Thành dữ bất xác định đích tường ( bình trang )

Hạ thiên đích hoàng hôn, thập lục tuế đích nhĩ đối thập thất tuế đích ngã thuyết khởi na tọa thành đích cố sự, thành bị cao tường đoàn đoàn vi trụ, tường chỉ hữu nhất cá môn, do nhất cá ngoan cường đích thủ môn nhân thủ hộ trứ. Tại na lí đích nhĩ kí bất tác mộng, dã bất lưu lệ. Nhiên nhi, trụ tại na lí đích nhĩ tài thị chân chính đích nhĩ, thử thời thử địa đích nhĩ chỉ thị tượng thế thân na dạng đích tồn tại.

Nhân vi ngã chân đích phi thường tưởng kiến nhĩ, tiện quyết định xuất phát khứ na lí tầm trảo tại đồ thư quán công tác đích nhĩ. Giá thị cá nhất bổn thư dã một hữu đích đồ thư quán, giá tử thượng bài liệt đích chỉ hữu “Cổ mộng”, nhi ngã tại giá cá đồ thư quán bị phú dư liễu “Mộng độc” giá dạng đích nhậm vụ, dã tựu thị phụ trách duyệt độc cổ mộng.

Thành dữ tường, thần bí đồ thư quán, đản hình đích cổ mộng, hoàn hữu nhĩ…… Thôn thượng xuân thụ tại giá bộ tiểu thuyết trung, tái thứ cấu tạo xuất liễu nhất cá hoàn hảo chung kết đích kỳ dị cố sự, đái nhĩ tiến nhập nhất cá trầm tĩnh thâm thúy đích bí mật thế giới.

│ chỉ yếu tưởng khứ tựu hành liễu.
Bất quá phát tự nội tâm địa kỳ vọng, tịnh bất thị na ma giản đan đích sự.
Khả năng nhu yếu hoa nhất ta thời gian, tại na đoạn kỳ gian khả năng tất tu phao khí các chủng đông tây.
Đối nhĩ lai thuyết, ngận trọng yếu đích đông tây úc.
Nhiên nhi bất yếu phóng khí. Nhân vi vô luận yếu hoa đa thiếu thời gian, thành đô bất hội tiêu thất.

Ngã tại dịch tình tại nhật bổn khai thủy mãnh liệt bạo phát đích tam nguyệt sơ, chính hảo khai thủy tả giá bộ tác phẩm, hoa liễu tương cận tam niên thời gian hoàn thành. Tại na chi gian kỉ hồ một hữu ngoại xuất, dã một hữu trường kỳ lữ hành, ngã tựu tại na tương đương dị dạng, nhi thả pha vi khẩn banh đích hoàn cảnh chi hạ, mỗi thiên trì tục tả trứ giá bộ tiểu thuyết ( giản trực tượng “Mộng độc” tại đồ thư quán độc “Cổ mộng” na dạng ). Na dạng đích trạng huống khả năng ý vị trứ thập ma, hoặc giả thập ma dã bất ý vị. Bất quá ứng cai hữu ý vị trứ thập ma ba. Ngã đối thử hữu thâm khắc đích thể hội. -- thôn thượng xuân thụ

Thư bình

Duyệt độc đích quá trình trung, ngã tâm lí sung mãn hạnh phúc. Na thị bất bị nhậm hà nhân đả nhiễu đích thuần tịnh hạnh phúc. Tạ tạ giá bổn thư đái cấp ngã giá chủng cảm thụ. —— cát bổn ba na na ( tác gia )

Nhất thiết đô thủy ô “Nhĩ” đích tiêu thất. Thành lí đích “Nhĩ” thất khứ liễu dữ “Ngã” chi gian đích ký ức. Nhiên nhi ngã y nhiên truy tầm trứ chân chính đích “Nhĩ”, chấp trứ ô giá tràng thùy trực di động. Vô luận tại hắc ám trung oạt quật đa thâm, “Nhĩ” đô bất hội hồi lai; vô luận phàn thượng đa cao đích tường, sở kiến đích dã chỉ hữu hư không. —— tiểu xuyên dương tử ( tác gia )

