Lời mở đầu
Tính dai bị lôi kéo đến cực hạn sinh mệnh
Đó là không lâu trước đây từng chính mắt thấy chạy nạn cảnh tượng, tình nguyện như vậy chuyện xưa chưa bao giờ trên mặt đất thượng phát sinh.
2015 năm mười tháng mười bảy ngày rạng sáng, Hungary chính phủ toàn diện đóng cửa biên giới tin tức lập tức với dân chạy nạn gian truyền khai, đến từ Syria, Iraq, Afghanistan, Iran chờ mà bao hàm kho đức tộc dân chạy nạn nhóm sôi nổi thay đổi tuyến đường chuyển tiến tư Lạc duy ni á. Mười tháng 22 ngày ta ở tư Lạc duy ni á Đông Nam bộ cư dân tổng số không đến hai trăm người biên cảnh trấn nhỏ ―― Rigonce tiến hành quay chụp, đường nhỏ cuối thôn dân mới vừa thu thập xong ruộng bắp phía sau kia không chớp mắt trong rừng cây, hơn một ngàn danh dân chạy nạn đang bị vây ở bên trong, quan sát quá hiện trường địa hình cùng cảnh lực quản chế tình thế, ta ý đồ vòng qua cảnh sát tuyến phong tỏa đi vào tiến thoái lưỡng nan trong đám người biên.
Hà khoan bất quá số mét tô đặc kéo hà ( Sotla ) đánh dấu trước Nam Tư xã hội chủ nghĩa Liên Bang nước cộng hoà ( SFRY ) tan rã sau, tư Lạc duy ni á cùng khắc la Esia hai nước biên giới. Dân chạy nạn sóng triều nhập trước, nơi này là người ngoài hiếm khi bái phỏng màu xanh lục biên cảnh ( Green border ) ―― bờ sông hai sườn chỉ dựng đứng điệu thấp lãnh thổ đánh dấu, không có bất luận cái gì kiểm tra trạm kiểm soát, hai bên cư dân tùy ý ra vào, chính như cùng Âu minh cảnh nội đại bộ phận biên giới. Nhưng mà 2015 năm mười tháng trung khởi, từng đám đội ngũ nhìn như vĩnh vô chừng mực dân chạy nạn nhóm liên tiếp lướt qua tô đặc kéo hà gần Rigonce kia tòa tiểu kiều, đi bộ tiến vào Âu minh thân căn khu ( Schengen area ) tư Lạc duy ni á, ý đồ tiếp tục hướng Tây Âu mục đích địa đi tới. Ngày thường chỉ thấy tảng lớn ruộng bắp cùng ít ỏi mấy hộ nông gia biên cảnh trấn nhỏ tức khắc gian thành Châu Âu cùng toàn cầu truyền thông chú ý dân chạy nạn triều sự kiện tiêu điểm, dũng mãnh vào tư Lạc duy ni á dân chạy nạn nhân số thống kê càng từ mười tháng mười sáu ngày linh người, mười tháng mười bảy ngày 3000 người, mười tháng mười chín ngày 7766 người, mười tháng 21 ngày 1 vạn 2 ngàn 616 người nhiều lần sang cao phong cấp tốc liên tục bay lên.
Từ thủ đô đồng Rupi Anna ( Ljubljana ) lái xe đến Rigonce biên giới chỉ cần hơn một giờ, chính trực một năm giữa Âu lục mê người nhất thu ý, dọc theo đường đi ở nông thôn cảnh sắc hợp lòng người, nhưng mà sở hữu radio lại tranh nhau bá báo dân chạy nạn triều mới nhất phát triển, đối hướng đường xe chạy điều khiển nhóm biểu tình càng có như trước đó ước định dường như mà như vậy thâm trầm, không có người lại có hứng thú thưởng thức ven đường hồng hoàng đan chéo cảnh trí, lộ vai tràn đầy lá rụng tựa hồ cũng ám chỉ thế gian ấm áp đang từ thiên nhiên trong không khí biến mất, quốc lộ cuối biên cảnh trong rừng cây giờ phút này chính trình diễn đem viết lại nhân loại cận đại sử chuyện xưa.
