Thơ ấu

Hắn thơ ấu tràn ngập sợ hãi, lại mang cho thế nhân nhiều nhất màu thơ ấu sung sướng!
Mỗi một bức họa đều tràn ngập tưởng tượng lực,
Giống một lần chạy trốn, một loại tỉnh lại, một mạt mỉm cười, một trận tiếng cười……
Làm đại nhân rời đi hiện thực lập tức, hô hấp một ngụm thuần túy dưỡng khí.

“Ta có đôi khi là sẽ ⋯⋯ trở nên thực hiểu chuyện, nhưng là chưa từng có biến thành đại nhân.”

Lấy 《 bướng bỉnh Nicola 》 mang cho thế nhân hồn nhiên cười vui tang bối, kỳ thật có cái thống khổ thơ ấu: Cha mẹ vô tận khắc khẩu, kêu gào, vung tay đánh nhau; hàng xóm ghé mắt, đồng học đối hắn gia đình trạng huống nói nhỏ trào phúng; bần cùng đến phó không ra học phí, thường thường chuyển nhà……

Hắn dùng “Cười to không ngừng” tới đối mặt trong nhà bạo lực trường hợp; hắn quan trọng nhất bảo vật là radio, dẫn hắn rút ra thế giới hiện thực; hắn dùng nói dối, ở đồng trĩ nói dối trung trốn tránh hiện thực, trốn vào tưởng tượng trung hạnh phúc.

Nhưng này hết thảy vẫn chưa làm tang bối trở nên hận đời, cũng không ôm giáo điều. Hắn chưa bao giờ quái cha mẹ, biết bọn họ tận lực, sinh hoạt không dễ dàng. Hắn tưởng mau chóng kiếm tiền về nhà, hóa giải trong nhà thô bạo chi khí, thế là hắn đánh thù lao rất thấp việc vặt, hắn họa đơn phúc hài hước họa, cùng bằng hữu hợp tác hơn nữa văn tự. Dần dần, địa phương báo chí, tạp chí nguyện ý đăng; dần dần, hắn họa tác dẫn hắn rời đi Bordeaux quê nhà, đi hướng 《 New York khách 》 bìa mặt cùng mặt khác báo chí trang báo, xúc thăm thế giới các nơi người đọc thâm tầng ký ức, đánh thức nhất hằng thường ôn nhu.

Thời gian một năm một năm qua đi, nhưng tang bối dưới ngòi bút thơ ấu chưa từng già đi, trước sau như một mà hồn nhiên, như nhau hắn trong mắt chính mình: “Chưa từng có biến thành đại nhân”.

“Bọn họ linh hoạt mà cầm trào phúng gương, chiếu rọi chúng ta quá độ đứng đắn tâm, bọn họ mời mọi người mang theo ôn nhu cùng cảm tính, ở tạm dừng nháy mắt, xem chiếu nhân tính.” ── thăm hỏi nhân mã khắc ・ lặc Capone đề gia ( Marc Lecarpentier )

Về tang bối, đại gia hẳn là đều là bởi vì 《 bướng bỉnh Nicola 》 tranh minh hoạ mà nhận thức hắn, nhưng là ở cái này tân vẽ bổn, tang bối lấy một loại khác ánh mắt quan khán chính mình tính trẻ con.

Mark ・ lặc Capone đề gia nhiệt tình dào dạt trường thiên thăm hỏi, xứng với thượng - Jacques ・ tang bối ( Jean-Jacques Sempé ) họa tác, họa gia ở trong sách từ từ kể ra, kể rõ cái này Bordeaux nam hài khổ cùng nhạc, rõ ràng lo lắng sốt ruột, vội vã muốn tìm đến thích hợp chính mình công tác, vội vã làm chính mình họa tác bước lên tạp chí, rồi lại một bộ dường như không có việc gì bộ dáng.

