Áo hung đế quốc mệnh vận tam bộ khúc: Thự quang sạ hiện

Xuất thân hung nha lợi bách niên quý tộc thế gia, tằng xuất nhậm hung nha lợi ngoại giao bộ bộ trường đích mễ khắc lạc thập · ban phỉ bá tước, nhất sinh khán tẫn thế gian thương tang, tha thị áo hung đế quốc mạt đại hoàng đế gia miện nghi thức đích sách hoa nhân, dã kiến chứng liễu áo hung đế quốc đích tối chung suy vong. Vãn niên, tha tương tự kỷ bình sinh kinh lịch cập đối thế sự đích chư đa vị thán, thối luyện nhi thành giá sáo bán tự truyện đích tam bộ khúc tiểu thuyết cự trứ.

Giá sáo tam bộ khúc sơ bản vu 1934-1940 niên, tuy tại hung nha lợi quảng thụ hảo bình, khước di hám mông trần vu đệ nhị thứ thế giới đại chiến đích tiêu yên chi trung. Trực chí 20 thế kỷ 90 niên đại, ban phỉ bá tước đích nữ nhi tạp tháp lâm · ban phỉ - gia luân cập anh quốc tác gia mạt đặc lí khắc · sắt tư phỉ nhĩ đức háo phí 8 niên tâm huyết, giá bộ vô dữ luân bỉ đích kiệt tác đích anh dịch bản tài đắc dĩ vấn thế, nhất kinh thôi xuất, quả nhiên phân phân trích hạ các đại môi thể niên độ tối giai tiểu thuyết thù vinh, tịnh hoạch đắc ngưu tân vi đăng phỉ nhĩ đức tối giai phiên dịch tiểu thuyết tưởng. Tòng bố đạt bội tư đích dạ dạ sanh ca, hương gian hào trạch đích thú liệp đại hội, quốc hội đích phong khởi vân dũng, đáo mạt thế trung bình dân bách tính đích khốn khổ, ban phỉ bá tước đích bút xúc tế trí nhi hoa mỹ, vô khả bỉ nghĩ địa tái hiện liễu nhất cá phong phú đa tư, dẫn nhân nhập thắng khước hồn nhiên bất giác tự kỷ tức tương diệt vong đích quý tộc thế giới. Đặc lan tây ngõa ni á na đối quý tộc biểu huynh đệ huýnh dị đích ái tình dữ mệnh vận, nhưng tại kế tục thượng diễn. Ba lâm đặc bị bách dữ mỹ lệ khước hôn nhân bất hạnh đích a đức lí an na phân khai; lạp tư lạc tắc nhân vi hú tửu hòa hối hận, tấn tốc địa tẩu hướng tự ngã hủy diệt.

Hung nha lợi chính khách môn võng cố quốc nhân đích thật tế nhu cầu, bỉ thử tranh sảo bất hưu, ti hào một hữu chú ý đáo kỳ tha đại quốc đích động hướng, chính bả tha môn nhất bộ bộ thôi hướng 1914-1918 niên đích na tràng chiến hỏa —— tha tương vĩnh viễn tồi hủy tha môn đích thế giới.



Mễ khắc lạc thập · ban phỉ ( Miklós Bánffy, 1873—1950 ), xuất thân ô đặc lan tây ngõa ni á đích hung nha lợi quý tộc thế gia, tằng đam nhậm ngoại giao quan, quốc hội nghị viên hòa hung nha lợi ngoại giao bộ trường. 1916 niên, tha phụ trách sách hoa chất tử —— cáp bố tư bảo vương triều tối hậu nhất vị quân chủ tạp nhĩ nhất thế đích gia miện điển lễ. 1921—1922 niên, tha tham gia quá tranh thủ hung nha lợi gia nhập quốc tế liên minh đích đàm phán. Ban phỉ bá tước kí thị mục quang trường viễn đích chính trị gia, dã thị học thức uyên bác đích nghệ thuật gia, tiểu thuyết gia. Tha bất cận vô cụ đương thời đích xã hội áp lực, nghênh thú diễn viên vi thê, đệ nhất thứ thế giới đại chiến kỳ gian, hoàn chủ trì liễu bố đạt bội tư quốc gia kịch viện. 1926 niên, tha kết thúc tại bố đạt bội tư đích công chúng sinh hoạt, định cư ban phỉ gia tộc đích bang tề đạt bảo. Tòng na dĩ hậu trực đáo khứ thế, tha đô toàn thân tâm địa đầu nhập đáo văn học hòa nghệ thuật sang tác trung, tịnh sang bạn xuất bản xã, cổ lệ hòa bang trợ niên khinh tác gia môn tả tác. Ban phỉ bá tước nhất sinh trứ tác pha phong, nhi tối vi kinh điển tuyển vĩnh đích, tiện thị giá sáo áo hung đế quốc mệnh vận tam bộ khúc.