Biên cảnh nông thôn duy nhất một cái đá vụn tử lộ sớm đã đình đầy truyền thông hiện trường liền tuyến tác nghiệp chiếc xe, lão phụ nhân nhóm vẻ mặt kinh ngạc mà đứng ở nhà mình vườn rau trung ương, như là ở một cái khác thời không lạc đường khách nhân như vậy, trước mắt giờ phút này quỷ quyệt không khí cùng mọi người bất an ánh mắt đều không phải là trấn nhỏ cư dân sở quen thuộc cảnh tượng. Phía trước đi thông tô đặc kéo hà biên cảnh đường nhỏ thượng, tùy ý có thể thấy được đám người hoảng loạn lên đường khi vội vàng vứt bỏ vật phẩm: Cuốn khúc ở trong đất bùn thảm lông thượng ấn có Liên Hiệp Quốc dân chạy nạn thự UNHCR ( The UN Refugee Agency ) huy chương, khóa kéo sớm bóc ra bên trong nhét đầy chống lạnh quần áo nhi đồng ba lô, phá động giày da, plastic túi mốc meo càn bánh mì, bàn chải đánh răng, nứt thành hai nửa gương…… Dọc theo đường nhỏ đi vào thôn cuối, cửa sổ nhắm chặt nông gia hậu viện rộng mở, cuối thu mát mẻ chạng vạng nếu không có xe cảnh sát này khởi bỉ lạc chói tai tiếng vang, trước mắt nông gia, thảo nguyên, rừng cây cùng với bờ sông kia trình tự rõ ràng ý tưởng nói vậy như thơ như họa, chính phía trước cấm tiến vào tuyến phong tỏa lại chính đem nông gia cùng phía trước kia khối trẻ con tiếng khóc càng thêm vang dội biên cảnh đồng ruộng tùy tiện khu vực cách thành hai cái hoàn toàn bất đồng thế giới. Tuyến phong tỏa sau 800 mét xa màu xanh lục biên cảnh, là cái sân bóng giống nhau đại, láng giềng gần khắc la Esia biên giới cánh đồng bát ngát, cả nước cảnh lực tổng cộng bất quá hai ngàn người tiểu quốc như vậy Lạc duy ni á, khẩn cấp lâm thời từ cả nước các nơi điều tới thượng trăm tên võ trang cảnh sát tiến đến trấn thủ nơi này biên giới, liền ở mấy ngày trước một cái nhiệt độ thấp buổi tối, nước láng giềng khắc la Esia đương cục không có bất luận cái gì thông tri liền suốt đêm đem hơn một ngàn danh dân chạy nạn từ nơi này cấp trộm mà đưa vào tư Lạc duy ni á. Giờ phút này qua lại tuần tra vào đề giới cơ động, cảnh khuyển tính cả xe thiết giáp cùng vòng bảo hộ dựng nên thật mạnh phòng tuyến, thử đem tre già măng mọc chính không ngừng từ khắc la Esia kia sườn dũng mãnh vào dân chạy nạn nhóm, ở đây mặt mất khống chế trước giống đuổi gia súc như vậy, trước che ở rào chắn lại chạy nhanh nghĩ cách. Cùng phía sau trầm tịch trấn nhỏ so sánh với, dân chạy nạn chờ đợi khu cãi cọ ồn ào khói bếp, từng bầy đang ở biên cảnh trong rừng cây dạo bước, u linh giống nhau phiêu di thân hình, huề gia mang quyến kéo bất đắc dĩ nện bước bồi hồi ở thân căn biên cảnh trước cảnh tượng, cực kỳ giống hình chiếu tự một cái khác song song thế giới ảo ảnh. Cảnh sát tìm tới tiếng Ảrập phiên dịch, chính xuyên thấu qua khuếch đại âm thanh khí kêu gọi không ngừng tụ tập đồng thời càng hiện đánh trống reo hò dân chạy nạn quần chúng bảo trì bình tĩnh, xe cảnh sát cùng xe cứu thương nổi cơn điên tựa mà gào thét sử tới chợt càng cuống quít mà rời đi, trước mắt cái này biên giới trấn nhỏ đang ở sôi trào, hàng rào hàng phía trước dân chạy nạn nhóm cùng kêu lên hò hét: “open the border ( mở ra biên cảnh )!” Vì không thể động đậy tình cảnh hơn nữa tức giận lời thuyết minh. Đám người khàn khàn bất đắc dĩ tiếng nói qua lại du đãng ở biên giới hai sườn rừng rậm, trẻ con nhóm khóc thút thít trước sau liên tục, suốt đêm thường trực trấn bạo cảnh sát, mũ giáp cùng mặt nạ bảo hộ chi gian chỉ thấy che kín tơ máu đôi mắt, vô luận dân chạy nạn nhóm như thế nào kiệt lực kêu to, không có tiến thêm một bước mệnh lệnh, không có bất luận kẻ nào có thể tiếp tục đi tới.
