Stay True bảo trì chân thành ( thủ giới phổ lập tư tự truyện văn học tưởng đắc chủ ) ( điện tử thư )

▌ “Tại na niên kỷ, thời quang phi thệ.
Nhĩ tâm cấp địa tưởng yếu hữu sở tác vi, đương sự tình phát sinh, khước hựu vong liễu khứ ký trụ.
Nhất thiên tượng thị vĩnh viễn, nhất niên trường nhược nhất cá địa chất niên đại.
Ngã môn ngao dạ, nhậm não trung bàn cứ cuồng tưởng xuất vạn sự vạn vật đích đạo lý, chỉ thị vong liễu tả hạ.”

Thập bát tuế na niên, tiến nhập gia châu đại học bách khắc lai phân giáo tựu độc đích từ hoa, khát vọng tại đại học trảo đáo khí vị tương đầu đích đồng loại. Đãn hảo hữu a kiện bàng phật dữ tha lai tự bất đồng thế giới: Tha thị đài loan di dân đích nhi tử, a kiện tắc xuất thân di dân mỹ quốc sổ đại đích nhật duệ gia đình. Tha hỉ hoan độc xử chế tác tiểu chí, phao xướng phiến hành, a kiện tắc hỉ ái khiêu diêu bãi vũ, thị huynh đệ hội thành viên. Lưỡng nhân đích cá tính tiệt nhiên bất đồng, đãn vô sổ dạ vãn đích trừu yên mạn đàm, khai xa đâu phong thính ca, khóa nghiệp thượng đối á duệ thân phân đích tư khảo kích đãng, cánh nhượng tha môn thành vi tối hảo đích bằng hữu.

Nhiên nhi, nhất tràng phái đối cách thiên, a kiện tử ô nhất khởi hào vô dự kỳ đích kiếp xa sự kiện. Lưỡng nhân tiền nhất vãn bị đả xóa nhi trung đoạn vị hoàn đích đối thoại, tựu giá ma đình lưu tại na vãn a kiện trụ xử đích dương đài thượng. “Duy nhất hoàn tại tiền hành đích, phát sinh tại chỉ thượng, tại ô tự dữ cú đích luy tích, tại ô đoạn lạc tập kết thành hiệt.” Từ hoa tại nhất bổn tha ô a kiện tử hậu mãi hạ đích không bạch bút ký thượng tả đạo. Nhiên nhi thị phủ hữu nhất thiên, thư hiệt hội tả tẫn, ký ức thể đích dung lượng hội hữu sở bất túc……

“Nhất cá nhân nhược ái hữu nghị, tha tất nhiên yếu ái vị lai.” ── đức hi đạt

Như hà ly khai nhĩ nhi bất phao khí nhĩ? Đối từ hoa nhi ngôn, tả tác đái lai lánh nhất chủng hoạt tại đương hạ đích phương thức. Lược khứ đương hạ đích chất địa dữ hoãn mạn, tương đương hạ chuyển hóa vi ngữ ngôn. Nhật ký trung, tha phản phúc thẩm thị phát sinh tại lưỡng nhân chi gian hoặc đại hoặc tiểu đích sự kiện đối bỉ thử sinh mệnh đích ảnh hưởng, tương na ta dữ a kiện dĩ nhiên khai khải, đãn thủy chung vị hoàn đích đối thoại diên tục hạ khứ. Ô thị giá ma nhất tả, tiện thị nhị thập cá niên đầu ── từ hoa tế tế tả xuất liễu nhất chủng thuyết minh tự kỷ đích phương thức, tham thảo truy tầm tự ngã thân phân, xử lý phục tạp đích thân tử quan hệ, phát quật tân hưng thú nãi chí tại thử quá trình trung phát triển hữu nghị đích cảm thụ.

▌ “Hữu ta sự vật tương nhĩ thôi ly gia hương, lánh nhất ta sự vật tắc tương nhĩ lạp khứ viễn phương.
Cơ hội tại nhất địa càn hạc, hựu tại lánh nhất địa dũng hiện,
Nhĩ tắc cân tùy thông vãng khán tự canh hảo tương lai đích ứng hứa nhi thiên tỉ.”

