科學人 10月號/2021 第236期

專訪2021年威爾許化學獎得主翁啟惠：
醣科學，生技疫苗新契機

華人學界第一位！以對醣科學的開創性貢獻獲得威爾許化學獎，在癌症檢測與治療、流感及新冠肺炎的廣效性疫苗都有突破性成果，翁啟惠對台灣的生技產業依然樂觀。

採訪／李家維 整理／廖羿雯

在國際上，翁啟惠是享譽全球的醣科學專家，帶領醣分子研究從相對冷門的領域，到現在成為炙手可熱的生化研究議題。在國內，他是中央研究院前院長、建制生技法規的主力推手，但最廣為人知的身分，莫過於浩鼎案中以貪污等九大彈劾理由被起訴，耗時兩年才蒙冤昭雪、獲判無罪的「受難者」。

得知判決後，翁啟惠發佈聲明表示「正義雖到、名譽難復」，字裡行間難掩灰心。幸好科學裡的是非對錯向來分明，經過多年沉潛，如今他再度因學術成就獲得國際肯定。今年9月，堪稱諾貝爾化學獎預告的美國「威爾許化學獎」（Welch Award in Chemistry）公告頒發給翁啟惠，令他成為首位獲得此殊榮的華人科學家。

威爾許基金會說明，翁啟惠在醣分子領域的一系列研究為相關科學工具發展貢獻良多，像是發明自動化一鍋法、酵素合成法等技術，快速且大量合成多醣體、醣蛋白、均相化抗體等各種醣聚物（glycoconjugate），並進一步運用在癌症免疫療法和傳染病預防與篩檢上。例如他近年發表的廣效性流感疫苗、單醣化棘蛋白廣效疫苗等多項專利技術，若能順利技轉並生產，或許有望改寫流行病防疫史，甚至成為新冠病毒的剋星。

多年來，翁啟惠除了專注在科學研究上，也從未放棄推動台灣的生技產業向前行，可說是國內少數能把學術成果與產業經驗相互結合的成功案例。在威爾許化學獎得獎消息公開之際，翁啟惠接受《科學人》雜誌視訊連線專訪，與總編輯李家維暢抒胸臆，從浩鼎案前後的心態變化，談到對下階段生技產業前景的預測，並以國際學者的眼光提煉出最誠摯的產業發展方針。以下是專訪紀要：

李家維（以下簡稱問）：恭喜你重獲威爾許化學獎，你如何看待學術生涯至今獲頒的那些重要獎項？
翁啟惠（以下簡稱答）：得到獎項的肯定，總會增加信心和繼續向前行的動力。我當上助理教授後，得到美國總統青年學者獎（Presidential Young Investigator Award），對我來說意義很重大，這個獎多頒給剛展開獨立學術生涯的學者，看的不是新成就而是潛力，而且還提供一項沒有金額限制的配比基金，我的研究經費因此有了著落。得獎後，一些大公司甚至聘請我當顧問，讓我有機會去了解資深顧問如何與企業一起解決問題，對於學術研究跟產業發展之間的關聯性，得到很多啟示。

2012年和2014年，我分別得到美國化學學會頒發的科博獎（Arthur C. Cope Award）和以色列的沃爾夫獎（Wolf Prize），前者是有機化學界的最高榮譽，後者的聲望極高，都是關鍵的轉捩點。

威爾許化學獎可以說是美國化學界的最高榮譽，原本在2016年要頒給我，但我因為浩鼎案被監管無法出境，便取消了，當時也沒那個心情。之後我其實就沒有再想得獎的事情了，倒是他們主動希望我再被提名，於是去年就由美國斯克里普斯研究院（The Scripps Research Institute）提名，今年5月我就收到得獎的消息。我後來才知道，以色列和台灣也有人幫我提名，等於有三個國家提名。

