Mạch khắc mễ luân cao cấp anh hán song giải từ điển (2024 điển tàng bản )

Thư lâm xuất bản hữu hạn công tư dữ ủng hữu bách dư niên lịch sử đích anh thương mạch khắc mễ luân giáo dục xuất bản công tư tái độ huề thủ hợp tác, long trọng thôi xuất học tập hình từ điển đích biểu suất --《 mạch khắc mễ luân cao cấp anh hán song giải từ điển 》. Bổn từ điển tại đài loan phiên dịch học học hội lý sự trường tô chính long giáo thụ đích chủ trì hạ, hối tập đa vị chuyên gia học giả tinh tâm biên soạn, tương vinh hoạch quốc tế đại tưởng đích Macmillan English Dictionary dịch thành trung văn, tại anh hán đối chiếu chi hạ, bất cận khả học tập anh ngữ, dã kỳ phạm anh hán song ngữ chi gian đích phiên dịch chi đạo.

Dịch giả chuyên lan www.bookman.com.tw/NewsDetail.aspx?advNo=2705

Bổn thư đặc sắc

1. Truyện thống anh hán từ điển ngoa ngộ cực đa, kỉ thập niên lai dĩ ngoa truyện ngoa, tư sinh bất thiếu vấn đề, như tương bald eagle ngộ vi “Ngốc ưng”, green bean ngộ vi “Lục đậu”, a miss is as good as a mile ngộ vi “Thất chi hào li, mậu dĩ thiên lí. Bổn từ điển định nghĩa, lệ cú trung dịch tự nhiên thuận sướng, chuyên môn thuật ngữ y cư chuyên nghiệp thuyết pháp, tại duyệt độc cập phiên dịch thời khả dĩ đắc tâm ứng thủ.

2. Thu từ siêu quá 100,000 điều, bỉ đồng loại hình từ điển đa 20% dĩ thượng. Từ điều định nghĩa đa nguyên đích tắc hữu nhất mục liễu nhiên đích tốc kiểm biểu, tra duyệt khoái tốc tiện lợi.

3. Tối thường dụng đích 7,500 tự dĩ hồng sắc tự thể đột hiển, dụng tam khỏa tinh đáo nhất khỏa tinh tiêu kỳ từ tần, đô tường tế thâm nhập giải thích hòa kỳ phạm dụng pháp.

4. Thu lục phiến ngữ (Phrases) cập thành ngữ (Idioms) siêu quá 30,000 điều.

5. 450 cá đáp phối từ biểu (Words frequently used with…) liệt xuất tối thường dụng đích từ hối đáp phối, khả sử anh văn biểu đạt đạo địa tự nhiên, tăng cường thính thuyết độc tả dịch năng lực.

6. 40 đa cá ẩn dụ giải thuyết lan (Metaphor), bả nhất bàn nhân nhật thường tập dụng nhi bất tự giác đích thí dụ dụng pháp gia dĩ phân tích, điểm minh, khả đại phúc đề thăng duyệt độc, tả tác, phiên dịch năng lực.

7. 22 cá thường dụng đích biểu đạt phương thức đích kỳ lệ hòa giải thích, lệ như: Ways of apologizing, Other ways of saying laugh,… Đẳng.

8. Trọng yếu từ nghĩa đích ngữ ngôn tằng thứ ( ngữ vực ) đô thanh sở tiêu kỳ, lệ như: spoken/written, formal/informal đẳng.

9. Chúng đa độc sang đối thuyết dữ tả ngận hữu dụng đích chuyên lan “Writing and Talking about” “Words you can use instead of” đẳng.

10. Chuyên văn giới thiệu thường kiến đích “false friends”, tức tự diện thượng ngận tượng trung văn, dung dịch nhượng nhân vọng văn sinh nghĩa, ngộ nhập hãm tịnh đích anh văn.

