Đan thực biều ẩm
Tử viết: “Hiền tai, hồi ① dã! Nhất đan ② thực, nhất biều ẩm, tại lậu hạng ③, nhân bất kham ④ kỳ ưu, hồi dã bất cải kỳ nhạc. Hiền tai, hồi dã!”
◎ dịch văn
Khổng tử thuyết: “Nhan hồi thị đa ma hiền đức a! Nhất trúc khuông thô phạn, nhất biều thủy, trụ tại giản lậu đích ốc tử lí, biệt nhân đô nhẫn thụ bất liễu giá dạng đích cùng khốn, nhan hồi khước bất cải biến tha đích khoái nhạc. Nhan hồi thị đa ma hiền đức a!”
◎ chú thích
① hồi: Nhan hồi, tự tử uyên, hựu xưng nhan uyên, lỗ quốc nhân. Khổng tử đích đệ tử, bị hậu thế tôn vi “Phục thánh”.
② đan: Cổ đại nhất chủng thịnh phạn đích trúc khuông.
③ lậu hạng: Hiệp trách giản lậu đích nhai hạng.
④ kham: Nhẫn thụ, thừa thụ.
◎ giải độc
“Đan thực biều ẩm” giá cá thành ngữ tựu xuất tự giá lí, dụng lai hình dung na ta tượng nhan hồi nhất dạng, tuy nhiên quá trứ thanh bần đích sinh hoạt khước nhiệt ái học tập đích nhân. Tha môn an bần nhạc đạo, hữu cao thượng đích phẩm hành tu dưỡng, bất dĩ bần khốn vi khổ.
Khổng tử tối hỉ hoan đích đệ tử tựu thị nhan hồi liễu.
Tiểu nhan đồng học tính cách hảo, tổng thị an an tĩnh tĩnh địa học tập, tư khảo. Biệt khán tha tại khổng môn đệ tử trung niên linh tiểu, khước thị cá bất chiết bất khấu đích siêu cấp tư ưu sinh. Tha bất cận hỉ hoan hòa khổng tử tham thảo vấn đề, hoàn kinh thường hòa đồng học môn giao lưu tâm đắc, nhượng đồng môn sư huynh đệ bội phục đắc ngũ thể đầu địa, khổng tử dã thị phùng nhân tựu khoa giá cá đắc ý đệ tử.
Nhan hồi gia lí ngận cùng, trụ tại hiệp lậu đích nhai hạng lí. Tiểu nhan đồng học nhất thiên đích hỏa thực, chỉ hữu nhất tiểu khuông thô phạn hòa nhất biều thủy. Na ta chỉnh thiên tưởng trứ cật nhục đích nhân, na năng nhẫn thụ tha giá dạng thanh khổ đích sinh hoạt a, khả thị tiểu nhan đồng học khước nhất điểm nhi dã bất giác đắc khổ, phản nhi chỉnh thiên nhạc a a địa học tập. Khổng tử kinh thường phát tự nội tâm địa xưng tán tha đích cao thượng phẩm cách.
Khổng tử đái trứ học sinh môn chu du liệt quốc thời, hữu nhất thứ cản thượng chiến loạn, tha môn nhất thời gian một phạn cật, chỉ hảo oạt dã thái lai sung cơ. Giá thiên luân đáo nhan hồi tố phạn, tha dụng đại gia oạt lai đích dã thái gia thượng nhất điểm điểm mễ, ngao liễu nhất đại oa hi chúc. Đại gia đô tại thụ ấm hạ hưu tức, khổng tử nhất phiên thân, phát hiện nhan hồi cư nhiên thâu thâu hát liễu nhất khẩu hi chúc.
Khổng tử trang tác thập ma sự đô một phát sinh, đẳng cật phạn đích thời hầu, tha cố ý thuyết tự kỷ tạc thiên vãn thượng mộng đáo phụ mẫu liễu, tưởng yếu tế điện nhất hạ tha môn, yếu tương giá oa dã thái chúc tác vi tế phẩm. Án chiếu lễ chế, tế phẩm tất tu phi thường khiết tịnh tài hành. Khổng tử tế tự thị giả, kỳ thật thị tại khảo nghiệm nhan hồi ni.……
◎ văn hóa tiểu từ điển: Lậu hạng
Lậu hạng chỉ đích thị giản lậu hiệp trách đích tiểu hạng tử, dã hữu nhân nhận vi lậu hạng chỉ đích thị giản lậu đích cư thất.
Khổng tử nhất điểm nhi dã bất tại ý cư trụ hoàn cảnh đích giản lậu. Hữu nhất thứ, tha yếu bàn đáo nhất cá thiên viễn đích địa phương trụ. Biệt nhân tựu khuyến tha thuyết, na lí trụ đích điều kiện thái giản lậu liễu, khả năng ngoại diện hạ đại vũ, ốc lí diện hạ tiểu vũ. Khổng tử khước nhận vi chỉ yếu thị phẩm đức cao thượng đích quân tử, trụ tại na lí đô nhất dạng, một thập ma khả tại ý đích.
Nhân vi khổng tử đích danh thanh việt lai việt đại, tha đích học sinh dã cân trứ xuất danh, tựu liên nhan hồi trụ đích lậu hạng, như kim dã thành vi nhân môn tham quan đả tạp đích địa phương lạp.