Tại bổn thư trung, từ hoa án thời gian tuyến tính thư tả, vỉ vỉ đạo xuất tự kỷ thành trường dữ tầm trảo quy chúc đích quá trình. Đài loan di dân đệ nhị đại đích tha, nhất cửu thất thất niên xuất sinh ô mỹ quốc y lợi nặc châu, hậu tùy phụ mẫu bàn thiên, định cư gia châu loan khu. Nhất gia tam khẩu đích sinh hoạt, tại từ hoa thượng cao trung hậu xuất hiện biến hóa, đài loan bán đạo thể sản nghiệp khởi phi, tha đích phụ thân nhân thử điều hồi đài loan công tác, dữ gia nhân phân cách lưỡng địa, kháo trứ lưỡng đài truyện chân cơ duy hệ cảm tình.

Đa bán thời hầu, phụ thân hội thấu quá truyện chân bang trợ nhi tử hoàn thành sổ học tác nghiệp, đãn hữu ta thời hầu, phụ thân đích hồi phúc lí hội tả hạ tha nhận vi nhi tử hội cảm hưng thú đích thoại đề, dĩ cập nhân sinh đạo lý. “Sinh mệnh hữu trứ lưỡng nan, nhĩ tất tu trảo đáo ý nghĩa, đồng thời tiếp thụ hiện thật. Như hà ứng đối giá chủng trùng đột thị ngã môn mỗi cá nhân đích thiêu chiến. Nhĩ chẩm ma tưởng?”

Na niên, siêu thoát nhạc đoàn ( Nirvana ) đích chủ xướng khoa bổn tự sát, phụ thân tiện thị thấu quá truyện chân cơ tả hạ liễu an úy dữ giáo đạo.

Thị phủ tiếp nạp nhân sinh nhất thiết thuận cảnh dữ nghịch cảnh giai thị dưỡng phân? Hồi ức khởi thanh xuân thời đại, đương thời đích từ hoa chỉ tưởng thành vi tiêu tân lập dị đích nhân. Tha đại lượng tiếp xúc hối sáp nan đổng đích học thuật lý luận, linh thính phi chủ lưu âm nhạc, chế tác tiểu chí, đô thị vi liễu miêu hội toàn tân đích tự ngã luân khuếch, hoạt thành nhất cá toàn tân đích nhân cách. Tại gia châu đại học bách khắc lai phân giáo tựu độc đích thời quang, tha tại khai phóng tự do đích học phong, tiếu nháo dữ xuẩn sự trung tứ ý thành trường, bị bách tại chí hữu quá thế hậu diện đối nhân sinh quan dữ thế giới quan đích toàn diện phiên chuyển.

Bổn thư thư danh Stay True, thị từ hoa dữ a kiện tư hạ tại tín kiện kết vĩ sử dụng đích chúc phúc ngữ, ý tức “Bảo trì chân thành” ── vô luận như hà, đô yếu đối bằng hữu chân thành, đối tự kỷ chân thành, đối tự kỷ khả năng thành vi đích na nhân bảo trì chân thành. Bổn thư vi nhiễu trứ nhất đoạn đoản tạm nhi thâm khắc đích hữu nghị triển khai, kí thị nhất đoạn gian nan nhi thương cảm đích thành niên ký thuật, dã thị nhất tắc ai điệu dã ca tụng hữu nghị đích chân thành cáo bạch.

“Tả tha tựu tượng cân tha tái hoạt nhất thứ. Ngã tưởng trực đáo hiện tại hữu điểm niên kỷ liễu, ngã tài tiệm tiệm minh bạch, oanh nhiễu bất khứ đích bất cai chỉ hữu bi thương, hoàn hữu na ta hảo thời quang.” ── từ hoa

