Thôi tiến tự
Đối đông đài loan địa khu nghiên cứu hữu hưng thú đích học giả hoặc dân chúng, đô tri đạo 《 đài đông thực dân địa dự sát báo văn 》 nhất thư đích trọng yếu tính hòa giới trị. Giá thị 1896 niên nhật bổn thực dân địa chính phủ chung ô đả bại hậu sơn đích tàn dư thanh quân bộ đội, xác thật chưởng khống đông bộ chi hậu, tùy tức phái khiển bác vật học gia điền đại an định thật địa khám tra, tịnh trực tiếp phóng vấn đương địa cư dân nhi hoàn thành đích báo cáo thư. Kỳ hướng lai thị liễu giải thanh, nhật khóa chính quyền thời kỳ đông đài loan đích kinh điển trứ tác.
Tự 1990 niên đại dĩ lai, thành lập đông đài loan nghiên cứu hội, tích cực thôi động đông đài loan nghiên cứu đích hạ lê minh giáo thụ ( 1956-2015 ), thủy chung hi vọng năng cú tương giá nhất bổn thư phiên dịch thành trung văn, dĩ nhượng bất am nhật văn đích độc giả đắc dĩ nhất khuy toàn mạo. Tảo tại 2000 niên tả hữu, tha tựu tằng kinh thỉnh ngã khảo lự tiến hành thử công tác. Bổn nhân thâm tri phiên dịch thử thư đích giới trị hòa ý nghĩa, nhất độ thường thí, khước do ô nghiên cứu áp lực hòa công tác thậm đa, gia dĩ tự sủy nhật văn năng lực bất túc dĩ thắng nhậm, tối hậu bất liễu liễu chi.
Nhiên nhi, ngận lệnh nhân chấn phấn hòa kính bội đích thị, trường kỳ tại đông bộ phục vụ đích trương thắng hùng giáo trường ( 1940-2019 ) thối hưu chi hậu, tại đa chủng nhân duyên câu túc chi hạ, khái nhiên quyết định phiên dịch bổn thư. Như đồng tha tại 2016 niên đích “Dịch giả tự” sở thuyết, hạ lão sư văn tấn hậu, trực tiếp yêu thỉnh trương giáo trường khảo lự tương dịch trứ giao do đông đài loan nghiên cứu hội xuất bản.
Vi liễu xác bảo phiên dịch phẩm chất, chính xác tính dĩ cập khả dụng tính, 2012 niên hạ thiên, hạ lão sư dã cân ngã liên hệ, tuân vấn ngã hữu một hữu khả năng vi phiên dịch thành quả tiến hành giáo đính. Tuy nhiên nhất thính đáo trương giáo trường chính lục lực phiên dịch 《 đài đông thực dân địa dự sát báo văn 》, thật tại phi thường kính bội hòa hoan hỉ, đãn thị cơ ô cá nhân tiên tiền phiên dịch đích kinh nghiệm, nhận vi tất tu trảo cụ hữu lưu nhật kinh nghiệm, thục am nhật văn đích học giả lai hiệp trợ giáo đính tài canh thích thiết, nhân nhi thôi tiến do cao hùng sư phạm đại học đích ngô linh thanh giáo thụ đam phụ trọng nhậm. Chi hậu, ngô giáo thụ hựu yêu thỉnh thành công đại học lịch sử hệ đích lý khải chương giáo thụ cộng tương thịnh cử, liên thủ hoàn thành.
Tại hạ lão sư nhất khai thủy đích quy hoa trung, bổn thư trừ liễu hữu tường tẫn đích phiên dịch hòa dịch chú chi ngoại, canh nạp nhập điền đại an định nghiên cứu chuyên gia trần vĩ trí đích lưỡng thiên đạo độc. Thấu quá đạo độc, nhượng ngã môn tri đạo 《 đài đông thực dân địa dự sát báo văn 》 thị đài loan tổng đốc phủ tảo kỳ thực dân địa soạn tả kế hoa trung đích thành quả, dã thị duy nhất xuất bản đích điều tra phục mệnh thư. Điền đại an định thị dĩ đài đông hành chính quan thự đề cung đích đương án tác vi cơ bổn tư liêu, tại cụ thể nhi thanh sở đích vấn đề ý thức hòa bác vật học tri thức thể hệ trung giá cấu xuất bổn thư, nhân nhi tả tác phong cách hòa nội dung dã triển hiện điền đại tại đài loan đông bộ điều tra đích mạch lạc, dĩ cập phản ánh minh trị thời kỳ nhật bổn quan tâm quốc gia vị lai phát triển kế họa đích tri thức nhân đối nhật bổn quốc tộc chủ nghĩa đích văn hóa tưởng tượng. Dã nhân thử, bổn thư canh tượng nhất bộ bác vật học chí, canh thị đài loan đông bộ tại tri thức thượng thủ thứ thể hệ tính đích tái hiện.