問：過去你投入很多心力建立台灣的生技法規，同時也一度因為浩鼎案成為法規的受難者，多年來在心境有何轉變？
答：我當然很失望，因為我被指控的都不是事實。不知道什麼原因致使公權力指責我有貪污，但我一輩子最痛恨的事情就是貪污。起初我一直搞不清楚為什麼受到那麼嚴重的指控，還有點懷疑幕僚蓋錯章，開庭後就發現都是誤會，於是在結辯時，我們把指控我的證據列出來一一反駁。後來案子宣判的時候我沒有到場，因為我心裡很清楚自己根本沒有做那些事。

整個過程的確相當折磨，但是我沒有被打倒，家人、朋友、學生、醣科學都是在背後支撐我的力量。那兩年是我這一輩子最高產的時候，我沒有其他事可以做，乾脆埋首在實驗室裡做研究，前後大概發表了39篇論文。2019年我選擇從中研院退休，回到Scripps，坦白說做這個決定也是跟浩鼎案有關，但我也一直忘不了台灣，所以目前兩邊都有我的實驗室。

問：大部份對你的指控都已經宣判無罪，但公務員懲戒委員會還保留著申誡處分，你有什麼想法？
答：當時我的律師都跟我說算了吧，很多官員的彈劾處分都比我嚴重。我說不能就這樣算了，因為申誡理由完全不是事實，而且監察院已撤銷申誡理由，確定我沒有不實申報財產也沒有違反利益衝突的規定。我們做科學的，是非分明，不能無證據地編造故事。

問：你怎麼分配台灣、美國兩邊的研究主題和時間？
答：我一年有四成的時間在中研院，六成的時間在Scripps。我在Scripps的研究主要聚焦在基礎科學上，探討醣分子在生物裡的作用，也就是醣化如何影響蛋白質的摺疊、結構、功能。我在台灣的研究則偏向醣科學的應用面，像是疾病的形成和治療，例如廣效性流感疫苗、單醣化棘蛋白廣效疫苗，都在台灣進行實驗，專利權屬於中研院。

問：你擁有將基礎科學與產業應用結合的豐富經驗，根據你的經驗與觀察，在把科學研究導入產業應用的過程中，最大的困難是什麼？
答：研究成果要能夠產品化，一定得有企業感興趣，才可能往下走。現在的問題是整體環境缺乏實質的鼓勵措施，來促進業者投資。業者思考的並不只是把技術商業化，他們考慮的是市場、是商業化之後的價值和產值，這時候政府的角色就很重要。

例如疫苗的研發，會牽涉到政府政策，不似一般藥品那樣單純，通常都會交給有經驗的大廠製作，由政府給出一些承諾，像是收購或其他優惠措施，企業才有動力投入，例如莫德納（Moderna）藥廠有mRNA的新技術能夠快速研發出新冠疫苗，便獲得美國政府大筆經費補助。否則就會像2003年爆發SARS感染時那樣，疫苗出來之前疫情就已消失，故疫苗研發以失敗告終，令投資者慘賠。

可是以政府或學術界的角度來看，假設台灣當時就持續投入疫苗研發，面對新冠疫情時便能調適得更快，或許我們現在就會處在領先的位置。這就是政策的問題，國家在學術及產業發展規劃上，應該具備更前瞻的思維。SARS大流行期間我就說過，能力不足只好靠購買，但我們最終仍須建立自己的研發環境，碰到問題就自己解決，不能老是依靠別人。

尤其我們經常遭遇新興傳染病，政府必須把疫苗研發變成重要的國家發展政策，學術界和產業也要有社會責任，如此才能因應將來可能的未知疾病威脅。目前政府支持高端或聯亞可算是方法之一，但還需要更好、更積極的誘因來鼓勵業界投入生技研發。

問：美國政府給莫德納的經費，是投資還是補助？這樣沒有圖利他人的問題嗎？
答：製造傳染病疫苗所需要的錢並不多，那是補助，不是投資。美國政府圖利了廠商，但那是為了保護人民的健康，合情合理又公開透明。傳染病一定要由政府出面防治，然後跟廠商合作，因為法規掌握在政府手中，例如為了盡快控制新冠肺炎疫情，美國政府便透過緊急使用授權（EUA）來處理各種新冠疫苗。

