Tự tự
Bổn thư trung dịch bổn đích “Tiền ngôn” bộ phân, nguyên kế hoa thị do trung văn bản bổn đích tổng phụ trách nhân viên quảng tuyền phụ trách soạn tả, đãn bất hạnh đích thị viên quân ô 2020 niên 5 nguyệt 22 nhật đột phát tâm tạng bệnh khứ thế. Ngã tại cật kinh hòa ai thương đích đồng thời, dã cảm đáo mang nhiên nhược thất. Đương thời, trung văn dịch bổn đích phiên dịch dĩ hoàn thành, thâm thiết cảm thụ đáo hữu tất yếu xuất bản cai thư, đồng thời dã thị vi liễu ai điệu vi bổn thư đích trung văn phiên dịch khuynh chú tâm huyết đích viên quảng tuyền. Cố do ngã chấp bút đại tả thử bộ phân nội dung.
Dao tưởng đương niên, ngã tại nhật bổn quốc lập đại phản giáo dục đại học đích tam xích giảng đài chấp chưởng giáo tiên chi tế, viên quân tại ngã đích chỉ đạo chi hạ, tương kế hoạch đắc bổn khoa hòa nghiên cứu sinh viện đích học vị. Tha đạp thật hướng học, nhiệt tâm chuyên nghiên học vấn, đa thứ tựu tự kỷ bất giải, nghi hoặc chi xử hướng ngã thỉnh giáo. Đại học kỳ gian, ngã môn sư sinh lưỡng nhân tằng phàn ba phụ cận đích sinh câu sơn, nhất biên viễn thiếu trứ nại lương huyện đích nhai cảnh, nhất biên tựu nhật thường đích học tập, nghiên cứu hòa sinh hoạt đẳng tình huống, tha tiến nhất bộ sưởng khai tâm hung thỉnh giáo hòa giao lưu. Tha thâm thâm địa ái trứ tự kỷ đích tổ quốc, biểu đạt quá yếu vi trung nhật lưỡng quốc đích tương hỗ lý giải, tại giáo dục giao lưu, học thuật giao lưu phương diện phụng hiến miên bạc chi lực đích nhiệt thiết nguyện vọng.
Bổn thư đích dịch giả hữu viên quảng tuyền, trương tân nghệ, dương thao, trần kiệt trung, sử thiên trùng. Viên quảng tuyền hậu lai hoạch đắc quốc lập thần hộ đại học bác sĩ học vị, dương thao ủng hữu danh cổ ốc đại học bác sĩ học vị, trương tân nghệ, trần kiệt trung, sử thiên trùng tắc ủng hữu đại phản giáo dục đại học thạc sĩ học vị. Ngũ nhân đô cụ bị nhất định đích thủy bình, phân biệt thừa đam bất đồng chương tiết đích phiên dịch công tác, viên quảng tuyền phụ trách thẩm hạch trung văn dịch bổn từ hối phiên dịch đích chuẩn xác độ hòa chỉnh thể đích giáo đối công tác. Tha bất hạnh khứ thế hậu, bổn thư trực đáo xuất bản tiền đích thặng dư công tác, đô do trương tân nghệ phụ trách. Cố bổn thư năng đắc dĩ phiên dịch tịnh xuất bản trung văn bản bổn, ngã bổn nhân thâm cảm hỉ duyệt. Viên quân tại phiên dịch, giáo đối, thống trù quá trình trung, phản phúc thấu quá bưu kiện hướng ngã xác nhận sở hữu đích tế tiết, bao quát xác nhận nguyên thủy sử liêu, thậm chí âu mỹ nhân danh đích anh văn thư tả đẳng đẳng, đối thử, ngã năng đáp phúc đích tắc mã thượng hồi phúc, bất năng xác nhận đích, tắc tiền vãng đông kinh đích đông dương văn khố, quốc lập quốc hội đồ thư quán đẳng tái thứ xác nhận. Tha bỉnh trì giá chủng nhận chân phụ trách, nghiêm cẩn cầu thật đích công tác thái độ, thống trù liễu bổn thư đích phiên dịch công tác, khả dĩ tưởng tượng tha phó xuất liễu phi đồng nhất bàn đích tân lao. Viên quân trường kỳ tòng sự tương nhật bổn lịch sử học giả đích trứ tác phiên dịch thành trung văn đích công tác, bổn thư tương hội thị tha tối hậu phiên dịch tịnh năng xuất bản đích trung văn dịch bổn. Mục tiền vi chỉ, tha phiên dịch đích chuyết tác 《 trung quốc kháng nhật quân sự sử 》 hòa kỳ tha học giả đích dịch trứ ( thỉnh tham chiếu bổn thư mạt vĩ ) dĩ lục tục xuất bản, thử thư đắc dĩ phó tử, bổn nhân bất thắng kích động hòa hỉ duyệt, tương tín viên quân dã định hội tại thiên đường khán đáo cai thư đích khan hành. Thử ngoại, do trung cảm tạ bổn tiền ngôn đích dịch giả trương tân nghệ nữ sĩ, tha tại viên quân quá thế hậu, lý giải bổn thư xuất bản đích ý nghĩa, dĩ cập giá cấu hòa hối chỉnh đẳng, thành tâm thành ý địa hiệp trợ tối hậu đích giáo đối công tác. Tối hậu, bổn thư năng cú tại đài loan đắc dĩ thuận lợi xuất bản, dữ trí lý khoa kỹ đại học trợ lý giáo thụ ngô mễ thục lão sư, trịnh y đình nữ sĩ cập tú uy xuất bản đoàn đội đích đại lực chi trì thị phân bất khai đích, đặc thử trí tạ.
Cúc trì nhất long ô danh cổ ốc
Hựu cập: Bổn thư nhật văn bản hệ ô 2002 niên vấn thế, nhất trát nhãn, cự kim dĩ nhị thập niên. Cố nguyên thư bộ phân biểu thuật thời thái đích dụng từ, tại giá thứ đích trung dịch bổn trung do xuất bản phương chước tác điều chỉnh, tẫn lượng cải vi cụ thể đích niên đại, dĩ sử trung văn bản đích độc giả canh dịch lý giải.