Toa la: Công dân bất phục tòng ( tu đính bản ) ．2022 toàn tân hương cảng dịch bổn

“Như quả bất công nghĩa đích pháp luật yếu cầu nhĩ bả bất nghĩa thi ô lánh nhất nhân thân thượng, ngã kiến nghị nhĩ vi kháng tha. Tại nhậm hà tình huống hạ, ngã đô tuyệt bất dung hứa tự kỷ biến thành tự kỷ thảo yếm đích nhân, khứ tố tự kỷ phê phán quá đích ác hành.”

Toa la ( Henry David Thoreau ) tả ô nhất bách thất thập đa niên tiền đích văn chương 〈 công ⺠ bất phục tòng 〉, dĩ tự thân kinh nghiệm xiển thuật công ⺠ kháng mệnh thâm ý, ảnh hưởng nhất đại hựu nhất đại nhân. Thánh hùng cam địa đích phi bạo lực kháng tranh, mã đinh lộ đức kim đích hắc nhân ⺠ quyền vận động, hương cảng vũ tán vận động đẳng, đô tằng dĩ thật tế hành động dao tương hô ứng. 〈 công ⺠ bất phục tòng 〉 lịch lai hữu bất thiếu trung dịch bổn, khả tích đa hữu văn cú bất thuận, ý nghĩa bất minh hòa thác dịch đẳng phiên dịch tệ bệnh. Hương cảng hào mạt thư xã ô 2022 niên xuất bản đích trung anh đối chiếu toàn tân dịch bổn, bất đãn chú thích tường tẫn, dịch bút lưu sướng, nhi thả dụng từ thiếp cận thời đại, vi độc giả triển kỳ hoán nhiên nhất tân đích toa la.

Tác giả giản giới

Toa la Henry David Thoreau

Mỹ quốc trứ danh tán văn gia, tự nhiên ái hảo giả, thi nhân, phế nô chủ nghĩa giả hòa tri hành hợp nhất đích triết nhân. Toa la nhất sinh chỉ xuất bản quá lưỡng bổn thư, tử hậu khước ảnh hưởng nhất đại hựu nhất đại nhân. Tha tối trứ danh đích tác phẩm 《 hồ tân tán ký 》 thị tại hồ bạn tiểu ốc độc cư lưỡng niên đích sinh mệnh phản tư, thời chí kim nhật nhưng bị giản ước chủ nghĩa giả phụng vi tất độc thánh kinh, dã thị quan chú hoàn bảo nhân sĩ đích chẩm biên thư. Toa la ảnh hưởng thế giới tối thâm viễn đích văn chương thị 〈 công dân bất phục tòng 〉. Văn chương khai tông minh nghĩa phản đối mỹ quốc nô lệ chế, đề xướng dĩ phi bạo lực thủ đoạn đối kháng bất nghĩa chính quyền. 〈 công dân bất phục tòng 〉 diện thế nhất bách thất thập đa niên hậu nhưng kế tục thiểm diệu trứ quang mang, vi toàn cầu công dân kháng mệnh giả nhiên khởi linh hồn thâm xử đích hỏa cự, vi phi bạo lực kháng tranh đề cung tối kiên thật đích đạo đức cơ sở.

Dịch giả giản giới

Lưu hạ lai đích nhân

Nhiệt ái toa la đích thất thập hậu hương cảng nhân. Kiêm chức dịch giả, toàn chức thư trùng.

( đệ 22 đoạn )

Đương nhất cá chính phủ bất công bất nghĩa địa bả nhân dân đầu tiến giam ngục, giam ngục tựu thị nghĩa nhân tối ứng cai đãi đích địa phương. Na thị ma tát chư tắc châu chính phủ vi nhiệt ái tự do nhi thượng vị cảm đáo triệt để tự tang đích nhân sở chuẩn bị đích duy nhất xử sở, dã thị tối kháp đương đích xử sở. Tại tứ diện cao tường lí, chính phủ bả truy cầu công nghĩa đích nhân khu trục hòa tù tỏa ô xã hội chi ngoại, tựu như nghĩa nhân vi liễu nguyên tắc bả sinh mệnh trí chư độ ngoại nhất dạng. ⋯⋯ na thị nhất cá dữ thế cách tuyệt, khước canh tự do cao thượng đích địa phương. Na thị chính phủ bả bất thuận tòng đích dị kiến giả đầu tiến khứ đích địa phương. Na thị tự do đích linh hồn tại “Súc nô châu” lí duy nhất khả dĩ tôn nghiêm địa hoạt trứ đích địa phương.

Như quả hữu nhân dĩ vi nghĩa nhân tại ngục trung tương thất khứ ảnh hưởng lực, tái dã vô pháp dụng dị kiến “Pháo oanh” chính phủ, canh bất cảm tại tường nội dữ chính quyền đối trứ càn, giá ta nhân khủng phạ thị cảo thác liễu. Tha môn bất hiểu đắc, chân lý bỉ oai lý hoặc ác pháp cường đại đắc đa; tha môn canh bất tri đạo, đương bị tù giả thân thân kinh lịch quá nhất điểm bất công nghĩa chi hậu, vãng vãng năng canh hữu thuyết phục lực hòa quả hiệu địa đối kháng bất công nghĩa.