Tư Lạc duy ni á lục quân cùng khắc la Esia cảnh sát phi cơ trực thăng từng người bàn theo ở quản chế khu trên không, giống hai chỉ cướp đem con mồi lễ nhượng cấp đối phương ngốc ưng, dân chạy nạn nhóm kháng nghị trong nháy mắt bị cánh quạt cao đề-xi-ben tạp âm xé rách cũng chìm nghỉm ở tối tăm trong rừng cây. Đỉnh đầu không trung lúc này có vẻ cao không thể phàn, chỉ còn linh tinh mấy chỉ dã điểu run rẩy từ tầng trời thấp bay vút, càng nhiều nhỏ bé dân chạy nạn thân ảnh liên tục đi tới, dường như cát bụi cuồn cuộn như vậy, phảng phất chồng chất tro tàn bị từng trận cuồng phong từ nơi xa không ngừng cuốn tập mà đến, thuần thục mà kính tự hướng biên cảnh hàng rào trước chồng chất sau đó bắt đầu chờ đợi. Thừa dịp hỗn loạn ta lui đến rất nhiều truyền thông trận trượng phía sau, chậm rãi xuyên qua nơi xa hữu phía trước đồng ruộng, nếm thử từ tuyến phong tỏa phía sau vòng đường xa tiến vào dân chạy nạn chờ đợi khu bên trong. Lại xa chút trong rừng cây điểm xuyết vô số chính chậm rãi tiến vào tư Lạc duy ni á cảnh nội tiểu hắc điểm, giống như mưa to trước thành đàn vội vàng rút lui kiến đội, rất nhiều dân chạy nạn nhóm liên tục nối đuôi nhau dũng mãnh vào cảnh sát tầm mắt. Ta cố tình thả chậm bước chân bính trụ hô hấp, cũng thử đem cằm đè thấp, học như thế nào ở cánh đồng bát ngát trung làm chính mình cũng trở thành cảnh sát tiêu cự nội một cái điểm nhỏ. Thừa dịp cơ động vội vàng đem tiểu nam hài nhóm chạy về quản chế khu khoảnh khắc, ỷ vào chính mình phương đông gương mặt, cùng dân chạy nạn giống nhau cũng cõng đại ba lô thân hình, ba bước cũng thành hai bước nhanh chóng làm chính mình cũng dung nhập bờ ruộng trung ương rất nhiều quần chúng chính chờ đợi phong cảnh chi gian.
Bên cạnh mang Islam khăn trùm đầu ( Hijab ) vị kia mẫu thân kéo tiểu nữ nhi cánh tay khắp nơi tìm kiếm nông gia thải thừa bắp, trước mắt là Châu Âu ở nông thôn thường thấy điền viên cùng dòng suối nhỏ, nhưng mà đám người quanh mình những cái đó trang bị nghệ thuật giống nhau, chờ cự bài khai xe thiết giáp cùng tay cầm súng tự động biên cảnh cảnh lực, chính vây quanh hơn một ngàn danh không biết làm sao dân chạy nạn, phần lớn là hài đồng cùng phụ nữ, sưng to biến hình ba lô bên trong nhét đầy sở hữu gia sản cùng với không biết khi nào chung đem dùng xong vận khí, bốn phía truyền đến Ả Rập lời nói, Afghanistan phổ cái đồ ngữ ( Pashto ) hoặc kho đức tộc phương ngôn ( Kurdish ), nôn nóng tiếng nói kêu to thân nhân tên họ…… Mỏi mệt đám người dùng thảm lông đem toàn thân gắt gao bao lấy, giống như đãi nhận lãnh hành lý từng cái tiều tụy mà nằm ở ngoài ruộng, hiển nhiên đã lạnh băng lại xa lạ thổ địa xa so biển Aegean hai mét cao đầu sóng càng làm cho người an tâm. Đến từ Iran bắc bộ kho đức tộc người một nhà, dũng cảm tiếng nói cùng tiếng ca hồn nhiên thiên thành, quơ chân múa tay cao giọng xướng một đường chạy nạn khi nhìn thấy nghe thấy; một khác đàn Syria gia tộc bọn nam tử đôi khởi nhánh cây cùng bắp cọng rơm