục vạn kiện chiếu phiến, thủ cảo, để phiến, thư tín, dĩ cập tại luân đôn 《 thời thượng 》 ( Vogue ) tạp chí tổng bộ đích tứ vạn đa phúc để phiến hòa tương phiến, tài kinh giác mẫu thân hữu quá ba lan tráng khoát đích nhất sinh.

Bổn thư hoàn chỉnh miêu tả liễu lê mễ lặc nhất sinh đích cao đê khởi lạc ── sang tác tài hoa đích trán hiện dữ tiêu thệ; tranh danh trục lợi, đại đảm bác bản diện hòa hoàn toàn ẩn tàng phủ định, tiêu dung tự ngã đích đê triều; dung mạo hồng lợi đích đắc ý cập hồng lợi tiêu vẫn đích thống khổ; thụ phú thương hoạn dưỡng hữu như lung trung kim ti tước, bão thực khước thất khứ tự do đích khiếp ý hòa trất tức; bôn phóng tứ ý, nhất thiết thao chi tại kỷ đích tính tự chủ, hòa hoài dựng sinh tử hậu khoái cảm nhất khứ bất phản đích tính lãnh cảm; khai phóng thức bạn lữ quan hệ đích đại độ bao dung hòa kỵ hận đố ý đích phản phệ; dĩ cập trụy lạc nhân sinh hắc ám thâm uyên trung, khước tái độ bị tự thân nội tại bính phát đích sinh mệnh lực cập sang tạo lực cấp chửng cứu ── cụ hữu cường liệt trương lực, đối nhân đích kiên cường hòa thúy nhược giai thành thật miêu hội.

4Samantha toa mạn toa ｜ nhiếp ảnh tác gia
Uông chính tường ｜《 bàng quan đích phương thức 》 tác giả
Phòng tuệ chân ｜ tác gia
Hứa tinh phương ｜ tác gia
Tào lương tân ｜Lightbox nhiếp ảnh đồ thư thất phát khởi nhân
Dương nhã thuần ｜ nhiếp ảnh sư
Lưu quan ngâm ｜ hoa sơn văn sang phẩm bài trường
Hàn quân thanh ｜ tự quang thất thất trường
── tán dự thôi tiến


Lê ． mễ lặc, 1927 niên, nữu ước
Tha tại nhai đầu quá mã lộ thời, một chú ý đáo hữu lượng xa chính tật sử nhi lai. Thiên quân nhất phát chi tế, nhất vị lộ nhân mãnh liệt địa tương tha duệ tiến hoài lí. Giá vị cứu mệnh ân nhân tựu thị bạch thủ khởi gia đích tân hưng chỉ môi cụ kình ── khang thái ． nạp sĩ ( Condé Nast ). Tha bị giới thiệu đáo 《 thời thượng 》 tạp chí đương mô đặc, tấn tức hoạch đắc thành công. Đa niên hậu, tha hồi tưởng khởi giá đoạn nhật tử thời thuyết: “Ngã đương thời thật tại thị phiêu lượng đắc quá phân. Ngã mỹ nhược thiên tiên, đãn tâm như ma quỷ.”

Lê ． mễ lặc, 1929 niên, ba lê
Tại tha đích mô đặc sinh nhai điên phong kỳ, nhất trương xuất hiện tại toàn quốc tính vệ sinh miên quảng cáo thượng đích chiếu phiến, tại đương thời bảo thủ đích xã hội dẫn khởi hiên nhiên đại ba, tha nhất dạ gian thất khứ sở hữu công tác cơ hội. Tha tương thử thị chi vi sự nghiệp sinh nhai đích tân khởi điểm, tuyên xưng “Ngã ninh nguyện phách nhiếp chiếu phiến, nhi bất thị thành vi nhất trương chiếu phiến.” Tùy hậu tiền vãng ba lê sư tòng siêu hiện thật chủ nghĩa nghệ thuật gia mạn ． lôi ( Man Ray ), tịnh nhất khởi phát minh liễu trứ danh đích trung đồ bộc quang ( Solarization ) kỹ pháp.