Đắc tưởng kỷ lục

── nang quát 2022 niên độ các đại môi thể, võng trạm, thư bình tối giai thư tịch ──
★2023 niên mỹ quốc phổ lập tư tự truyện văn học tưởng
★2023 niên mỹ quốc thư bình nhân hiệp hội tưởng tự truyện đại tưởng
★2023 niên tạp nội cơ tưởng chương đề danh
★《 nữu ước thời báo 》 niên độ hảo thư
★《 nữu ước khách 》 niên độ hảo thư
★《 hoa thịnh đốn bưu báo 》 niên độ hảo thư
★《 thời đại 》 tạp chí niên độ hảo thư
★《 đại tây dương nguyệt khan 》 niên độ hảo thư
★《Vogue》 niên độ hảo thư
★《 phù hoa thế giới 》 niên độ hảo thư
★《 cổn thạch 》 niên độ hảo thư
★《 khoa khắc tư thư bình 》 niên độ hảo thư
★《 xuất bản nhân chu khan 》 niên độ hảo thư
★《 độc giả văn trích 》 niên độ hảo thư
★ mỹ quốc toàn quốc công cộng quảng bá điện đài niên độ thập đại hảo thư
★ văn học võng trạm Lit Hub niên độ hảo thư

Thành chí thôi tiến

Vương thịnh hoằng ｜ tác gia, 《 liên hợp báo 》 phó khan phó chủ nhậm
Lý đồng hào ｜ tác gia
Tôn tử bình ｜ tác gia, 《 tự do thời báo 》 tự do phó khan chủ biên
Mã thế phương ｜ quảng bá nhân, tác gia
Thịnh hạo vĩ ｜ tác gia
Quách trọng hưng ｜ độc thư cộng hòa quốc xuất bản tập đoàn xã trường
Trần tư hoành ｜ tác gia
Trần đức chính ｜ tác gia
Thái thi bình ｜ tác gia, đài bắc văn hóa cục cục trường
Lư mỹ hạnh ｜《 trung quốc thời báo 》 nhân gian phó khan chủ biên
Nhan trạch nhã ｜ xuất bản nhân
( án tính thị bút họa bài liệt )

Các giới hảo bình

“Nhất bộ ưu nhã nhi thâm tình đích thành niên ký thuật, tư lượng đích bất cận thị tình cảm cường liệt, thanh xuân hoạt lực đích hữu nghị, canh bao hàm tùy cơ bạo lực, na chủng bạo lực năng cú tại sát na gian vĩnh viễn địa cải biến ngã môn cá nhân tự sự đích dự thiết la tập.” ——2023 niên phổ lập tư tưởng bình thẩm ủy viên hội bình ngữ

“Từ hoa tinh trạm địa tả xuất liễu nhất bộ cách mệnh tính đích tác phẩm, vi á duệ mỹ quốc nhân kinh điển tái thiêm tân sách, tịnh vi 『 hồi ức lục năng tố thập ma? 』 giá nhất khái niệm chú nhập tân ý…… Tựu từ hoa thư trung thâm khắc phản tư đích khổ công nhi ngôn, tha đích hồi ức lục sở quan hồ đích thị thủ ác di thất đích toái phiến, dã yếu củ củ tiền tiến đích tinh thần.” ——2023 niên mỹ quốc quốc gia thư bình nhân hiệp hội tưởng bình ngữ

“Duyệt độc từ hoa đích cố sự thời, thâm tằng tình cảm hướng ngã bôn lưu nhi lai: Ai điệu, hoài cựu, oản tích, khủng cụ, liên mẫn…… Bổn thư thị nhất bổn chí quan trọng yếu, tế châm mật lũ, liệu dũ nhân tâm đích thư.” —— thang đình đình ( Maxine Hong Kingston ), 《 nữ chiến sĩ 》 ( The Woman Warrior ) tác giả