nhóm lửa đuổi hàn, mười tháng hạ tuần Âu lục ngày đêm độ chênh lệch nhiệt độ trong ngày đại, ban ngày hai mươi độ chỉ cần một kiện ngắn tay, đêm khuya còn lại là gần linh độ nhiệt độ thấp, chờ khu nội nhánh cây sớm bị lúc trước đến dân chạy nạn nhóm cấp thiêu xong, cùng quản chế khu ngoại màu xanh lục rừng cây bày biện ra tiên minh đối lập, bờ sông chỉ còn chỉnh bài nhánh cây cứng rắn bị bẻ gãy không kịp oán giận thân cây, mọi người đành phải đem khăn quàng cổ cũng ném vào đống lửa, thậm chí trên đường chí công phát ra phóng giữ ấm nhôm bạc thảm, hoặc là bất luận cái gì bọn họ tìm được vật phẩm tới chất dẫn cháy sưởi ấm. Vì từng trận khói đặc sở vây quanh chờ đợi khu, đống lửa trước bọn nhỏ mày rậm mắt to sớm bị huân đến sưng đỏ, phiếm lệ quang tầm mắt, giờ phút này chứng kiến đến Châu Âu chắc là nóng rực thể nghiệm. Ôm trẻ con mụ mụ hỏi ta chỗ nào có cung cấp nước ấm? Một bên trượng phu bất đắc dĩ mà khoa tay múa chân kia không biết bao lâu không rửa sạch núm vú cao su, nhưng mà bốn phía toàn là cầm súng võ cảnh, không có bất luận cái gì hội Chữ Thập Đỏ hoặc chí công thân ảnh…… Đến từ Syria cổ thành a lặc sườn núi ( Aleppo ) người một nhà nói cho ta, bọn họ một hàng hơn mười người tối hôm qua từ Serbia bắc bộ, khắc la Esia nam bộ biên cảnh bị đưa lên xe lửa, rạng sáng đến nơi này, đợi cả ngày không có bất luận cái gì tin tức, Serbia di động môn hào ở tư Lạc duy ni á cũng thu không đến tín hiệu, đám đông xô đẩy khi lạc đường bà cố nội khả năng còn lưu tại Serbia dân chạy nạn trung tâm…… Càng nhiều quần chúng cũng tiến nhanh tới hỏi: Nơi này đến tột cùng là nơi nào? Phụ cận có không buôn bán cửa hàng hoặc nhà ăn? Khi nào cảnh sát mới có thể cho đi? Nước Đức cùng Thuỵ Điển còn có bao xa? Nên như thế nào đi…… Từ từ liên tiếp có vẻ bất lực tò mò, ta đương nhiên không có đáp án. Chỉ là tận khả năng nghe, cũng hồi phúc bọn họ ta duy nhất sẽ một câu tiếng Ảrập: “Inshallah”, ý tức —— “Nếu a kéo cho phép”, thử an ủi bọn họ lại nhiều chút kiên nhẫn, có lẽ thực mau cảnh sát sẽ cho đi, bọn họ liền có thể tiếp tục đi trước năm km ngoại lâm thời dân chạy nạn an trí trung tâm, ít nhất có thể ở có mái hiên trong nhà hơi sự nghỉ ngơi, bên kia hẳn là cũng có chí công cung cấp nhiệt thực tiếp viện, lại tùy thời chờ chỉ thị tiếp tục đi trước Tây Âu Áo…… Nhưng mà ta quyết định không nói cho bọn họ, hơi sớm trải qua lâm thời dân chạy nạn an trí trung tâm khi, bên kia cũng là hoàn toàn mất khống chế cảnh tượng, đám đông sớm đã tễ đến một bên đường cái đi lên…… Ngốc đứng ở chạy nạn cảnh tượng trung ương, trong lòng ngực ôm trẻ con trong tay cầm bình sữa vị kia mẫu thân vẫn như cũ khắp nơi hướng cảnh sát năn nỉ nước ấm, mặc dù bay múa cát bụi cùng bốn thoán khói đặc mơ hồ tầm mắt, giờ phút này ta chính mắt thấy người với người chi gian nào đó trân quý liên kết đang ở hoàn toàn đứt gãy, lữ Âu mười ba năm, chưa bao giờ tưởng tượng quá có một ngày thế nhưng sẽ ở Châu Âu kiến thức đến như vậy trường hợp.