Mark ・ lặc Capone đề gia như vậy miêu tả tang bối: “Mặc kệ ở cái gì dưới tình huống, bọn họ đều có biện pháp quên lập tức trọng lực, tưởng tượng chính mình là một người đua xe tay, giá cũ nát lão gia xe ở đất hoang cạnh tốc, bọn họ có thể tưởng tượng chính mình là nước Pháp đội bóng đá trung phong, ở sân nhà mặt cỏ thượng đá cầu. Bọn họ không hiểu nhàm chán đại nhân làm bộ làm tịch ái thuyết giáo kia một bộ, bọn họ biết như thế nào chạy trốn, ở linh quang dập động cái kia nháy mắt, bọn họ thoát đi tàn khốc thế giới.”

Tang bối cũng ở trong sách trong suốt mà thông báo: “Ta có đôi khi là sẽ ⋯⋯ trở nên thực hiểu chuyện, nhưng là chưa từng có biến thành đại nhân.” Ngươi sẽ áp lực không được khóe miệng mỉm cười, bởi vì phát hiện hắn nói chính là thật sự. Quyển sách thu nhận sử dụng rất nhiều họa tác, hoặc tân hoặc cũ, đa số chưa từng phát biểu, chúng nó ôn nhu mà triệu hoán chúng ta, triệu hoán vô ưu vô lự hạnh phúc.

Tác giả tóm tắt

Thượng - Jacques ‧ tang bối ( Jean-Jacques Sempé )

Sinh với 1932 năm Bordeaux thị. Tự 1960 niên đại triển khai sáng tác kiếp sống, đến nay xuất bản vượt qua 40 bộ tác phẩm tập. Trong đó bao gồm lệnh người ấn tượng khắc sâu nhân vật, như Nicola ( Nicholas, lặc nội ‧ qua tây ni 〔René Goscinny〕 hợp lại ), mã tắc lâm ( Marcellin Caillou ), ha ngũ lặc ( Raoul Taburin ). Hắn sáng tác trung nhất không thể thiếu nguyên tố là: Ưu nhã hài hước trung mang điểm ẩn dụ cập cao minh châm chọc, lợi dụng lệnh người hiểu ý cười phản phúng, biểu hiện nhân tính khuyết điểm cùng tỳ vết. Trước mắt cùng nổi danh tạp chí 《 tin nhanh tuần san 》 ( L'express ), 《 TV toàn lãm 》 ( Télérama ), 《 New York khách 》 ( New Yorker ) cố định hợp tác tranh minh hoạ. Từng với New York, Luân Đôn, Munich, Saar tư bảo thành công tổ chức triển lãm cá nhân, tác phẩm đã bán ra nước Đức, Anh quốc, nước Mỹ, nghĩa đại lợi, Trung Quốc, Hàn Quốc cùng Nga chờ nhiều quốc bản quyền, là toàn thế giới được hoan nghênh nhất nổi danh truyện tranh / tranh minh hoạ gia.

Dịch giả tóm tắt

Uất Trì tú

1968 năm sinh với Đài Bắc, từng nhậm báo xã văn hóa bản phóng viên, nhà xuất bản văn học tuyến chủ biên, phụ đại phiên dịch học viện nghiên cứu giảng sư, chính phủ trú người ngoài viên, hiện chuyên sự phiên dịch. Dịch có 《 sinh mệnh không thể thừa nhận chi nhẹ 》, 《 cười quên thư 》, 《 Jacques cùng hắn chủ nhân 》, 《 bất hủ 》, 《 luyến rượu sự điển 》, 《 khát vọng chi thư 》 ( hợp dịch ), 《HQ sự kiện chân tướng 》, 《 mã tắc lâm vì cái gì sẽ mặt đỏ? 》, 《 ha ngũ lặc bí mật 》 chờ thư, năm gần đây bắt đầu đầu nhập đồng thư cập khoa học xã hội loại phiên dịch.

Cùng Mark ・ lặc Capone đề gia đối nói ( trích lục )

Mark: Ngài còn nhớ rõ ngài trẻ con thời kỳ sự sao?
Tang bối: Nhớ rõ, nhớ rõ rõ ràng, hẳn là có người cùng ta nói đi, ta nhớ rõ ta là đáng yêu nhất trẻ con ⋯⋯ toàn Bordeaux đáng yêu nhất!