問：你在中研院發表的廣效性流感疫苗，概念和初步的成效已經廣為人知，是否曾與政府或廠商洽談合作呢？
答：我從來沒有跟政府談過。確實有廠商來中研院跟智財處討論技轉，只是現有的政策環境還不足以令企業真的願意投入資金。因為他們看不到未來，不確定會不會有市場。相較之下，癌症疫苗的發展就屬於商業行為。

問：那麼浩鼎的廣效性癌症疫苗，有哪些新進展？
答：我的了解是目前正在全世界進行第三期臨床試驗，對象是針對三陰性乳癌患者，只要癌細胞上有Globo H，就能接受這項治療。試驗成功的話，照理應該可以對其他帶有Globo H的不同癌症做臨床試驗，甚至也有可能在醫師建議下檢測Globo H，若為陽性，或許可利用適應症外使用（off-label use），治療其他癌症。

問：從新冠疫情爆發到現在，大家討論疫苗談的還是蛋白質。醣分子在這一塊扮演什麼角色？你對醣科學的前景動搖了嗎？
答：我沒有動搖，而且對醣分子還是有很多不了解的地方，最主要的原因是缺乏用來研究醣科學的方法和工具。從血型鑑定、精卵結合，到細胞分化都跟醣分子有關，細胞表面全部覆蓋著醣分子。但病毒上的醣分子卻不是它自己製造的。

病毒不曉得為什麼，知道如何運用人體的醣化機制來偽裝自己，逃避免疫系統的追蹤。這一點表現在新冠病毒上比流感病毒更嚴重，因為其表面覆蓋的醣分子更多，加上新冠病毒是RNA病毒，突變速度快，只要一突變，就會影響疫苗的功效。我們持續觀察並發現，醣化對病毒來說不只是為了避開免疫反應，當病毒的受體結合區（RBD）要與人類細胞表面的ACE2受體結合時，醣分子也會發揮作用。

單醣化棘蛋白疫苗的概念就是這樣來的，我們盡量拿掉病毒的醣分子外套，露出病毒不易突變的區域，來讓免疫系統辨認，所產生的抗體和T細胞便可以更完整地認識病毒，抗體的效價和親和力也更高。我們在實驗上也證明，這種去醣的疫苗會產生較強且廣的免疫反應，較有機會對付棘蛋白（spike protein）的不同部位，甚至產生的抗體碰到病毒時，會把覆蓋其上的醣分子推開，確實可發揮效用。還有，我們也從施打過疫苗的動物體內找到一種抗體，對Delta、Alpha、Beta、Gamma等新冠突變病毒都有效，證明了廣效疫苗的原理。這些有關蛋白質醣化反應的研究也是我得到威爾許化學獎的原因之一。

問：我可否這樣子說，現有的疫苗設計時並沒有考量到醣分子？所以在實用性上，面對突變病毒時，必然有所限制。
答：他們認為，病毒本來就存在醣分子，如果把棘蛋白的醣分子拿掉再來製作疫苗，就跟原來的病毒抗原不一樣了。我當然有不同的看法，我覺得應該從免疫反應的機制去思考，棘蛋白與上面的醣分子是怎麼被免疫細胞分解，從而產生抗體和T細胞的免疫反應，來了解棘蛋白脫醣衣的疫苗設計。

問：你擔任中研院院長時，也兼任行政院首席科技顧問，現在科技顧問組不復存在，由科技會報辦公室取而代之，我觀察到科學政策的制定似乎有了偏頗。
答：以前行政院的科技顧問大部份是國際學者和專家，很多政策的產生，都經過科技顧問組腦力激盪，評估台灣將來的需求、再向政府提出建議。後來科技顧問組被廢除了，變成科技會報辦公室。

之所以會廢除科技顧問，我聽到的理由是：台灣的科技業已經站起來了。我當時就認為，相關的產業需求是永遠沒辦法滿足的，科技顧問也不會只討論半導體，顧問在想的是更前瞻性的、客觀的、可以解決問題的方法，採不採用端看政府的決定。科技會報辦公室則是由行政院院長擔任召集人、科技部部長擔任副召集人，底下的委員都是自己人，變成自己人在分配預算。