Tình nguyện này chỉ là cảnh trong mơ, một khi từ hỗn độn trong mộng thanh tỉnh, thế giới hiện thực vẫn là cái thân thiện tồn tại. Lúc trước lựa chọn Châu Âu nguyên nhân chính trực giác đây là thói quen chăm chú nhìn nhân tính bản chất, đối sinh mệnh có so nhiều tỉnh lại thổ địa, lúc này lần thứ hai thế giới đại chiến tới nay nghiêm trọng nhất dân chạy nạn triều, 2015 năm dũng mãnh vào hơn một trăm vạn danh dân chạy nạn xác thật làm nhất phái ưu nhã Châu Âu người cấp sợ hãi. Địa Trung Hải bạn Hy Lạp tiểu đảo bờ biển áo cứu sinh chồng chất như núi, nhà mình lãnh thổ một nước cửa năn nỉ mở ra biên cảnh khóc kêu không ngừng, lưới sắt phía sau chạy nạn trên đường mới sinh ra, kia trong tã lót trẻ mới sinh…… Châu Âu người lúc này mới kinh giác, quá vãng thật dài một đoạn thời gian, tựa hồ chỉ sống ở thoải mái trong giới kia tòa cô lập tháp ngà voi đỉnh, xuyên thấu qua tháp đỉnh cửa sổ khe hở mọi người thưởng thức phong cảnh lại không thấy nơi xa cực khổ, mặc dù nghe nói Syria, Iraq, Afghanistan, diệp môn chờ mà chiến tranh cùng khủng bố công kích dữ tợn tàn hại, những cái đó TV điều khiển từ xa tuyển đài kiện luân chuyển vài lần sau thường xuyên xuất hiện chiến tranh trường hợp, phảng phất thế giới giả thuyết giống nhau không chân thật tồn tại. Nhưng mà Châu Âu năm gần đây truyền đi khủng bố công kích sự kiện, đột nhiên làm nhà mình đầu hẻm quán cà phê, cuối tuần buổi biểu diễn hiện trường ước hảo cùng các bằng hữu cuồng hoan Châu Âu người đồng dạng cũng khắc sâu mà cảm nhận được, cùng những cái đó dân chạy nạn nhóm còn ở quê hương khi đồng dạng sở gặp phải sinh mệnh uy hiếp cùng thế sự khó liệu sợ hãi cảm. Baal đường chính tuyến sớm đã với 2016 năm ba tháng toàn diện đóng cửa. Bảo thủ phỏng chừng, giờ phút này ít nhất còn có sáu vạn nhiều danh vô pháp tiếp tục bắc thượng hướng Tây Âu đi tới dân chạy nạn nhóm vẫn ngưng lại ở Hy Lạp cảnh nội lâm thời dân chạy nạn thu dụng trung tâm, hai trăm 70 nhiều vạn Syria dân chạy nạn còn ở Thổ Nhĩ Kỳ, vượt qua 120 vạn Syria người trốn đến nước láng giềng tổng dân cư bất quá hơn bốn trăm vạn Li Băng…… Một hồi chiến tranh thúc đẩy gần 500 vạn danh vô tội bá tánh lang bạt kỳ hồ, trong đó một phần ba là tiểu hài tử cùng phụ nữ. Tương so dưới, ta ở tư Lạc duy ni á biên cảnh thấy dân chạy nạn triều chẳng qua là viên bé nhỏ không đáng kể lệ tích chìm nổi ở hướng gió hiểm ác hay thay đổi biển rộng. Về dân chạy nạn nhóm tương quan tin tức đã không hề là đứng đầu đề tài thảo luận, khi ta lại trở lại 2015 năm thấy dân chạy nạn triều Rigonce biên cảnh, thôn trang nhỏ sớm đã khôi phục nguyên bản yên tĩnh cùng trật tự, thẳng tắp ruộng bắp lập tức thay thế được lúc trước dân chạy nạn nhóm hoảng loạn thân ảnh, bất quá lúc này lãnh thổ một nước chi gian nhiều lưỡng đạo cao tới hai mét lưới sắt, 2015 năm mùa đông khởi