Một hữu nhậm hà đình trệ, bình thuận tẩm thấu đáo thể nội đích thiển hiển nhi tiết tấu cảm cực giai đích văn tự, cao minh đáo cận hồ nghệ thuật đích cú độc sử dụng…… Luy tích nhi thành đích kỹ thuật tạo tựu giá cá thiển bạch khước hựu nan giải đích cố sự, bức cận “Giảng thuật vô pháp dĩ ngôn ngữ miêu thuật đích sự vật” thử nhất văn học đích hạch tâm. —— tiểu xuyên triết ( tác gia )

Tác giả giản giới

Thôn thượng xuân thụ

1949 niên sinh ô nhật bổn kinh đô phủ. Tảo đạo điền đại học hí kịch hệ tất nghiệp.

1979 niên dĩ 《 thính phong đích ca 》 hoạch đắc “Quần tượng tân nhân thưởng”, tân dĩnh đích văn phong bị dự vi nhật bổn “Bát ○ niên đại văn học kỳ thủ”, 1987 niên đại biểu tác 《 na uy đích sâm lâm 》 xuất bản, điện định thôn thượng tại nhật bổn đa niên bất trụy đích danh thanh, trừ liễu sướng tiêu, dã lũ hoạch “Dã gian văn nghệ thưởng”, “Cốc kỳ nhuận nhất lang thưởng” đẳng văn đàn khẳng định, tam bộ khúc 《 phát điều điểu niên đại ký 》 canh thụ đáo “Độc mại văn học thưởng” đích cao độ khẳng định. Thử ngoại, tịnh hoạch đắc đồng sơn tưởng, tạp phu tạp tưởng, gia lộ tát lãnh tưởng hòa an đồ sinh văn học tưởng. Trừ liễu sướng tiêu, thôn thượng độc đặc đích đô thị cảm cập tả tác phong cách dã thành liễu thế giới niên khinh nhân nhận đồng đích tiêu chí.

Tác phẩm trung dịch bổn chí kim dĩ hữu 60 kỉ bổn, bao quát trường thiên tiểu thuyết, đoản thiên tiểu thuyết, tán văn cập thải phóng báo đạo đẳng.

Trường thiên tiểu thuyết hữu 《 thính phong đích ca 》, 《1973 niên đích đạn châu ngoạn cụ 》, 《 tầm dương mạo hiểm ký 》, 《 thế giới mạt nhật dữ lãnh khốc dị cảnh 》, 《 na uy đích sâm lâm 》, 《 vũ ‧ vũ ‧ vũ 》, 《 quốc cảnh chi nam, thái dương chi tây 》, 《 phát điều điểu niên đại ký 》 tam bộ khúc, 《 nhân tạo vệ tinh tình nhân 》, 《 hải biên đích tạp phu tạp 》, 《 hắc dạ chi hậu 》, 《1Q84 Book1》, 《1Q84 Book2》, 《1Q84 Book3》, 《 một hữu sắc thải đích đa kỳ tác hòa tha đích tuần lễ chi niên 》, 《 thứ sát kỵ sĩ đoàn trường 》, 《 thành dữ bất xác định đích tường 》.

Đoản thiên tiểu thuyết hữu 《 khai vãng trung quốc đích mạn thuyền 》, 《 ngộ kiến 100% đích nữ hài 》, 《 huỳnh hỏa trùng 》, 《 hồi chuyển mộc mã đích chung đoan 》, 《 diện bao điếm tái tập kích 》, 《 điện thị nhân 》, 《 dạ chi tri chu hầu 》, 《 lai tân đốn đích u linh 》, 《 thần đích hài tử đô tại khiêu vũ 》, 《 đông kinh kỳ đàm tập 》, 《 một hữu nữ nhân đích nam nhân môn 》, 《 đệ nhất nhân xưng đan sổ 》.