問：2020年春天爆發新冠肺炎，《科學人》發起了科學家串聯行動，我很期待政府、業界和學術界密切結合，放下門戶之見共同防疫，事後發展卻令人失望。不僅政府撥下的經費過於微小，各個學術單位也急著公佈短暫的研究進展，這些成果卻經不起時間的檢驗。
答：這我同意，就是變成學術界在公佈消息，每次都被誤解已經解決了什麼問題，演變成不切實際的期待，從結果來看卻沒有做出成果。倒是民間做出一些創新產品，如果政府願意釋出更多誘因，鼓勵產學合作，或許業界可以做得更快。

問：所以我的感觸是，政府需要有真正的科技顧問，必須仰仗可信賴的科學家，來推動正確的科技政策。
答：對，完全同意，我認為恢復原來的科技顧問機制對台灣相當重要。

問：2008年你預估台灣生技產業的產值未來有望提高到全世界的5%，13年來，生技產業的發展符合你的預期嗎？現在還維持同樣樂觀的看法嗎？
答：當然沒有達到我預期的5%，現在的產值佔比我想連1%都不到。但台灣的生技產業確實一直在進步，當初我們的市值大概是新台幣1000、2000億元，產值更低，現在市值已經超過1兆元，產值也有6000億元。

根據PwC全球聯盟組織（PwC Global）預測，全球醫療支出在2030年將達到15兆美元，佔全球GDP約12%，是非常龐大的數目，其中藥品的比例是最高的，產業趨勢將從疾病的治療擴充到預防與早期監測，我還是期待台灣能夠在這個領域有些發展。如果要插足早期監測和預防醫學，那麼資訊與通訊科技產業的技術（ICT）一定要加進來，才有辦法做到更精確的檢測或費用更低的產品。

然而我們的ICT產業和醫療業，從來沒有好好對話過。ICT產業和生技產業的發展路徑相去甚遠，但我們長期只用一個方式來管理，所以一個成功、一個失敗了。成功之後，我們也逐漸習慣成本低廉的快速製造模式，如今全世界最厲害的代工廠就在台灣。事實上，我們的醫療服務品質也非常高。醫生知道需求在哪、卻不會製造，而ICT業者懂得製造、卻不了解醫療有哪些需求，我一直期待台灣的這兩個強項能夠對話，產生一些創新的產品。

我想另一個關鍵在於，產學之間的互動缺乏健康的發展，因為我們都把學術研究跟產業發展分開來看。研究人員若想真正對人類社會有實質貢獻，可經過產學互動來達成，光靠學術界幾乎不可能做得到，只能提供一些比較新的想法與技術，往下變成產品，則要靠業界來接手。因此，除了政府要努力塑造友善的環境、適當的法規，學術界的想法也很重要，他們必須願意思考怎麼貢獻社會，及促進人類健康，讓學術研究成果能夠造福人類。

每一年我們都在思考，有了電子業之後，下一個產業是什麼？答案都是生技，台灣的環境禁不起耗電耗能的高污染產業。而且很多人才都往生物醫學發展，沒有產業的話，很難讓我們培養的人才有好的出路。

我依然樂觀看待生技產業的前景，有關專利技術的授權和轉移，國內已建立「生技新藥產業發展條例」、「科技基本法」等法規，政府也鼓勵發展生技，只是發展模式和電子業不一樣，畢竟生技產業研發期較長、講求創新、又與人類健康息息相關，所以法規要嚴謹，需與基礎研究緊密結合，這個思維和文化建立後，生技產業才有前景。其他國家的生技產業也在進步，但若與新興市場國家比較，台灣的競爭力已經超過以色列.......