Mark: Bordeaux đáng yêu nhất trẻ con?
Tang bối: Đúng vậy, khi đó có cái thi đấu, ta mẫu thân mang ta đi tham gia. Cái kia năm đầu, cái gọi là đáng yêu trẻ con kỳ thật thực dọa người, chính là cái béo tiểu hài tử, bởi vì sữa tươi dinh dưỡng quá phong phú, đem hắn uy đến càng ngày càng nặng. Trẻ con càng xấu, càng phì, liền càng dễ dàng bị người ta nói đáng yêu. Đây là phát sinh ở ta trên người sự, ta bị tuyển vì Bordeaux đáng yêu nhất trẻ con! Ta lớn lên rất giống nào đó Michelin bảo bảo, bạch bạch, phì phì, mềm mại, thực dọa người đồ vật, sau đó còn có hai viên thiển sắc tròng mắt, kim sắc tóc! Chính là sau lại ta bị đá ra danh sách, bởi vì ta trên người có bọ chó cắn quá sưng ngân, bọn họ tưởng tinh hồng nhiệt vẫn là bệnh thuỷ đậu. Ta mẫu thân phi thường phi thường sinh khí. Đúng vậy, ta khi đó thực dọa người, chính là ở ngài trước mặt đích xác thật là ⋯⋯ Bordeaux đáng yêu nhất trẻ con ── bị đá ra thi đấu.

Mark: Ngài có hay không cái gì mặt khác thơ ấu hồi ức, tương đối không lệnh nhân tâm toái⋯⋯
Tang bối: Ai! Giống như không có. Ta thơ ấu không phải phi thường vui vẻ, thậm chí có thể nói là tử khí trầm trầm, còn có một chút bi kịch tính ⋯⋯ cha mẹ ta thực thảm, bọn họ đã tận lực, thật sự. Ta một giây đồng hồ cũng không trách quá bọn họ, bọn họ dùng bọn họ làm được đến phương thức đi ứng phó nhân sinh vấn đề. Bất quá ta có thể nói, nhìn đến đồng học mẫu thân hôn môi bọn họ thời điểm, ta liền không được, bởi vì ta phải đến đều là cái tát! Ta mẫu thân có câu nói nói chính là cái này, ta có thể dùng Bordeaux khẩu âm biểu diễn cho ngài nghe: “Lại dựa lại đây một chút, dựa lại đây nha, như vậy ta thưởng ngươi một cái tát, vách tường sẽ lại bổ ngươi một cái.” Nói cách khác, nàng bàn tay hô đến thật sự quá mãnh, ta đầu cao hứng phấn chấn mà khái ở trên tường, ta cứ như vậy bị thưởng hai hạ cái tát, đầu tiên là một chút ⋯⋯ hô qua đi ⋯⋯

Mark:⋯⋯Sau đó lại một chút,Đạn trở về⋯⋯
Tang bối: ( cười ) đối, chính là như vậy! Úc, bất quá cái này đâu, này căn bản không tính cái gì. Không tính, không tính, ta thơ ấu một chút cũng không hảo chơi. Nhất định là bởi vì như vậy, ta mới có thể thích vui vẻ sự.

Mark: Nói được cụ thể một chút, ngài thơ ấu là như thế nào quá?
Tang bối: Như thế nói đi: Phụ thân ta, tang bối tiên sinh, ta thực thích hắn ⋯⋯ ta thực thích ta dưỡng phụ tang bối tiên sinh, chính là ta chưa từng có cơ hội hướng hắn biểu lộ loại này cảm tình. Ta sẽ nói cho ngài vì cái gì: Bởi vì ta mẫu thân đối hắn oán giận rất nhiều, này kỳ thật ngăn trở ta đi yêu hắn, ta phi thường khổ sở. Ta ái người này. Loại sự tình này có đôi khi không phải thực dễ dàng, chính là ta yêu hắn.