Lão nhân dữ hải ( dương chiếu phiên dịch ‧ hải minh uy đại biểu tác ‧ nặc bối nhĩ văn học tưởng, phổ lập tư tưởng song quan văn học kinh điển )

Bát thập tứ thiên, nhất cá nhân tại hải thượng.
Nhất tràng mạn trường đẳng đãi, nhất sinh tối trọng yếu chiến dịch.
Bất đáo ngũ vạn tự đích khóa thế kỷ danh tác,
Văn học sử thượng tối lệnh nhân nan vong đích “Anh hùng”.

“Vi thập ma độc 《 lão nhân dữ hải 》? Vi thập ma độc hải minh uy? Vi liễu cảm thụ tự kỷ thân thể lí đích na phân dị chất hí kịch tính, minh bạch tự kỷ bất hoàn toàn chúc ô nhất cá triệt để hiện thật thế tục hóa đích thế giới, khánh hạnh tự kỷ hoàn tàn tồn trứ mỗ chủng tố vi nhân ── tố vi cá nhân nhi phi “Xã hội nhân” ── đích để tằng dũng khí dữ lực lượng.” ── dương chiếu



Tha bất nhận vi tự kỷ thị đảo mi đích ngư nhân, tức tiện nhất vô sở hữu, khước hữu túc cú tự tín kế tục xuất hàng.
Tựu toán niên khinh đích bang thủ bất tại thân biên, đãn điểu nhi ca xướng, hải đồn cân tại tiểu thuyền bàng,
Tha tương tín tha nhất cá nhân khả dĩ chinh phục tất sinh tối cường địch thủ ── na điều siêu quá nhất thiên bàng đích mã lâm ngư.
“Ngư, ngã phi thường ái nhĩ dã phi thường tôn kính nhĩ, đãn ngã hội sát tử nhĩ.”
Nhất nhân nhất ngư một nhân tưởng thâu.
Tha bất yếu bị đại ngư sở đại biểu đích thời quang xâm thực sở kích bại,
Khước dã dữ đại ngư đế kết tỏa liên bàn đích tình cảm quan hệ.
Tha tưởng khởi vĩ đại đích cầu viên địch mã kiều, ôn tập tằng lịch kinh lưỡng thiên lưỡng dạ đích oản lực bỉ tái,
Tại hải thượng nhật nhật dạ dạ đích đối trì lí, trọng tân tại sinh tử bác đấu trung định nghĩa liễu sinh mệnh.
Tha tối chung khước nhất vô sở hoạch, nhân vi hung ngoan đích sa ngư nhất chỉ chỉ kháo liễu quá lai……
Đãn thị, nhân khả dĩ bị tồi hủy, bất năng bị đả bại……

Hải minh uy ô nhất cửu ngũ nhị niên phát biểu truyện thế danh tác, sang hạ lưỡng thiên tiêu thụ ngũ bách vạn sách đích kinh nhân kỷ lục, chi hậu hoạch đắc nhất cửu ngũ tam niên mỹ quốc phổ lập tư văn học tưởng, tiếp trứ hựu hoạch đắc nhất cửu ngũ tứ niên nặc bối nhĩ văn học tưởng. Thử thư trung dịch bổn đa bất khả sổ, kỳ trung kinh điển mạc quá ô trương ái linh dịch bổn hòa dư quang trung dịch bổn. Dương chiếu đích dịch bổn tiến nhất bộ tòng hải minh uy đích sinh mệnh thái độ thuyên thích 《 lão nhân dữ hải 》, nhân vi quyền kích dữ bổng cầu đối hải minh uy nhi ngôn tịnh phi ngu nhạc, nhi thị sinh mệnh đích hạch tâm giới trị; dương chiếu trường kỳ quan chú bổng cầu dữ quyền kích đích phát triển dữ lịch sử, tòng thử nhất thiết diện khán xuyên hải minh uy đích văn tự, tư tưởng, kiêu ngạo dữ khổ não, ô trung văn ngữ cảnh đích biến hoán hạ, trảo xuất kim nhật năng liên hệ hải minh uy hòa đương đại đài loan trung văn duyệt độc đích quản đạo.