Kỷ hành văn tập, hải ngoại trệ cư ký, tán văn, tùy bút cập kỳ tha hữu 《 viễn phương đích cổ thanh 》, 《 vũ thiên viêm thiên 》, 《 biên cảnh ‧ cận cảnh 》, 《 chung ô bi ai đích ngoại quốc ngữ 》, 《 tầm trảo tuyền qua miêu đích phương pháp 》, 《 tuyết lê! 》, 《 như quả ngã môn đích ngữ ngôn thị uy sĩ kỵ 》, 《 tượng công hán đích HAPPY END》, 《 dương nam đích thánh đản tiết 》, 《 lan cách hán tư đảo đích ngọ hậu 》, 《 hoài niệm đích nhất cửu bát ○ niên đại 》, 《 nhật xuất quốc đích công tràng 》, 《 tước sĩ quần tượng 》, 《 địa hạ thiết sự kiện 》, 《 ước thúc đích tràng sở 》, 《 tước sĩ quần tượng 2》, 《 thôn thượng thu âm cơ 》, 《 thôn thượng triều nhật đường 》 hệ liệt tam bổn, 《 cấp ngã diêu bãi, kỳ dư miễn đàm 》, 《 quan ô bào bộ, ngã thuyết đích kỳ thật thị……》, 《 thôn thượng xuân thụ tạp văn tập 》, 《 thôn thượng thu âm cơ 2: Đại vu tinh, nan thiêu đích lạc lê 》, 《 thôn thượng thu âm cơ 3: Hỉ hoan cật sa lạp đích sư tử 》, 《 thân vi chức nghiệp tiểu thuyết gia 》, 《 nhĩ thuyết, liêu quốc đáo để hữu thập ma? 》, 《 khí miêu quan ô phụ thân, ngã tưởng thuyết đích sự 》, 《 thôn thượng T ngã ái đích na ta T tuất 》, 《 thôn thượng tư tàng hoài cựu mỹ hảo đích cổ điển nhạc xướng phiến 》, 《 thôn thượng tư tàng hoài cựu mỹ hảo đích cổ điển nhạc xướng phiến 2》.

Dịch giả giản giới

Lại minh châu

1947 niên sinh ô đài loan miêu lật, trung hưng đại học nông kinh hệ tất nghiệp, nhật bổn thiên diệp đại học thâm tạo. Hồi quốc tòng sự quảng cáo xí họa soạn văn, hỉ hoan văn học, nghệ thuật, điện ảnh hân thưởng cập lữ hành, tịnh tuyển trạch tính phiên dịch nhật văn tác phẩm, bao quát thôn thượng xuân thụ đích đa bổn trứ tác.

１

Nhĩ cáo tố ngã na tọa thành đích sự.

Na niên hạ thiên đích nhất cá bàng vãn, ngã môn văn trứ thanh thảo tiên mỹ đích khí vị, duyên trứ hà vãng thượng du tẩu. Việt quá kỉ xử lan sa bá hình thành đích tiểu lưu bộc, ngẫu nhĩ đình hạ cước bộ, khán khán tiểu thủy đàm lí du vịnh đích ngân sắc tiểu ngư quần. Lưỡng cá nhân tòng cương tài tựu dĩ kinh khai thủy đả xích cước. Trừng thanh đích thủy lương lương địa tẩy trứ cước hõa. Hà để tế tế đích sa nhuyễn nhuyễn địa bao trứ lưỡng cá nhân đích cước -- tựu tượng mộng trung nhu nhuyễn đích vân nhất dạng. Ngã thập thất tuế, nhĩ tiểu ngã nhất tuế.

Nhĩ tương hồng sắc đê cân lương hài tùy ý tắc tiến hoàng sắc tố giao đan kiên bao, tại ngã sảo tiền phương, bất đoạn tòng nhất cá sa châu tẩu hướng hạ nhất cá sa châu. Nhu thấp đích thảo diệp niêm tại nhu thấp đích tiểu thối đỗ thượng, hình thành mỹ lệ đích lục sắc đậu điểm. Ngã tắc bả xuyên cựu đích bạch sắc vận động hài đề tại thủ thượng.