絕世珍寶再現榮光

文／影像來源：李家維

生在蘇杭，死葬北邙」，邙山位於洛陽城北，是中國人的夢想風水歸宿，六個朝代的24位帝王及無數將相貴族長眠於此。上個世紀初，修建隴海鐵路，在邙山毀無數陵墓，出土了不見諸文獻、被視為不祥的彩釉俑。甲骨文與古物學家羅振玉鑑之為唐三彩，從此成為競藏的珍寶。唐三彩釉色亮麗，又有流動之美，但不見細節。我偏好能盡展唐人畫功的彩繪俑。在素燒好的胚上施白粉，再以礦物彩細畫之，歷千年不褪色。

事死如事生，唐代的殯葬業發達，彩繪俑品類繁多，天王、鎮墓獸、貴婦、文武官吏、舞樂團及百獸等等。我喜得可能來自同一坑的百件彩繪俑，其中體形最大的一尊應是墓主人。他濃眉大眼、衣著華麗，顯然是位富裕的胡商。而體形最小的是一尊跪拜在地的官員。意涵明白，這位胡商生前備受官員欺壓，死後以此鄙之。

官員霸凌，冤情難雪，古今中外所見多多。五年多前，中央研究院院長翁啟惠深陷浩鼎案，媒體撻伐，連學術界對他也避之若諱。隔年，《科學人》有感於他的傑出科學成就，呼籲勿封存這顆可能救世的腦子，也主動邀稿，請他敘述以醣科技發展癌症及傳染性疾病新藥的前瞻研究。歷經多次出庭凌遲，法院終判翁啟惠無罪，而美國威爾許基金會更在今年9月公佈他為尊崇的2021年化學獎得主。

新冠疫情籠罩全球已近兩年，變種病毒迭出。既無特效藥，傳統及新世代疫苗皆無法根除。更甚的是我們的主管官員驕矜自大，既備不足疫苗，又誇言是依科學訂策。百姓只得驚惶度日，卑微等待國際及企業施捨疫苗。這時，我們注意到翁啟惠和他的合作團隊並未虛度這五年，繼廣效的流感疫苗研發，能對抗變種新冠病毒的廣效疫苗也有了振奮進展。因此，《科學人》鄭重推出翁啟惠及馬徹的專訪，當然也委請葉建廷律師見證這場官民纏鬥的心得。

美國白宮剛公佈了30位總統科技顧問會議的名單，台裔的蘇姿丰也在列，多樣性的背景將能帶來廣泛觀點。反觀台灣，行之多年的科技顧問制度已裁撤，取而代之的是以分配預算為主業的科技會報。我問馬徹，你們這可能救世的成果公開後，衛福部、行政院或總統府曾關心詢問嗎？他回答：當然沒有。官員們，請振作啊！

【關於封面】
新冠病毒棘蛋白的表面佈滿醣分子（封面圖上的藍點）可遮掩自身弱點。翁啟惠與馬徹團隊成功去除這些「醣衣」，使免疫系統更完整認識病毒，也誘發多樣且大量抗體，他們開發出的廣效疫苗已見初步成效。

特別報導
48 專訪2021年威爾許化學獎得主翁啟惠 醣科學，生技疫苗新契機 採訪／李家維 整理／廖羿雯
華人學界第一位！以對醣科學的開創性貢獻獲得威爾許化學獎，在癌症檢測與治療、流感及新冠肺炎的廣效性疫苗都有突破性成果，翁啟惠對台灣的生技產業依然樂觀。

52 誤判零容忍下的司法求真 文／葉建廷

55 專訪中央研究院基因體研究中心研究員馬徹 單醣化，力抗新冠病毒變異株 採訪／李家維 整理／廖羿雯
十年磨一劍！長年鑽研醣蛋白、以流感廣效疫苗的研究為基礎，才能在突然爆發的新冠肺炎疫情中，快速研發出廣效性的單醣化棘蛋白疫苗。

醫學
60 阿茲海默症免疫新解 文／烏爾利許（Jason Ulrich）、霍茲曼（David M. Holtzman）  
深入探究位於腦內的免疫細胞「微膠細胞」與阿茲海默症病變蛋白質的關聯，開拓治療阿茲海默症的新途徑。 
 
天文學
68 棕矮星不能算恆星？ 文／阿勒斯（Katelyn Allers）
它與恆星和行星皆有相似之處，透過研究這類長期受忽視的天體，將有助於了解恆星與行星形成的過程。

