Nguyên bản cho rằng vương miện phiên bản Stephen, kim cũ làm "Bốn mùa" đã là kiểu Trung Quốc dùng từ tràn lan phiên dịch tai nạn, không nghĩ tới trận này tai nạn tựa như có mặt khắp nơi COVID-19 viêm phổi giống nhau trộm lan tràn đến độc bộ tới hoen ố cung bộ mỹ hạnh đại sư tác phẩm.
Vì cái gì phải dùng "Đánh tiểu khởi" thay thế được "Từ nhỏ thời điểm bắt đầu" hoặc "Từ thơ ấu thời kỳ bắt đầu"? Đánh tiểu khởi là cái gì đơn giản hoá lại đơn giản hoá quá đồ vật?
Lại đến chính là trang 301, bắc một cùng võ bộ lão sư cùng với nửa thứ lang chải vuốt xuất quan với hung thủ các loại manh mối sau, bắc một lớn tiếng mà nói “Nếu có như thế nhiều có sẵn tài liệu, ta biết có người rõ ràng nhớ rõ hết thảy.”
Vì cái gì phải dùng "Tài liệu" thay thế được "Manh mối" hoặc "Chứng cứ"? Cái này tài liệu còn không chỉ xuất hiện một lần, mà là hai lần.
Về sau phồn thể tiếng Trung Âu Mỹ Nhật Hàn phiên dịch tiểu thuyết nếu xuất hiện ca banh giòn, cự ăn ngon, tặc khôn khéo, chỉnh ra cái sao thiêu thân, đi thận không đi tâm loại này lệnh người mê hoặc kiểu Trung Quốc dùng từ hẳn là cũng không cần quá ngoài ý muốn.