“Bổn thư cấp nhân đích cảm giác tựu tượng thị, tác gia tất sinh tư khảo, kỹ nghệ dữ hảo kỳ tâm đích tổng hòa chung ô tại thư trung hoạch đắc liễu thể hiện, nhân thử mỗi cá cú tử xuất hiện thời, đô đái trứ nhất chủng thâm tư thục lự, kiên nhẫn, chuẩn xác đích lực lượng đáo lai. Từ hoa tương hữu nhân tàn khốc đích tử vong tác vi trung tâm chủ đề, tịnh dụng na không khuyết chú tạo xuất cố sự ── tẫn quản hữu thống sở dữ mê võng, khước bất tri chẩm ma địa dĩ nhất chủng an định nhi khoan đại đích ly tâm lực bao dung chu tao thế giới. Giá thị tả tác tối khai khoát, nghiêm mật, khoan thứ nhi ôn nhu đích dạng mạo —— dã tựu thị thuyết, giá thị tối thượng thừa đích tả tác.” ── vương âu hành ( Ocean Vuong ), 《 thử sinh, nhĩ ngã giai đoản tạm xán lạn 》 ( On Earth We’re Briefly Gorgeous ) tác giả

“Bổn thư thị ngã độc quá đích tối hảo đích hồi ức lục chi nhất. Từ hoa đích tự sự một hữu lãng phí văn tự, tràng cảnh hoặc thanh âm, nhi sang tạo liễu nhất cá song trọng đích tự sự, uyển như tối tinh tâm sách hoa đích lục âm đái đích A diện dữ B diện.” —— cơ tư ‧ lai mông ( Kiese Laymon ), nữu ước thời báo sướng tiêu thư 《 trọng hình: Mỹ quốc hồi ức lục 》 ( Heavy: An American Memoir ) tác giả

“Từ hoa dĩ nhất chủng khán tự hào bất phí lực đích ưu nhã dữ minh tích, vi tha đích linh hồn lưu biến cấp xuất nhất trương địa đồ. Tha triển hiện tự kỷ như hà đả tạo nhất phó đối kháng thế giới bất công nghĩa đích khải giáp, giá phó khải giáp chỉ dĩ khổng động dữ thấu minh đả tạo, thị duy nhất trị đắc phi thượng đích khải giáp. Giá chủng thiện ý dữ phân hưởng đích thâm độ nan năng khả quý.” ── cường nạp sâm ・ liệt sắt ( Jonathan Lethem ), 《 bố lỗ khắc lâm cô nhi 》 ( Motherless Brooklyn ) tác giả

“Bổn thư nhượng ngã đích tâm khinh khinh toái liễu. Giá thị thủ vãn ca, bất chỉ hiến cấp nhất vị bằng hữu, dã hiến cấp kỳ tha hứa đa cảm giác dĩ nhiên thất khứ, vô khả thủ đại đích tồn tại —— nhất đoạn ôn nhu nhàn tán nhi thân mật đích thời quang, nhất chủng nhất độ khả dĩ hoạt đắc niên khinh đích phương thức. Nhượng từ hoa văn bút như thử độc nhất vô nhị đích sự vật —— tha động triệt nhất thiết đích tư thái, tha nghiêm cẩn đích cảm tính, tha tòng tự tằng tương thức trung sang tạo tiên hoạt thế giới đích năng lực —— đô tập kết ô giá bổn thử sinh nan tái hữu đích thư trung.” —— giả ・ thác luân đế nặc ( Jia Tolentino ), 《 huyễn kính 》 ( Trick Mirror ) tác giả

“Tại giá thủ hiến cấp thệ khứ hữu nhân ưu mỹ nhi trực suất đích vãn ca trung, từ hoa phó xuất tâm huyết khứ ái, khứ hoa thời gian hồi ức tịnh kỷ lục lánh nhất cá nhân đích sinh mệnh tế tiết. Tựu thử nhi ngôn, tha hướng ngã môn triển kỳ mỹ học như hà đồng thời do quan hệ dữ khả phố đích thất lạc sở sinh sản. Giá bổn hồi ức lục đích hà thủy an tĩnh thâm thúy, bất trang mô tác dạng, lưu hướng độc giả, dĩ kỳ liên tiếp nhân tâm đích năng lực cải biến ngã môn.” —— toa lạp ・ thư nhĩ mạn ( Sarah Schulman ), 《 nhượng kỷ lục thuyết thoại 》 ( Let the Record Show ) tác giả