11. Phụ lục tường liệt kỳ tha từ điển nan dĩ trảo đáo đích hán ngữ văn hóa đặc sắc từ, như: bodhisattva ( bồ tát ), pearl milk tea( trân châu nãi trà ), nasolabial folds ( pháp lệnh văn ) đẳng.

12. Bổn từ điển ô xuất bản hậu, vi sử nội dung dữ thời câu tiến, phân biệt ô 2016 tựu nội văn từ điều phương diện tố liễu 200 đa xử tu đính, 2018 hựu tố liễu vi phúc tu đính, 2020 niên tái tố cục bộ tu đính dữ phụ lục tăng san, như: moose ( mi lộc ) tu chính vi ( đà lộc ( tục dịch vi mi lộc ), 3G canh tân vi 5G ( đệ ngũ đại hành động thông tấn kỹ thuật ), lánh gia nhập IoT ( vật liên võng ), QR code ( khoái tấn phản ứng nhị duy mã ) đẳng tân từ, tịnh ô phụ lục trung tăng thiêm COVID-19 tương quan từ hối đẳng tân từ, nhượng nội dung canh trăn hoàn bị.

13. Phụ lục tân tăng “COVID-19 dữ phòng dịch tương quan từ hối cập dụng ngữ”, phân đan nguyên như hạ: 1. Bệnh danh cập bệnh độc tương quan từ hối, 2. Phòng hộ khí cụ dụng phẩm, 3. Y liệu hộ lý, 4. Si kiểm, 5. Bệnh lệ loại hình, 6. Truyện bá cảm nhiễm hình thái, 7. Dịch tình miêu thuật, 8. Bệnh lý chứng trạng, 9. Phòng dịch khống quản, 10. Dịch hậu kinh tế, 11. Kỳ tha tương quan từ hối.

14. Giá thứ 2024 điển tàng bản trừ nội văn tiểu bộ phân tu đính ngoại, chủ yếu tại phụ lục đích 〈 dịch tình tương quan từ hối 〉 cập 〈 tân từ 〉 bộ phân đích tăng tu. Thí như: Tăng gia antigenic/immune escape miễn dịch đào thoát, partial lifting of lockdown vi giải phong; internet celebrity/social media influencer võng hồng, chatbot liêu thiên cơ khí nhân, airsoft sinh tồn du hí, podcast bá khách… Đẳng từ. 〈 anh hán đối chiếu hán ngữ văn hóa đặc sắc từ 〉 phương diện tắc tố liễu tương đương đại phúc độ đích tu đính, tịnh tăng gia nhất ta đối chiếu, như trung thức địch tử dizi; Chinese bamboo flute; Chinese transverse flute dữ tây phương nhạc khí hoành địch ( trường địch ) flute, thụ địch ( hắc quản / đan hoàng quản ) clarinet, trực địch recorder đích tham chiếu. Lánh ngoại tại anh hán đối chiếu hán ngữ văn hóa đặc sắc từ phong diện dã tố liễu nhất ta canh tân.

Đắc tưởng kỷ lục

Vinh hoạch anh quốc ái đinh bảo công tước anh ngữ liên minh tối giai anh ngữ đồ thư tưởng
Vinh hoạch anh quốc văn hóa hiệp hội sang tân tưởng

Các giới thôi tiến

Tự văn thôi tiến ／ dư quang trung giáo thụ
Đài loan phiên dịch học học hội lý sự trường ／ tô chính long tiên sinh
Bắc kinh đại học anh ngữ hệ giáo thụ ／ hồ tráng lân
Đông ngô đại học anh ngữ hệ giáo thụ ／ tằng thái nguyên
Hương cảng trung văn đại học phiên dịch hệ giáo thụ ／ trần thiện vĩ
Úc đại lợi á mạch khảo lợi đại học ngữ ngôn học bác sĩ ／ trì văn lệ
Hạ môn đại học ngoại văn học viện viện trường ／ dương tín chương giáo thụ