Nhĩ hảo tượng tẩu luy đích dạng tử, tùy ý tựu tại hạ thảo trung tọa liễu hạ lai, thập ma dã một thuyết, sĩ đầu vọng trứ thiên. Lưỡng chỉ tiểu điểu tịnh bài khoái tốc phi quá thiên không, phát xuất tiêm duệ đích đề thanh. Trầm mặc trung, hoàng hôn phiếm lam đích dư huy khai thủy bao vi ngã môn. Ngã tại nhĩ thân biên tọa hạ thời, tâm tình biến đắc hữu điểm bất khả tư nghị. Giản trực tượng hữu kỉ thiên điều nhãn tình khán bất kiến đích ti tuyến, bả nhĩ đích thân thể hòa ngã đích tâm tế mật địa bảng tại nhất khởi tự đích. Nhĩ đích nhãn tình thuấn gian nhất trát, hoặc chủy thần khinh vi nhất khiên động, đô nhượng ngã tâm thần động diêu.

Tại na dạng đích thời khắc, vô luận nhĩ ngã đô một hữu danh tự. Chỉ thị thập thất tuế hòa thập lục tuế đích hạ thiên hoàng hôn, hà biên thảo địa thượng sắc thải tiên minh đích tưởng niệm -- tựu chỉ thị giá dạng. Bất cửu hậu, ngã môn đầu thượng khả năng hội trục tiệm khai thủy hữu tinh tinh thiểm thước, đãn tinh tinh dã một hữu danh tự. Tại một hữu danh tự đích thế giới, hà biên đích thảo địa thượng, ngã môn tịnh bài tọa trứ.

“Thành bị cao tường đoàn đoàn vi trụ.” Nhĩ khai thủy thuyết. Tòng trầm mặc đích thâm xử trảo đáo thoại đề. Tựu tượng chỉ thân tiềm nhập thâm hải lí tầm trảo trân châu đích nhân na dạng. “Bất thị đa đại đích thành. Đãn dã một hữu tiểu đáo năng nhất nhãn vọng xuyên.”

Giá thị nhĩ đệ nhị thứ đề đáo na tọa thành. Tựu giá dạng, thành đích chu vi hữu liễu cao tường.

Tùy trứ nhĩ kế tục thuyết, na tọa thành tựu hữu liễu nhất điều mỹ lệ đích hà dữ tam tọa thạch thế đích kiều ( đông kiều, cựu kiều, tây kiều ), hữu đồ thư quán hòa liễu vọng đài, hữu phế khí đích chú tạo công hán hòa phác tố đích tập hợp trụ trạch. Hạ thiên tương cận hoàng hôn đích đạm đạm quang tuyến trung, ngã hòa nhĩ, tịnh kiên thiếu vọng na tọa thành. Hữu thời tòng dao viễn đích sơn khâu mị tế nhãn tình khán, hữu thời tòng cận đắc khả dĩ xúc mạc đích cự ly tranh đại nhãn tình khán.

“Chân chính đích ngã sinh hoạt đích địa phương, thị tại bị cao tường vi nhiễu đích na tọa thành lí.” Nhĩ thuyết.

“Na ma, hiện tại tọa tại ngã diện tiền đích nhĩ, bất thị chân chính đích nhĩ mạ?” Ngã đương nhiên tựu giá dạng vấn.

“Đối, hiện tại giá lí đích ngã, bất thị chân chính đích ngã. Chỉ thị thế thân nhi dĩ. Chỉ bất quá tượng thị di động đích ảnh tử na dạng đích đông tây.”

Ngã tưởng liễu nhất hạ. Tượng di động đích ảnh tử na dạng đích đông tây? Bất quá giá ý kiến ngã quyết định hiện tại tạm thời bảo lưu.

“Na ma, tại na tọa thành lí chân chính đích nhĩ tại tố thập ma?”

“Ngã tại đồ thư quán thượng ban.” Nhĩ dĩ an tĩnh đích thanh âm hồi đáp. “Công tác thời gian tòng bàng vãn ngũ điểm tả hữu đáo vãn gian thập điểm tả hữu.”