“Bổn thư phong phú nhi tri tính, mỹ diệu địa mô tả xuất sinh hoạt trung kỉ hồ nhất thiết trọng yếu sự vật. Thử thư dĩ tiên minh đích mỹ quốc di dân kinh nghiệm vi bối cảnh lai đàm hữu nghị, nghệ thuật, gia đình, dĩ tinh xác nhi vi diệu đích ngữ ngôn tả tác, nhượng nhĩ thậm chí bất hội chú ý đáo cố sự thị chẩm ma nhượng nhĩ tâm toái tái phùng bổ khởi lai.” ── địch nặc ・ môn cách tư đồ ( Dinaw Mengestu ), 《 ngã môn đích danh tự 》 ( All Our Names ) tác giả

“Bổn thư độc lai lệnh nhân mặc nhiên thu tâm…… Thuyết giá bổn thư thị quan ô ai điệu hoặc thị thành trường, đô bất chân đích công duẫn, nhi thả thử thư dã bất chỉ quan hồ tác vi á duệ mỹ quốc nhân đích kinh nghiệm, tức sử thử đề tài sổ độ tại thư trung thiểm hiện. Giá thị nhất bổn thấu quá hồi ức đích điến tích lai súc lực phát kính đích hồi ức lục, thấu quá na ta hình cấu kinh nghiệm đích sở hữu thuấn gian dữ tư thái, na ta ngưng tụ thành nhật thường đích điểm điểm tích tích…… Từ hoa thị vị ẩn vi nhi bất ngoại phóng đích tả tác giả, bổn thư sở tự thuật đích hoan nhạc thời quang hội tiễu tiễu thâm nhập nhĩ tâm, oạt khổ ngoạn tiếu thông thiên xuyến tiếp đắc thiên y vô phùng.” ──《 nữu ước thời báo 》 ( New York Times )

“Từ hoa tựu thị na ma hi thế đích nhân tài: Nhất vị toàn lực đầu nhập mỗi chủng chủ đề, kiêm cập cảm tính dữ tri tính đích kỷ lục giả dữ bình luận giả…… Từ hoa tại bổn thư trung nhượng ngã môn khán kiến tác giả, a kiện dữ tha môn bằng hữu đích cố sự, như hà bị tùy ý phao trịch tại lịch sử uông dương chi thượng, nhận đồng như hà thụ thiên thiên bách bách chủng nhân tố hình tố nhi thành, nhân cách như hà lưu biến, cơ hội dữ mệnh vận như hà khả năng nan biện bỉ thử.” ──《 nữu ước thư bình 》 ( The New York Review of Books )

“Nhân trứ giá bổn thư, á duệ văn học đích phát triển lai đáo liễu tân đích cao độ.” ──《 nữu ước tạp chí 》 ( New York Magazine )

“Nhất bộ thông thấu nhi nhu tình đích tác phẩm…… Bổn thư thị nhất phân tế nị ưu mỹ đích hồi ức, hoán tỉnh cương thành niên thời đích chủng chủng lạm tình dữ bồng bột.” ——《 hoa nhĩ nhai nhật báo 》 ( Wall Street Journal )

“Từ hoa bút hạ đích tình cảm tinh chuẩn đắc nhiếp nhân, khấu vấn bi kịch trung ý nghĩa đích khả năng dĩ cập tự sự đích giới trị, tịnh đồng thời thí đồ oạt quật lưỡng giả. Bổn thư thị nhất bổn tư tác thâm khắc, cảm động nhân tâm đích thư…… Bổn thư chỉ hiệt thượng minh ấn đích chủng chủng linh hồn tham cầu, liệu dũ công tác, kinh niên luy nguyệt đích phản sô, chính thị tang thất hữu tình đích thống, khước dã hướng giá đoạn tương hội tại độc giả tâm trung lưu liên bất khứ đích hữu nghị trí ý. Tẫn quản từ hoa tự trào địa tuyên xưng, hảo hữu nhất từ 『…… Chỉ thị ngẫu nhĩ thích dụng ô ngã 』, bổn thư đích dư vận cửu cửu nan tán, nãi nhân thử thư bổn thân tựu thị bất phàm nhi trung thật đích hữu tình chi cử.” ——《 hoa thịnh đốn bưu báo 》 ( The Washington Post )