神經科學
76 口吃的心智拼圖 文／丹維斯（Lydia Denworth）  
過去以為口吃是人格缺陷或是父母教養不當所致，但如今發現其實是基因與神經連結異常造成的結果，新近研究將有助於找出有效療法。

科學史
84 第一間跨性別診所 文／席勒斯（Brandy Schillace）
成立於1919年的德國性學研究所，不僅是全球首間執行變性手術的醫療機構，也庇護了跨性別者，如果沒有納粹暴行，這間診所至今將有百年歷史。


【隔頁】

科學人觀點
8 天生的語言學家 文／曾志朗

總編輯的話
10 絕世珍寶再現榮光 文／李家維

25 讀者論壇

26 科學人新聞
腎結石地質學｜從鳥眼看棲地保育｜特定聲音真惱人｜電子成像術｜一覽世界科技進展｜實驗時間要記錄｜分解塑膠的微機器人｜細菌染料工廠｜科學剪影｜跨黨派挺細菌｜聲音無國界｜RNA干擾根除蟲害

形上集
42 知其然，更要知其所以然 文／高涌泉

教科書之外
44 解謎與發現的快樂 文、圖／陳文盛

網上世代
46 低軌道衛星通訊的治理 文／黃勝雄

談心說理
48 大腦的「換位思考」 文／曾祥非

專家看新聞
92 白老虎悲歌 文／道恩斯（Azzedine Downes）

科學佐以詩文
93 流出焦油與樹脂 文／霍夫曼（Roald Hoffmann）

健康與科學
94 預防毒藤蔓皮膚炎 文╱華立斯（Claudia Wallis）

科學焦點
95 新冠病毒人為外洩？ 文／歐瑞斯克斯（Naomi Oreskes）

預見新科學
96 經濟手段，全球減碳 文／謝易霖

生物手記
98 熟悉又陌生的麗蠅——肥軀金蠅 文／蕭旭峰

科學人書摘
102 生物演化的重複現象 文／摘自《我們身體裡的生命演化史》

圖表會說話
106 新冠肺炎死亡黑數 文／路易斯（Tanya Lewis）、圖表╱蒙塔涅斯（Amanda Montañez）

《科學人》雜誌－全球科普雜誌第一品牌

自2002年創刊以來共11年榮獲出版界最高榮譽雜誌出版金鼎獎！身為全球科普雜誌的第一品牌，《科學人》一直領先報導全球最先進的科學脈動與產業趨勢，除生命演化及天文奧秘的探索外，也包括成就未來經濟創新的各種工具：「NBIC，Nano-Bio-Info-Cogno（奈米科技、生物科技、資訊科技與神經科技）」，及其聚合衍生的「長壽醫學」、「未來能源」、「淨化科技」、「即時通訊」、「人工智慧」及「前進太空」等產業趨勢內容。除了原Scientific American文章精確編譯外，台灣延伸企劃採訪篇章更佔40%以上，藉由淺顯易懂的編輯呈現方式，帶給產業精英、知識家庭、高中及大專院校師生最具未來性的知識力。

《科學人》雜誌即將於2017年2月滿15週年！15年來，在「廣」的方面，《科學人》月月帶給台灣讀者科學新知、科學新聞、重要科學研究；而在「精」的方面，《科學人》推出15週年特別獻禮：「博學誌」系列文集，滿足您在單一領域更深入、更全方位的知識渴望。

「博學誌」系列文集

問，時間為何物？（2016/9/20全新出版） 台灣大學物理系教授 高涌泉 專文導讀

窺探大腦（2016/10/20修訂版）  中央研究院院士 曾志朗 專文導讀

發現天文之美（2016/11/20修訂版） 國立自然科學博物館館長 孫維新 專文導讀

掌握數位生活（2016/12/20全新出版） 台灣大學資工系教授 林守德專文導讀 活靈活現動物行為（2017/1/20全新出版）金鼎獎科普作家 張東君 專文導讀