Phá giải học giáo anh văn giáo khoa thư lí đích chế thức thuyết pháp,
Mỹ quốc chủ biên xuất thủ tu chính thành tự nhiên đích đạo địa khẩu ngữ!
Nhất bổn chưởng ác quan kiện soa dị, cáo biệt ngốc bản đích sinh ngạnh biểu đạt!!
Ngoại tịch chủ biên Daivd Katz thuyết: “Language is a tool for communication. The better the tool, the easier the job becomes.”
Ngữ ngôn ứng cai thị nhất chủng câu thông đích công cụ, năng cú xúc tiến câu thông đích tựu thị hảo đích anh văn khẩu ngữ lực. Học giáo giáo đích anh văn tịnh phi hữu ngộ, đãn ngận khả tích đích thị, hữu hứa đa đô bất thị lão ngoại sinh hoạt trung quải tại chủy biên đích thoại ngữ! Tại ngoại quốc nhân nhãn lí, đài loan hứa đa anh ngữ học tập giả hữu nhất cá khuynh hướng ── đối ô văn pháp cú cấu đẳng quy tắc quá ô tri thù tất giác, nhi đạo trí bất cận khẩu ngữ phản ứng biến mạn, sở thuyết xuất lai đích anh ngữ dã bất phân tràng hợp địa ngốc bản. Bổn thư tác giả tương tối thường kiến tối giản đan đích đan tự gia dĩ tổ hợp, hình thành sổ dĩ thiên kế thật dụng đích lão ngoại thường dụng đích biểu đạt phương thức!
Bổn thư đặc sắc
◎ nhất đối nhất bỉ bỉ khán tựu tri đạo, lão ngoại tối thường thuyết đích phản nhi học giáo một giáo.
Ngã môn tòng tiểu học anh văn na ma cửu, đãn ngận khả tích đích thị, vãng vãng quá độ chuyên chú ô tuân thủ giáo khoa thư đích ngữ pháp quy tắc, khước bả thật dụng suất cao xuất sổ bội đích nhật thường khẩu ngữ phao tại não hậu.
Thỉnh khán nhất tổ siêu kinh điển đích lệ tử:
☆ học giáo giáo khoa thư giáo pháp:
[ học giáo ] How are you? Nhĩ hảo mạ?
[ học giáo ] I’m fine. Thank you. And you? Ngã ngận hảo, tạ tạ. Nhĩ ni?
★ ngoại quốc nhân khước thường giá dạng thuyết
[ lão ngoại ] How are you doing? Cận lai hảo mạ?
[ lão ngoại ] Not bad. And yourself? Hoàn bất thác. Nhĩ tự kỷ ni?
△ lão ngoại chủ biên điểm bình △
Tuyệt đại đa sổ đích giáo khoa thư anh văn đương nhiên thị chính xác đích, chỉ yếu sảo vi tăng giảm nhất lưỡng cá tự, tựu hội biến đắc lưu sướng hứa đa!
◎ tinh tuyển 20 tổ bách đáp đoản cú +140 cá ái liêu thoại đề +500 cá cao tần hồi ứng
Bổn thư thu lục đích tự cú thị căn cư tác giả tại đài giáo học hòa xuất bản đa niên đích kinh nghiệm dĩ cập phân tích ngưu tân anh ngữ ngữ liêu khố, tinh tuyển xuất đài loan anh ngữ học tập giả tối thường kiến đích tập quán thuyết pháp dĩ cập bài danh giác tiền đích đan tự. Mỗi thiên phiên khai bổn thư, học tập lưỡng tam tổ, nhượng nhĩ thuyết đắc tựu tượng lão ngoại nhất dạng tự nhiên!
Dĩ hạ giá ta thoại nhĩ nhất định thính thuyết quá:
[ học giáo ] Where do you come from?
[ học giáo ] I am a Taiwanese.
Học lão ngoại giá dạng thuyết canh tự nhiên:
[ lão ngoại ] Where are you from?
[ lão ngoại ] I’m from Taiwan.
△ lão ngoại chủ biên điểm bình △
Bổn thư trọng điểm tịnh bất tại ô tu cải văn pháp, nhi thị tại điều chỉnh ngữ khí.
Nhượng khẩu thuyết anh ngữ thính khởi lai tự nhiên, nhi bất tượng đại đa sổ giáo khoa thư trung đích giảng pháp na dạng biệt nữu.
◎ sách khai khán đô nhận thức! Hợp tại nhất khởi tựu hắc nhân vấn hào? Học giáo một giáo, đãn lão ngoại đô giá dạng thuyết!
Lệ như not, all, there giá tam cá phi thường giản đan đích sơ cấp đan tự,
Đương lão ngoại thuyết “not all there”, ý tư thị chỉ “Tinh thần hữu điểm bất chính thường”, khả giải thích thành “Thần trí bất thanh”, “Tâm thần bất ninh” đẳng.
Cử lệ thuyết minh:
A: Sometimes I think Professor Farnsworth is not all there, if you know what I mean.
Hữu thời hầu ngã giác đắc phương tư ốc tư giáo thụ tinh thần hữu điểm hoảng hốt, nhĩ đổng ngã tại thuyết thập ma.
B Yeah, I had a hard time following his lecture today.
Đối a, kim thiên tha đích khóa ngận nan lý giải.
△ lão ngoại chủ biên điểm bình △
“Not all there” dụng dĩ ủy uyển miêu thuật mỗ nhân nhân niên lão, sự cố, tật bệnh hoặc quái phích đẳng duyên cố nhi tinh thần trạng thái bất giai.
◎ biệt tái dụng trung văn tư khảo khứ thuyết anh văn! Học giáo một giáo đích lão ngoại tư duy just like that!
Ngã môn thường bất tiểu tâm thoát khẩu nhi xuất nhất ta kinh quá trung văn tư khảo đích anh văn, giả như câu thông đối tượng thị tòng vị tại đài loan sinh hoạt quá đích lão ngoại, na ma tha tựu ngận hữu khả năng thính bất đổng hoặc vô pháp lý giải.
Lệ như:
[ học giáo ] I’m sorry. My English is very poor.
[ lão ngoại ] Please let me know if you don’t understand something I say.
△ lão ngoại chủ biên điểm bình △
“My English is very poor.” Thị đài loan nhân thuyết anh văn thời thường dụng đích khai tràng bạch, kỳ thật tịnh phi hảo đích biểu đạt phương thức, anh văn bất hảo, bất tất đạo khiểm, bất tất thuyết minh, chỉ yếu năng câu thông tức khả.
★ tuyến thượng hạ tái mp3, học tập bất thụ hạn, tùy thời tùy địa thính giác phụ trợ ký ức ★
Bổn thư mp3 âm đương thu lục toàn thư đối thoại, lệ cú, quan kiện tự, do chuyên nghiệp ngoại sư phối âm, bang trợ luyện thành chính xác thả tự nhiên đích khẩu âm.
Thấu quá thư tịch tùy phụ quát quát tạp, thượng võng (bit.ly/3d3P7te) khải dụng tự hào hậu tức khả hạ tái linh thính.
Canh đa tức thời canh tân tấn tức thỉnh tạo phóng bối tháp quan võng www.betamedia.com.tw