▍ bổn thư đặc sắc
◎ đoạt hạ nặc bối nhĩ văn học tưởng, phổ lập tư văn học tưởng lưỡng đại quế quan đích nhị thập thế kỷ hiện đại chủ nghĩa kinh điển tiểu thuyết
◎ tối năng giải độc hải minh uy “Băng sơn lý luận” đích đại biểu tính tác phẩm
◎ tiểu thuyết vũ đài thiết trí ô hải minh uy vãn niên trường cư đích cổ ba, tối năng nhất khuy hải minh uy nội tại đích cổ ba nguyên tố

Tác giả giản giới

Hải minh uy Ernest Miller Hemingway
1899-1961
◎ nặc bối nhĩ văn học tưởng, phổ lập tư văn học tưởng đắc chủ
◎ mỹ quốc nhị thập thế kỷ tối trọng yếu tác gia

Mỹ quốc nhị thập thế kỷ văn học kinh điển tác gia. Nhất cửu nhị ngũ niên dĩ đoản thiên tiểu thuyết tập 《 ngã môn đích thời đại 》 xuất đạo, tằng dĩ 《 lão nhân dữ hải 》 hoạch đắc nhất cửu ngũ tam niên phổ lập tư văn học tưởng, nhất cửu ngũ tứ niên hoạch nặc bối nhĩ văn học tưởng, hoạch dự “Đối hiện đại văn học phong cách phát huy cường đại ảnh hưởng lực”. Đại biểu trứ tác hữu 《 thái dương y cựu thăng khởi 》, 《 chiến địa xuân mộng 》, 《 chiến địa chung thanh 》, 《 tuyết sơn minh 》, 《 độ hà nhập lâm 》, 《 lưu động đích hưởng yến 》 đẳng. Vưu dĩ đoản thiên tiểu thuyết văn danh ô thế. Kỳ phong cách độc cụ đích “Băng sơn lý luận” ảnh hưởng liễu hứa đa hậu lai đích tả tác giả, diệc thị văn học khóa trình bất khả hoặc khuyết đích tất độc đại sư.

Hải minh uy sinh bình chi tinh thải, tuyệt bất á ô tha đích tiểu thuyết. Tha thị ký giả, chuyên phó chiến tranh tiền tuyến đích na chủng chiến địa ký giả; tha thị đấu sĩ, trứ mê ô tây ban nha đấu ngưu, hải điếu mã lâm ngư cập quyền kích nhục bác đích na chủng chiến đấu; tha thị liệp nhân, phi yếu tòng sự thân lịch hiểm cảnh đích tát phạt lữ ( safari ); đãn tối đột xuất đích, tha thị cá triệt triệt để để đích đổ đồ, bất đình địa dữ sinh mệnh, ái tình hòa tả tác đối đổ. Nãi chí ô tối hậu tha tương liệp thương đối trứ tự kỷ đích thời hầu, bất cấm sử nhân tưởng đáo tha tại 《 lão nhân dữ hải 》 sở tả hạ đích thoại: “Nhân bất thị vi liễu sinh lai bị đả bại đích. Nhân năng cú bị hủy diệt, đãn bất năng bị đả bại.”

Mạch điền xuất bản hải minh uy thư đan ──
Thái dương y cựu thăng khởi
Chiến địa xuân mộng
Chiến địa chung thanh
Lão nhân dữ hải


Tương quan trứ tác: 《 thái dương y cựu thăng khởi ( nặc bối nhĩ văn học tưởng đắc chủ hải minh uy đích nhân sinh tam bộ khúc I ) 》《 lão nhân dữ hải ( dương chiếu dịch chú tinh trang bản ) 》

Dịch giả giản giới

Dương chiếu
Bổn danh lý minh tuấn, nhất cửu lục tam niên sinh, đài loan đại học lịch sử hệ tất nghiệp, mỹ quốc cáp phật đại học bác sĩ hầu tuyển nhân. Tằng nhậm 《 minh nhật báo 》 tổng chủ bút, viễn lưu xuất bản công tư biên tập bộ chế tác tổng giam, đài bắc nghệ thuật đại học kiêm nhậm giảng sư, 《 tân tân văn 》 chu báo tổng biên tập, tổng chủ bút, phó xã trường đẳng chức; hiện vi “Tân hối lưu cơ kim hội” đổng sự trường, News98 điện đài “Nhất điểm chiếu tân văn”, BRAVO FM91.3 điện đài “Duyệt độc âm nhạc”, công cộng điện thị “Nhân gian tương đối luận” tiết mục chủ trì nhân, tịnh cố định tại “Thành phẩm giảng đường”, “Mẫn long giảng đường”, “Xu thế giảng đường” cập “Thiên hạ văn hóa nhân văn không gian” khai thiết trường kỳ khóa trình. Đam nhậm mạch điền “Phiên” thư hệ sách họa nhân, tuyển thư tịnh chủ biên nhật bổn cận đại văn học sử thượng biệt cụ đại biểu tính chi tác phẩm. 《 lão nhân dữ hải 》 vi thủ bộ dịch tác.