Lê ． mễ lặc, 1939~1945 niên, âu châu
Tha thị đệ nhất phê tiến nhập cương bị giải phóng đích đạt hào tập trung doanh đích nhân. Đồ sát đích quy mô như thử cự đại, đôi điệp như sơn đích thi thể ánh nhập nhãn liêm, tha cự tuyệt tương tín nhãn tiền đích cảnh tượng. Nộ hỏa xúc sử tha bất đoạn án hạ khoái môn, khẩn cầu thế giới tương tín, chính thị giá hạng bạo hành. Tha tương triêm mãn đạt hào nê nính đích quân ngoa bãi tại hi đặc lặc ngu xuẩn đích cước đạp điếm thượng, tại hi đặc lặc sào huyệt đích dục hang lí tẩy liễu cửu vi đích táo.

Giá chỉ thị lê ． mễ lặc đa trọng nhân sinh trung đích kỳ trung tam cá, do tha đích nhi tử an đông ni ． bành nhược tư thân mật ký lục tại thử. Bành nhược tư trí kính tha đích mẫu thân, dĩ thành thật, sinh động đích thư tả triển hiện liễu nhất vị độc cụ tài hoa đích nữ tính hòa tha sở xử đích động đãng thời đại.



“Siêu hiện thật nhiếp ảnh chí thiếu hữu tam chủng, nhất chủng thị mạn ． lôi cân bỉ nhĩ ． bố lan đặc ( Bill Brandt ) na loại, thị quang học khí giới đích siêu hiện thật; nhất chủng thị khắc lao đức ． tạp ông ( Claude Cahun ), thị ảnh tượng nội dung đích siêu hiện thật. Hoàn hữu nhất chủng tựu thị vưu kim ． a kiệt ( Eugene Atget ), thị nhiếp ảnh bổn thân đích siêu hiện thật. Tô san ． tang tháp cách ( Susan Sontag ) giảng đắc siêu hiện thật kỳ thật thị tối hậu giá nhất chủng, tha bất thị ma huyễn dã bất thị bất hợp la tập, nhi thị sự vật cân chân thật đối tượng ngận tượng đãn hựu bất thị chân thật đối tượng na cá như mộng đích trạng thái. Sở dĩ án chiếu tang tháp cách đích ý tư, nhất bàn sở vị đích siêu hiện thật nhiếp ảnh thị đa thử nhất cử, nhân vi mỗi nhất trương chiếu phiến đô thị hiện thật chủ nghĩa. Đãn thị tư tâm tối ái đích siêu hiện thật chủ nghĩa nhiếp ảnh sư thị lê ． mễ lặc, tại tha tối hảo đích tác phẩm chi trung, hoang mậu dữ nhật thường thành vi nhất kiện sự.”
── uông chính tường ( 《 bàng quan đích phương thức 》 tác giả )

“Lê · mễ lặc, vô úy bất ki thả sung mãn độc lập tự do tinh thần đích nữ tính nhiếp ảnh nghệ thuật gia. Tha đích bôn phóng hòa ngoan cường triển hiện liễu nhất sinh trung đối ô thiêu chiến truyện thống đích dũng khí, dã thể hiện liễu tha vô dữ luân bỉ đích sang tạo lực hòa thích ứng lực.”
── dương nhã thuần ( nhiếp ảnh sư )

“Hữu nhất chủng dữ sinh câu lai đích sang tác bổn năng, khiếu tố lê ． mễ lặc. Tòng bỉ dục thất cước đạp điếm hoàn tiểu đích ám phòng xuất phát, nhất trực đáo thành vi 《 thời thượng 》 tạp chí hợp tác nhiếp ảnh sư, giá bổn thư tương đái nhĩ tẩu nhất biến truyện kỳ nhân vật lê ． mễ lặc lệnh nhân trứ mê đích nhất sinh, thôi tiến cấp đối ô linh cảm trảo tầm hoặc sang tác hữu cao độ hưng thú đích nhiếp ảnh nhân.”
── hàn quân thanh ( tự quang thất thất trường )