Đạo độc nhị, tắc thị trần vĩ trí lợi dụng đài đại đồ thư quán sở tàng điền đại an định văn khố trung đích thủ cảo hòa tổng đốc phủ công văn loại toản tư liêu, châm đối 1896 niên điền đại an định đáo đài loan đông bộ điều tra sở sản sinh đích tư liêu, tiến hành bàn điểm, tịnh giới thiệu sử liêu giới trị. Thấu quá giá ta điền dã tư liêu, hoặc khả dĩ trọng hiện đương thời sinh hoạt tại đông đài loan đích nguyên trụ dân tộc quần, hán nhân dĩ cập tự nhiên hoàn cảnh, nhi trọng kiến đương thời đông đài loan đích sinh hoạt thế giới.
Nhiên nhi, tẫn quản nhất khai thủy hạ lão sư tố liễu sung phân đích phiên dịch, giáo chú dĩ cập đạo độc đích an bài, đãn yếu phiên dịch nhất bổn hảo thư, hựu yếu xác thật địa tố hảo giáo đính công tác, thả hữu ô tư nguyên hữu hạn, khả thuyết thị lịch tẫn thương tang thủy đắc phó tử. Tại kinh quá đa nhân đích môi giới hòa hợp lực hiệp trợ chi hạ, lịch kinh 11 niên ( 2012-2023 ), giá bổn thư chung ô xuất khan, dịch giả trương thắng hùng giáo trường hòa tích cực xướng nghị xuất bản đích hạ lão sư khước đô dĩ kinh tiên thệ, lệnh nhân bất thắng hí hư. Vi thử, giá bổn thư đắc dĩ phiên dịch giáo chú xuất bản, trừ liễu khả dĩ gia huệ học giới hòa đông đài loan nghiên cứu, nhượng canh đa nhân lợi dụng chi ngoại, canh triển hiện nhất bổn đại biểu tính kinh điển yếu phiên dịch thành trung văn đích khảm khả chi đạo. Độc giả duyệt độc bổn thư, đương năng cảm thụ đáo phiên dịch đích điển nhã, giáo chú đích hạ công phu, nhi thể hội vi bổn thư cực lực phó xuất đích dịch giả, giáo chú giả dĩ cập thôi động giả đích tân lao hòa nỗ lực. Kỳ phán bổn thư đích phó tử, khả dĩ úy thệ giả tại thiên chi linh, dã vi nhân gian lưu hạ lánh nhất hiệt bất khả ma diệt đích công tích.
Lâm ngọc như 2022 niên 6 nguyệt cẩn chí ô đài nam
( trung ương nghiên cứu viện đài loan sử nghiên cứu sở nghiên cứu viên, quốc lập đài bắc đại học lịch sử hệ hợp sính giáo thụ )
Dịch giả tự
Nhật bổn lĩnh đài hậu, vi liễu giải đông đài loan trạng huống, đài loan tổng đốc phủ phái điền đại an định kỹ sư đẳng tứ nhân tiền vãng thật địa điều tra. Nhất hành tứ nhân ô 1896 niên 8 nguyệt 20 nhật thừa thuyền để đạt hoa liên cảng, duyên túng cốc tuyến kinh phác thạch các, ti nam chí thái ma lí khê, nhiên hậu duyên hải ngạn tuyến kinh thành quảng úc bắc thượng, tối bắc đáo đạt thạch không xã ( thanh thủy đoạn nhai phụ cận ). Đồng niên, 12 nguyệt 12 nhật đáp thuyền ly khai hoa liên cảng, cộng phí thời 114 thiên. Kỳ gian, tằng nhân cường độ ti nam đại khê hiểm tao diệt đỉnh, tại hoa liên cảng ngộ hỏa tai trí điều tra tư liêu bị hủy, tại hoa liên cảng nhân san bản phiên phúc hiểm tao bất trắc. Khả dĩ tưởng kiến, giá phân tư liêu đích thủ đắc, đích xác nan năng khả quý.