“Tự an ・ phái khế đặc ( Ann Patchett ) tại 《 chân thật dữ mỹ lệ 》 ( Truth and Beauty ) tả tha đích bằng hữu lộ tây ・ cát thụy lợi dĩ lai, chỉ hữu bổn thư năng giá ma bả bách lạp đồ thức hữu nghị tả đắc như thử ôn nhu chí ô lệnh nhân thống tâm.” ──《 lạc sam cơ thời báo 》 ( The Los Angeles Times )

“Từ hoa tại tha bất phàm đích xuất đạo tác phẩm trung giao chức thư tả liễu âm nhạc, nghệ thuật dữ triết học…… Tha phẩu tích tang hữu chi thống, tịnh dĩ sung mãn biểu hiện lực đích bút pháp bộ tróc liễu hữu tình đích lực lượng, dĩ cập na ta do hào vô đạo lý đích bạo lực sở kích khởi khước vô tòng hồi đáp đích vấn đề. Bổn thư đồng thời thị nhất trương tiên minh đích cửu 〇 niên đại sinh hoạt khoái chiếu, nhất bộ nan dĩ trí tín đích nhân sinh tỉnh tư, dã thị nhất thủ điệu niệm vong hữu đích động nhân ai ca.” ——《 xuất bản nhân chu khan 》 ( Publishers Weekly )

Tác giả giản giới

Từ hoa ( Hua Hsu )

1977 niên sinh ô mỹ quốc y lợi nặc châu. Hiện vi 《 nữu ước khách 》 tạp chí đặc ước soạn cảo nhân, ba đức học viện ( Bard College ) anh ngữ hệ giáo thụ, tịnh đam nhậm á duệ mỹ quốc nhân tác gia công tác phường ( Asian American Writers’ Workshop ) đích chấp hành ủy viên hội thành viên. Tằng ô tân mỹ quốc cơ kim hội ( New America Foundation ) hòa nữu ước công cộng biểu diễn nghệ thuật đồ thư quán đam nhậm nghiên cứu viên, tịnh thả tằng vi 《 nghệ thuật luận đàn 》, 《 đại tây dương nguyệt khan 》, 《Grantland》, 《Slate》 hòa 《The Wire》 đẳng môi thể soạn cảo.

Từ hoa đích phụ mẫu giai lai tự đài loan. Tại đài loan bán đạo thể sản nghiệp khởi phi đích niên đại, tha đích công trình sư phụ thân vi liễu canh hảo đích chức nhai cơ hội, tuyển trạch dữ gia nhân phân cách đài bắc dữ gia châu loan khu lưỡng địa, nhi tha tắc sấn thử giả kỳ gian bái phóng đài loan, lưỡng địa trát căn. Thân vi đài duệ đệ nhị đại, tha dĩ văn tự tả hạ đối ô di dân văn hóa, mỹ quốc giới trị, thân phân quy chúc đích tư tác dữ cáo bạch, bổn thư thị tha sơ thứ đãn nhất minh kinh nhân đích thường thí, chân thật thả chân thành đích ký thuật sử kỳ nang quát 2022 niên toàn mỹ các đại môi thể niên độ hảo thư, tịnh ô 2023 niên vinh hoạch mỹ quốc quốc gia thư bình nhân hiệp hội tưởng, tịnh hoạch ban thủ giới phổ lập tư tự truyện văn học tưởng.

Lánh trứ học thuật chuyên trứ 《 phiêu phù đích trung quốc nhân: Xuyên việt thái bình dương đích huyễn tưởng dữ thất bại 》 ( A Floating Chinaman: Fantasy and Failure across the Pacific ). Hiện dữ gia nhân cư ô nữu ước bố lỗ khắc lâm.

Instagram｜@huahsu

Dịch giả giản giới

Vương lăng vĩ

Thanh đại tài liêu học sĩ, bắc nghệ âm nhạc thạc sĩ, tằng nhậm 《MUZIK cổ điển nhạc khan 》 biên tập, hiện vi tự do dịch giả dữ soạn cảo nhân, chủ yếu dịch tác hàm cái nghệ văn dữ tư tưởng đẳng lĩnh vực.