Anh văn bản dịch giả: Mạt đặc lí khắc · sắt tư phỉ nhĩ đức ( Patrick Thursfield ), sinh ô 1923 niên, tằng tựu độc ô tra đặc hào tư công học hòa ngưu tân đại học cơ đốc giáo hội học viện. 1942—1946 niên, tha tại anh quốc hoàng gia hải quân chí nguyện dự bị đội phục dịch, hoàn thành hải lục không quân đích liên hợp tác chiến nhậm vụ. 1949 niên, tha tiến nhập 《 thái ngộ sĩ báo 》 báo xã, tùy hậu chuyên chú vu điện thị kịch bổn sang tác, đồng thời dã phát biểu dữ văn học cập kỳ tha chủ đề tương quan đích văn chương. 1971 niên, tha định cư ma lạc ca đan cát nhĩ, trực chí 2003 niên thệ thế.

Tạp tháp lâm · ban phỉ - gia luân ( Katalin Bánffy-Jelen ), tác giả mễ khắc lạc thập · ban phỉ chi nữ, hiện định cư luân đôn.

Trung văn bản dịch giả: Hạ tinh, tất nghiệp ô an huy đại học ngoại ngữ học viện, hoạch anh ngữ ngữ ngôn văn học thạc sĩ học vị, tòng sự văn học phiên dịch thập dư tái, dĩ xuất bản 《 la mã đế quốc: Thần đích thống trị 》《 phiêu lượng đích tạp tang đức lạp 》《 kỳ cảnh một hữu ái lệ ti 》《 điềm mật đích khổ sở 》 đẳng đa bộ dịch tác.

Mễ khắc lạc thập · ban phỉ Miklós Bánffy ( 1873—1950 ) xuất thân vu đặc lan tây ngõa ni á đích hung nha lợi quý tộc thế gia, tằng đam nhậm ngoại giao quan, quốc hội nghị viên hòa hung nha lợi ngoại giao bộ trường. 1916 niên, tha phụ trách sách hoa chất tử —— cáp bố tư bảo vương triều tối hậu nhất vị quân chủ tạp nhĩ nhất thế đích gia miện điển lễ. 1921—1922 niên, tha tham gia quá tranh thủ hung nha lợi gia nhập quốc tế liên minh đích đàm phán.

Ban phỉ bá tước kí thị mục quang trường viễn đích chính trị gia, dã thị học thức uyên bác đích nghệ thuật gia, tiểu thuyết gia. Tha bất cận vô cụ đương thời đích xã hội áp lực, nghênh thú diễn viên vi thê, đệ nhất thứ thế giới đại chiến kỳ gian, hoàn chủ trì liễu bố đạt bội tư quốc gia kịch viện. 1926 niên, tha kết thúc tại bố đạt bội tư đích công chúng sinh hoạt, định cư ban phỉ gia tộc đích bang tề đạt bảo. Tòng na dĩ hậu trực đáo khứ thế, tha đô toàn thân tâm địa đầu nhập đáo văn học hòa nghệ thuật sang tác trung, tịnh sang bạn xuất bản xã, cổ lệ hòa bang trợ niên khinh tác gia môn tả tác.

Ban phỉ bá tước nhất sinh trứ tác pha phong, nhi tối vi kinh điển tuyển vĩnh đích, tiện thị giá sáo áo hung đế quốc mệnh vận tam bộ khúc.

Anh văn bản dịch giả

Mạt đặc lí khắc · sắt tư phỉ nhĩ đức Patrick Thursfield sinh ô 1923 niên, tằng tựu độc vu tra đặc hào tư công học hòa ngưu tân đại học cơ đốc giáo hội học viện. 1942—1946 niên, tha tại anh quốc hoàng gia hải quân chí nguyện dự bị đội phục dịch, hoàn thành hải lục không quân đích liên hợp tác chiến nhậm vụ. 1949 niên, tha tiến nhập 《 thái ngộ sĩ báo 》 báo xã, tùy hậu chuyên chú ô điện thị kịch bổn sang tác, đồng thời dã phát biểu dữ văn học cập kỳ tha chủ đề tương quan đích văn chương. 1971 niên, tha định cư ma lạc ca đan cát nhĩ, trực chí 2003 niên thệ thế.

Tạp tháp lâm · ban phỉ - gia luân Katalin Bánffy-Jelen tác giả mễ khắc lạc thập · ban phỉ chi nữ, hiện định cư luân đôn.

Trung văn bản dịch giả

Hạ tinh tất nghiệp vu an huy đại học ngoại ngữ học viện, hoạch anh ngữ ngữ ngôn văn học thạc sĩ học vị, tòng sự văn học phiên dịch thập dư tái, dĩ xuất bản 《 la mã đế quốc: Thần đích thống trị 》《 phiêu lượng đích tạp tang đức lạp 》《 kỳ cảnh một hữu ái lệ ti 》《 điềm mật đích khổ sở 》 đẳng đa bộ dịch tác.