Điền đại an định phản hồi tổng đốc phủ hậu, tự 1897 niên 1 nguyệt 15 nhật khởi lục tục đề xuất tương quan điều tra báo cáo. 1900 niên 3 nguyệt, tổng đốc phủ dân chính bộ thực sản khóa tương cai báo cáo tập kết thành 《 đài đông thực dân địa dự sát báo văn 》 xuất bản. Giá bổn thư, bất cận ký lục liễu đương thời đông bộ đích nhân văn địa lý phong mạo, vi hậu sơn câu họa xuất hữu tích khả tầm đích cố sự thiên chương, tịnh tiến nhi vi đông bộ chi khai phát phách họa liễu vĩnh tục phát triển đích lam đồ, đối nhật hậu đông đài loan đích thực sản chính sách ảnh hưởng thâm viễn. Thời chí kim nhật, thử thư y cựu thị nghiên cứu đông đài loan đích trân quý sử liêu. Đặc biệt thị, điền đại dĩ kỳ chuyên nghiệp đích chân tri chước kiến, đề xuất cụ tiền chiêm tính, khả hành tính, toàn diện tính, hoàn chỉnh tính đích trường viễn quy hoa, tức sử đối mục tiền chế định đông bộ sản nghiệp chính sách nhi ngôn, nhưng hữu túc cung tham khảo tá kính chi xử.
Đa niên tiền, thừa mông liêu thánh phúc huynh dĩ nhật văn bản 《 đài đông thực dân địa dự sát báo văn 》 ảnh ấn bổn tương tặng, phủng độc chi hạ, ái bất thích thủ, thâm ngưỡng điền đại an định kỳ nhân. Chi hậu, tại đài đông đại học lý ngọc phân giáo thụ đích cổ lệ hạ, đề nghị bút giả tương cai thư dịch thành trung văn, dĩ dữ sở hữu quan tâm đông đài loan đích nhân cộng đồng phân hưởng. Duy bút giả tự giác nhật văn căn để bất túc, đối ô nhật văn hán tự cập động thực vật chi dịch giải khủng vị trăn “Tín nhã đạt” chi lý tưởng, cố trì trì vị năng hạ bút. Hạnh hảo, tại phan minh quý giáo trường, tằng tình hiền giáo thụ, giang vĩ toàn bác sĩ, lý ngọc phân giáo thụ đẳng tiền bối gia trì hạ, nãi bất sủy thiển lậu miễn lực hoàn cảo, giao cấp đông đài loan nghiên cứu hội lưu cung bị khảo. Nhất nhật, hạ lê minh giáo thụ đại giá quang lâm, vị: Đông đài loan nghiên cứu hội hữu ý tương dịch cảo xuất bản, dĩ tố vi bổn hội đích điển tàng tư liêu. Bút giả văn ngôn, bất thắng hoàng khủng, nhân chuyết dịch thác ngộ nan miễn, nhược thương xúc phó tử khủng hữu di ngộ độc giả chi ngu. Thị cố, nãi khẩn thỉnh hạ giáo thụ tương chuyết dịch ủy do tinh thông nhật văn chi chuyên gia học giả giáo đính, dĩ chính kỳ mậu, hạnh đắc ngô linh thanh, lý khải chương đẳng giáo thụ phí thần khuông mậu bổ chính, tịnh nhuận sắc văn thải, thủy hữu thử dịch văn vấn thế. Tại thử, yếu đặc biệt cảm tạ đông đài loan nghiên cứu hội đổng sự trường trịnh hán văn giáo trường, dĩ cập lý mỹ trinh tiểu tỷ đích đại lực hiệp trợ. Duy dịch văn sơ lậu nan miễn, nhược hữu thác ngộ bất đương chi xử, dịch giả nguyện phụ văn trách, thượng kỳ độc giả bất lận phê bình chỉ giáo vi đảo.
Cẩn dĩ thử sách hiến cấp
Đông đài loan nghiên cứu hội hạ cố đổng sự trường lê minh giáo thụ
Dịch giả trương thắng hùng 2016 niên 5 nguyệt
Thiên thiên bạo sát
Kim nhật 66 chiết
Thường kiến vấn đề
Tuyến thượng khách phục
Khách phục tín tương
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai
Bác khách lai