tư Lạc duy ni Adam cục ở nam bộ biên cảnh đã lục tục hoàn thành dài đến 180 km tư quốc chính phủ sở công bố “Ngắn hạn cái chắn ( temporary obstacles )”, chính dự tính ở cùng khắc quốc liền nhau tổng trưởng gần 670 km biên cảnh toàn bộ phong lấy lưới sắt hảo phòng bị tiếp theo sóng khả năng dân chạy nạn triều lần nữa mượn đường nhập cảnh. Một mình đứng ở sắc bén lưới sắt phía trước, dày đặc lưỡi dao dưới ánh mặt trời có vẻ phá lệ sắc bén, trên đỉnh đầu trời xanh mây trắng có vẻ như vậy không hòa hợp, phảng phất đang ở phương xa cười trộm nơi này mọi người chính vội vàng thu hoạch trên mảnh đất này vớ vẩn. Nhưng mà người ngoài không được này môn mà nhập, địa phương cư dân nhóm thậm chí đến vòng tốt nhất một đoạn đường xa mới có thể bái phỏng bờ bên kia thân thích cùng hàng xóm, chỉ còn nhánh cây bị bẻ gãy cây đoạn, xấu hổ mà bị nhốt ở biên cảnh rối rắm thứ võng bụi gai chỗ sâu trong, làm ta nhớ tới nước Pháp tác gia tạp mậu ( Albert Camus ) 《 dịch chuột 》 ( La Peste ) trong tiểu thuyết cảnh tượng, cái kia năm ○ niên đại nước Pháp ở Algeria ( Algeria ) bờ biển, thị trưởng quyết định phong thành áo lan thị thị dân tình cảnh.
Chạy nạn hiện trường gần gũi quan sát là cái thập phần áp lực ký ức, những cái đó chua xót trường hợp bất quá chỉ là mấy tháng trước sự tình. Viết làm đồng thời chính trực Châu Âu người độ nghỉ hè mùa thịnh vượng, đương Tây Âu nước Pháp, Bỉ chờ mà nhân khủng công uy hiếp làm các du khách quan vọng lùi bước khoảnh khắc, bán đảo Balkan phía bắc đồng Rupi Anna tự nhiên đã chịu càng nhiều hoan nghênh, trải qua chen chúc trung tâm thành phố nhịn không được khắp nơi nhìn xung quanh hơn nữa tò mò, lúc ấy Âu minh biên cảnh tiền nhân sơn biển người dân chạy nạn nhóm giờ phút này đến tột cùng lại ở nơi nào? Quán cà phê vừa nói vừa cười Châu Âu người, hay không cũng sẽ ở đêm khuya nhìn lên sao trời khi, đột nhiên cảm thán thế giới to lớn lại có rất nhiều người chính là tìm không thấy một cái an toàn cư trú nơi? Nếu không tố chư văn tự, biên cảnh sở trải qua điên cuồng trường hợp bất quá chỉ là cái bí mật, bí mật chung quy có một ngày sẽ bị quên, mọi người nhiều có thể lý giải “Rời xa nơi chôn nhau cắt rốn” đơn giản bốn chữ sở chỉ thiệp hàm ý, nhưng mà mỗi một vị dân chạy nạn nói cho ta chuyện xưa đều như là bộ lay động nhân tâm điện ảnh, những cái đó chạy nạn trên đường sở cảm nhận được các kiểu nhân tâm; vô pháp tưởng tượng thế nhưng muốn trả giá ngẩng cao đại giới, có khi thậm chí tánh mạng, chỉ vì duy trì giây tiếp theo hô hấp. Xuyên thấu qua gần gũi sườn viết, muốn cùng quê nhà các độc giả chia sẻ những cái đó tính dai bị lôi kéo, này đàn kiên nhẫn bị khảo nghiệm đến cực hạn sinh mệnh, còn có kia bị chôn sâu ở biên cảnh ruộng bắp lầy lội dấu chân hạ tâm nguyện, lại sắc bén lưới sắt cũng vô pháp ngăn cản chung nhân tính.