被看衰的人生劇本，就要笑著改寫：從南非小鎮魯蛇到美國喜劇巨星的逆襲人生（《以母之名》新版）

　　★《紐約時報》暢銷書、比爾‧蓋茲年度推薦必讀
　　★100K+亞馬遜讀者笑中帶淚推薦
 
　　就算滿手爛牌，也無法阻止我贏得自己的人生！
 
　　崔佛‧諾亞一出生，就拿到堪稱「地獄級難度」的人生劇本：
　　● 他是不被政府允許存在的小孩
　　● 鄰居中就有熱愛告密的「抓耙仔」
　　● 童年住在動亂暴力的一級戰區
　　● 混血身分讓他到哪裡都遭到排擠
　　● 靠吃蟲子或便宜的骨頭、肉末果腹是家常便飯
 
　　崔佛在困苦黑人社群長大，絕大多數的親戚鄰居出路只有農場、工廠、礦坑，一輩子最大的期盼是幫簡陋的家多蓋一個房間，再不然就是走上犯罪道路。拿了一手壞牌、看似難以翻身的他，卻擁有世界上最偉大的人生教練及隊友──他的母親。
 
　　崔佛的母親諾邦絲不願讓自己的人生被社會設限，更拒絕讓兒子複製這樣的生活。她不只努力學習祕書課程，抓準機會進入白領階級的最下層，教養崔佛時，也不吝提供所有可以幫助他自由發展的工具：語言、書籍、寄宿學校、看電影、時髦的休閒娛樂等。這一切，都是為了讓崔佛得以看到更廣大的世界，對於生命發展有不同於傳統的視野。最終，崔佛也成功從南非發跡，躍升為英美等地大受歡迎的喜劇巨星。
 
　　母子倆一路走來經歷諸多痛楚艱難，流血流淚的同時總不忘報以笑聲。這樣的堅強與豁達，或許也正是我們許多人所需要的特質──世界可能對你很殘酷，但你永遠能做出屬於自己的選擇。

名人推薦

　　小熊媽（張美蘭）｜親職／教養作家
　　宋怡慧｜作家／丹鳳高中圖書館主任
　　蔡淇華｜台中市立惠文高中圖書館主任
　　謝哲青｜作家／節目主持人
　　──真情推薦（依姓名筆劃排序）

作者簡介

崔佛‧諾亞（Trevor Noah）

　　美國當紅喜劇演員，混血，來自南非。
　　母親是南非科薩族黑人，父親是瑞士籍德裔白人。
　　二○一四年～二○二二年擔任美國《每日秀》（The Daily Show）主持人。
　　曾獲頒MTV Movie & TV 最佳主持人與艾美獎，並被《時代雜誌》評為全球一百位最具影響力人物之一。

譯者簡介

胡培菱

　　美國 Rutgers 大學英美文學博士。於大學任教、於媒體寫文、並有譯作些許。專論當代美國文學與文化社會，評論文章見於博客來 OKAPI、開卷 Openbook 及各大報章雜誌。現定居美國。

第5章 排行老二的女孩（節錄）
 
我媽曾跟我說：「我選擇生你是因為，我希望有個我可以愛也會無條件愛我的人。」她兩手皆空的長大，所以渴望一個屬於她的東西。
 
我外公外婆的婚姻並不美滿，他們在索菲雅鎮相遇並結婚，但是一年後軍隊入駐就把他們驅逐出城。政府奪走了他們的房子，把整個區域剷平，蓋了一個豪華、全新的白人郊區叫翠昂夫，就是勝利的意思。與其他命運相同的幾萬名黑人一起，我外公外婆被強制遷移到索維托，他們不久之後就離婚了。
 
我媽是個問題兒童，她像男人婆，固執又愛挑釁，我外婆不知道該怎麼帶她。我媽九歲的時候，她告訴我外婆她想要去跟爸爸一起住。外婆說：「如果這是妳想要的，那妳就去吧。」唐柏來接我媽，她快樂的跳進他的車裡，準備要跟她深愛的父親一起過日子。但是唐柏沒有載著她到梅朵蘭與他同住，他什麼都沒跟她解釋，就把她的行李打包，送去跟他住在科薩人黑人家園川斯凱的姊姊同住──他也不想要她。我媽排行老二，上面有一個姊姊是老大，她弟弟是唯一的兒子，可以延續家族香火。他們兩個都留在索維托，由父母照顧帶大。但是我媽沒人要，她是排行老二的女兒，大概只有在中國，她的命運才有可能比在南非更慘。
 
我媽從此有十二年沒再與她家人見面。她跟十四個表兄弟姐妹住在一間小茅舍裡──這十四個表兄弟姐妹分別來自不同的母親跟父親，那些沒人要、或是沒人養得起的小孩就全被送到這個阿姨的農場裡。阿姨收留我媽不是在做慈善，她到那裡是去工作的。
 
「我是那裡的一頭母牛。」我媽後來曾這麼回憶。她和她的表兄弟姐妹早上四點半就起床，開始犁田、放牧牲畜直到太陽把土地烤得跟水泥一樣硬，熱到哪裡都去不了。
 
晚餐可能就只有一隻雞，卻要餵飽十四個小孩，我媽得要跟大孩子們奮戰才能搶到一手掌的肉或是一小口肉汁，或甚至只是一根骨頭把骨髓吸出來。而且這還是有食物的時候，沒有食物的時候，她就會去偷餵豬或狗的東西來吃。有些時候，她真的得吃土。她會去河邊，從岸邊拿一些泥土，加水攪拌成一種灰色的奶狀液體，就喝那個來裹腹。