“Nhất bộ phân thị hồi ức lục, nhất bộ phân thị nhiếp ảnh tùy bút, nhất bộ phân thị tầm trảo nhất cá phi truyện thống mẫu thân bối hậu đích chân thật sinh mệnh……. Ứng cai xác bảo lê ． mễ lặc tại vị lai đích lịch sử trung hoạch đắc ứng hữu đích địa vị.”──《 mỹ quốc nghệ thuật 》 ( Art in America )

“Bành nhược tư đối kỳ mẫu thân đích tán mỹ, đồ văn tịnh mậu, tương nhất vị độc đặc đích thiên tài nữ tính hòa tha sở xử đích động đãng niên đại triển hiện tại độc giả diện tiền.”──《 đồ thư quán tạp chí 》 ( Library Journal )

“Bành nhược tư sung mãn ái tâm hòa ngu nhạc tính địa bả tha mẫu thân bất đồng đích tuyến tác lạp đáo nhất khởi.”──《 thái ngộ sĩ báo 》 ( The Times )

“Kiệt xuất đích khả độc tính hòa triệt để đích duyệt độc hưởng thụ”──《 anh quốc nhiếp ảnh tạp chí 》 ( British Journal of Photography )

Tác giả giản giới

An đông ni ． bành nhược tư Antony Penrose
Tác gia, nhiếp ảnh gia, điêu tố gia cập điện ảnh chế tác nhân. Thân vi lê ・ mễ lặc ( Lee Miller ) dữ nhược lan ・ bành nhược tư tước sĩ ( Sir Roland Penrose ) chi tử, tha thị lê ・ mễ lặc đương án quán ký bành nhược tư thu tàng ( Lee Miller Archives and The Penrose Collection ) đích sang kiến giả dữ cộng đồng lý sự. Cai chỉ nguyên thị tác giả phụ mẫu cựu cư, hiện dĩ thành vi cụ lịch sử ý nghĩa đích “Nghệ thuật gia chi gia”, do pháp lệ tư cố cư ký mỹ thuật quán hữu hạn trách nhậm công tư ( Farleys House and Gallery Ltd. ) phụ trách doanh vận. Tha hữu trứ tác nhược càn, bao quát 《 lê ・ mễ lặc đích chiến tranh 》 ( Lee Miller’s War, tạm dịch ), do Thames & Hudson xuất bản.

Tương quan trứ tác: 《 lê ． mễ lặc nhiếp ảnh tác phẩm tập 》

Dịch giả giản giới

Tạ bình
Quy sơn đảo dân, hồi du bắc hải. Liên lạc tín tương: [email protected]

Đệ tam chương thời thượng chi đô —— nữu ước, 1932-1934 ( tiết lục )

“Mễ lặc tiểu tỷ đích nhiếp ảnh phương thức thập phân nại nhân tầm vị,” hữu thiên báo đạo thuyết:

Tha nhất thiên chỉ phách nhất tổ chiếu phiến. Tòng lai bất đa ô nhất tổ……. Mỗi tổ phách nhiếp đô háo thời sổ tiểu thời. Như quả tha đích phách nhiếp đối tượng hoàn một cật phạn, đỗ tử ngạ, mễ lặc tiểu tỷ hội đề cung ngọ xan. Nhược cảm đáo bì bại, tha nhượng tha môn tại thảng y thượng tiểu khế, nhất bàng đích trà kỉ thượng đề cung ẩm liêu, hương yên, tam minh trị tiểu thực. Tha bất hỉ hoan cố khách hòa bằng hữu nhất khởi lai, nhân vi “Tha môn hội đái lai nhất chủng 『 quan chúng tình tiết 』 ( audience complex ), hoặc nhượng nhân quải thượng 『 mỹ thuật quán thức vi tiếu 』 ( gallery smile ), giá lưỡng chủng đô ngận bất tự nhiên”. “Hòa mụ mụ nhất khởi lai đích tiểu hài thị tối nan xử lý đích cố khách,” mễ lặc tiểu tỷ trực ngôn. “Đại bộ phân đích mẫu thân đô hội chỉ sử tiểu hài khắc ý tố giá tố na, yếu tiểu hài 『 tố nhĩ tạc thiên ngận khả ái đích na cá biểu tình ma. 』” “Nhất trương hảo đích tiêu tượng chiếu đắc hoa thời gian lai ma,” mễ lặc tiểu tỷ kế tục giải thích. “Ngã nhất định yếu hòa đối phương liêu thiên, oạt quật xuất tha môn nội tâm đích tưởng pháp. Tức sử giá thị nhất trương yếu tống cấp tổ mẫu, trượng phu hoặc thê tử đích chiếu phiến dã thị như thử.” “Niên khinh nam sinh vĩnh viễn cảo bất thanh sở tự kỷ đáo để tưởng yếu khán khởi lai tượng cá quyền kích thủ, hoàn thị tượng khắc lạp khắc ． cái bác ( Clark Gable )”, tha giá ma thuyết. “Hữu điểm niên kỷ đích nam nhân thường hi vọng nhĩ bả tha môn phách đắc quýnh quýnh hữu thần, nhân tượng trình hiện xuất mỗ cá đặc định giác độ, hoặc phách xuất tha môn thính thuyết ngận thụ nữ nhân hỉ ái đích 『 mặc tác lí ni hạ ba 』 ( Mussolini jaw ). Nam nhân thông thường bỉ nữ nhân canh bất tự tại. Nữ nhân dĩ tập quán bị ngưng thị.” Mễ lặc tiểu tỷ nhận vi nhiếp ảnh giá hạng chức nghiệp đặc biệt thích hợp nữ tính……. “Ngã nhận vi nữ tính bỉ nam tính canh dung dịch tại nhiếp ảnh thượng thành công”, tha cáo tố ngã. “Nữ tính đích phản ứng bỉ nam tính canh khoái tốc, canh năng linh hoạt biến thông. Ngã dã nhận vi nữ tính độc hữu đích trực giác năng bang trợ tha môn bỉ nam tính canh khoái lý giải cố khách đích tính cách……. Đương nhiên liễu, nhất trương hảo đích nhiếp ảnh lý ứng như thử: Bất thị sấn đối phương bất kinh ý thời phách hạ chiếu phiến, nhi thị tại đối phương tối tiếp cận chân thật tự ngã đích thời khắc án hạ khoái môn.”

Đệ ngũ chương đào ly ai cập, 1937-1939 ( tiết lục )

Tất tạp tác vô pháp quá bất công tác đích sinh hoạt, thông thường tha tảo thượng đô tại họa họa.

Tuy nhiên tha đích linh cảm lai tự sinh hoạt, vưu kỳ lai tự nỗ thi hòa đóa lạp, đãn tha đại đa sổ đích hội họa thị tại một hữu mô đặc đích tình huống hạ hoàn thành đích. Hữu nhất thiên, tha tiên họa liễu bảo nhĩ ． ngải lữ nhã, họa lí tha đả phẫn thành a lai thành cô nương ( Arlesienne ) đích mô dạng, nhi thả cánh nhiên chính tại cấp nhất chỉ miêu bộ nhũ. Tiếp trứ, tha tuyên bố tha vi lê ． mễ lặc họa liễu nhất phúc tiêu tượng họa. Lê đích trắc kiểm xuất hiện tại minh lượng đích phấn hồng sắc bối cảnh thượng, tha đích kiểm bàng thị bất đái lập thể cảm đích hoàng sắc sắc khối, hữu như thái dương bàn tiên minh. Lưỡng chỉ vi tiếu đích nhãn tình hòa lục sắc đích chủy họa tại kiểm đích đồng nhất trắc, tha đích nhũ phòng bàng như thuyền phàm, bão trướng trứ du duyệt đích vi phong. Giá phúc tiêu tượng hòa lê kinh nhân địa tương tự. Lê đích nhân cách đặc chất ── hoạt bát vượng thịnh đích sinh mệnh lực hòa thủy linh linh đích mỹ lệ ── hoàn mỹ địa kết hợp tại nhất khởi. Giá phúc họa tượng tuy nhiên dữ truyện thống tiêu tượng họa tiệt nhiên bất đồng, khước vô nghi tương tha miêu hội đắc lâm li thấu triệt.