Trường thiên tiểu thuyết ──
《 xuy tát khắc tư phong đích cách mệnh giả 》, 《 đại ái 》, 《 ám hạng mê dạ 》.

Trung đoản thiên tiểu thuyết tập ──
《 tinh tinh đích mạt duệ 》, 《 ảm hồn 》, 《 độc bạch 》, 《 hồng nhan 》, 《 vãng sự truy ức lục 》, 《 bối quá thân đích thuấn gian 》.

Tán văn ──
《 quân lữ trát ký 》, 《 bi hoan cầu tràng 》, 《 tràng biên dương chiếu 》, 《 mê lộ đích thi 》, 《Cafe Monday》, 《 tân thế kỷ tán văn gia: Dương chiếu tinh tuyển tập 》, 《 vi liễu thi 》, 《 cố sự hiệu ứng 》, 《 tầm lộ thanh xuân 》, 《 ngã tưởng ngộ kiến nhĩ đích nhân sinh: Cấp nữ nhi ái đích thư tả 》.

Văn học văn hóa bình luận tập ──
《 lưu ly quan điểm 》, 《 văn học đích nguyên tượng 》, 《 văn học, xã hội dữ lịch sử tưởng tượng 》, 《 mộng dữ hôi tẫn 》, 《 na ta nhân na ta cố sự 》, 《Taiwan Dreamer》, 《 tri thức phân tử đích huyễn lệ hoàng hôn 》, 《 vấn đề niên đại 》, 《 thập niên hậu đích đài loan 》, 《 ngã đích nhị thập nhất thế kỷ 》, 《 tại duyệt độc đích mật lâm trung 》, 《 lý tính đích nhân 》, 《 vụ dữ họa: Chiến hậu đài loan văn học sử tán luận 》, 《 như hà tố nhất cá chính trực đích nhân 》, 《 tưởng nhạc 》, 《 tưởng nhạc 2》, dữ mã gia huy hòa hồ hồng hiệp hợp trứ 《 đối chiếu ký ＠1963: 22 cá nhật thường sinh hoạt từ hối 》 dữ 《 hốt nhiên đổng liễu: Đối chiếu ký ＠1963》.

Hiện đại kinh điển tế độc hệ liệt ──
《 hoàn nguyên diễn hóa luận: Trọng độc đạt nhĩ văn vật chủng khởi nguyên 》, 《 đồi phế, áp ức dữ thăng hoa: Giải tích mộng đích giải tích 》, 《 vĩnh viễn đích thiếu niên: Thôn thượng xuân thụ dữ hải biên đích tạp phu tạp 》, 《 mã khuê tư dữ tha đích bách niên cô tịch: Hoạt trứ thị vi liễu thuyết cố sự 》, 《 thôi lý chi môn do thử tiến: Thôi lý đích tứ môn tất tu khóa 》, 《 đối quyết nhân sinh: Giải độc hải minh uy 》, “Trung quốc truyện thống kinh điển tuyển độc hệ liệt tùng thư”, 《 trung ô tự kỷ linh hồn đích nhân ── tạp mâu dữ 《 dị hương nhân 》》, 《 mâu thuẫn đích mỹ quốc nhân: Mã khắc ． thổ ôn dữ 《 thang mỗ lịch hiểm ký 》, 《 cáp khắc lịch hiểm ký 》》, “Bất nhất dạng đích trung quốc sử hệ liệt tùng thư”, “Dương chiếu đàm nhật bổn văn học danh gia thập giảng hệ liệt tùng thư”.

Dịch tác ──
《 lão nhân dữ hải 》.