Yellowface

Tha chung ô như nguyện thành vi sướng tiêu tác gia, đãn thị thư khước bất thị tha tả đích…

June Hayward hòa Athena Liu đô tòng gia lỗ đại học xuất thân, tất nghiệp hậu dã đô nhất đồng bàn đáo liễu hoa thịnh đốn cư trụ, tịnh thành vi tác gia, nhiên nhi lưỡng nhân đích cộng thông điểm tựu đáo thử vi chỉ. Đương June hoàn chỉ thị cá vô danh chi bối, tịnh chính tác tẫn khô tràng vi tự kỷ đệ nhị bộ tác phẩm cấu tư thời, Athena dĩ nhiên thành vi văn học giới đích tân sủng nhi. Nhân thử tựu tại June mục kích đáo đạo trí Athena tử vong đích na tràng ý ngoại hậu, nhất thời quỷ sử thần soa, tựu nã tẩu liễu Athena cương hoàn cảo đích nhất thiên thật nghiệm tính tiểu thuyết, tả trứ quan ô nhất chiến hạ, na ta nhất trực dĩ lai bị đê cổ đích trung quốc lao công binh đoàn đích sự tích. Vô luận thuyết cố sự đích nhân thị thùy, nan đạo giá cá cố sự bất cai bị chúng nhân phát quật mạ? June thuyết phục tự kỷ, nhân thử nhất phiên biên tập hậu, tựu dĩ tự kỷ đích danh nghĩa xuất bản, tác phẩm nhất pháo nhi hồng.

Nhiên nhi June căn bổn vô tâm hưởng thụ khẩn tiếp nhi lai đích mĩ quang đăng, tha thủy chung vô pháp bãi thoát Athena đích ảnh tử. Đốt đốt tương bức đích xã quần môi thể, tả tác thượng đích chướng ngại, June tất tu tẫn toàn lực tàng trụ giá cá bí mật tài hành ⋯⋯

( văn ／ bác khách lai ngoại văn quán )

What’s the harm in a pseudonym? Bestselling sensation Juniper Song is not who she says she is, she didn’t write the book she claims she wrote, and she is most certainly not Asian American—in this chilling and hilariously cutting novel from R.F Kuang, the #1 New York Times bestselling author of Babel.

Authors June Hayward and Athena Liu were supposed to be twin rising stars: same year at Yale, same debut year in publishing. But Athena’s a cross-genre literary darling, and June didn’t even get a paperback release. Nobody wants stories about basic white girls, June thinks.

So when June witnesses Athena’s death in a freak accident, she acts on impulse: she steals Athena’s just-finished masterpiece, an experimental novel about the unsung contributions of Chinese laborers to the British and French war efforts during World War I.

So what if June edits Athena’s novel and sends it to her agent as her own work? So what if she lets her new publisher rebrand her as Juniper Song—complete with an ambiguously ethnic author photo? Doesn’t this piece of history deserve to be told, whoever the teller? That’s what June claims, and the New York Times bestseller list seems to agree.

But June can’t get away from Athena’s shadow, and emerging evidence threatens to bring June’s (stolen) success down around her. As June races to protect her secret, she discovers exactly how far she will go to keep what she thinks she deserves.

With its totally immersive first-person voice, Yellowface takes on questions of diversity, racism, and cultural appropriation not only in the publishing industry but the persistent erasure of Asian-American voices and history by Western white society. R. F. Kuang’s novel is timely, razor-sharp, and eminently readable.