Siêu có ngân ngày văn thành ngữ sổ tay: Biên đọc biên cười siêu hảo nhớ! Làm ngươi một mở miệng tựa như Nhật Bản người giống nhau chính gốc

Lời tựa ── trí đọc quyển sách ngươi
Thành ngữ vì cái gì sẽ như thế chuẩn?
Quyển sách đọc phương pháp

Trong lòng xúc động thiên
Đầu (あたま) ẩn (かく)して mông (しり) ẩn さず(かく)／ tàng đầu không tàng đuôi
Sau (あと)は dã ( の )となれ sơn (やま)となれ／ quản nó sau lại sẽ biến hoang dã vẫn là sơn
あばたもえくぼ／ đậu sẹo cũng có thể đương má lúm đồng tiền
Vũ (あめ) hàng (ふ)って mà (じ) cố (かた)まる／ sau cơn mưa mặt đất càng củng cố
Án (あん)ずるより sản (う)むが dễ (やす)し／ sinh sản so nghèo lo lắng tới dễ dàng
Cầu đá (いしばし)を khấu (たた)いて độ (わた)る／ gõ quá cầu đá sau lại đi
Một tấc (いっすん) の trùng (むし)にも năm phần (ごぶ) の hồn (たましい)／ một tấc chi trùng cũng có năm phần hồn phách
Một 銭(いっせん)を cười う(わら) giả (も の )は một 銭(いっせん)に khóc (な)く／ cười nhạo một khối tiền giả phản bị một khối tiền lộng khóc
Giếng (い) の trung (なか) の ếch (かわず) biển rộng (たいかい)を biết (し)らず／ ếch ngồi đáy giếng không biết biển rộng có bao nhiêu sâu
鰯(いわし) の đầu (あたま)も tin tưởng (しんじん)から／ cá mòi đầu cũng có thể hiển linh
Hư (うそ)から ra (で)たまこと／ làm giả hoá thật
Hư (うそ)つきは bùn bổng (どろぼう) の thủy (はじ)まり／ nói dối tiểu tâm biến thành tặc

Thân tử khiêu chiến! Thành ngữ giải đố ①
Thân tử tương quan thành ngữ thiên
Mã (うま) の nhĩ (みみ)に niệm phật (ねんぶつ)／ đối mã niệm Phật
Giang hộ (えど) の địch (てき)を Nagasaki (ながさき)で thảo (う)つ／ xuyên thấu qua Nagasaki báo giang hộ thù
Hội (え)に miêu (か)いた bánh (もち)／ họa trên giấy bánh nướng lớn
Quỷ (おに)に kim bổng (かなぼう)／ ma quỷ thêm nữa lang nha bổng
Quỷ (おに) の cư (い)ぬ gian に tẩy (せんたく)／ sấn ma quỷ không ở khi suyễn khẩu khí
Quỷ (おに) の mục (め)にも lệ (なみだ)／ ma quỷ cũng sẽ lưu nước mắt
Mang (おび)に đoản (みじか)し襷(たすき)に trường (なが)し／ ở giữa mang quá ngắn đương dây cột quá dài
Nữ tâm (おんなごころ)と thu (あき) の không (そら)／ nữ nhân tâm như mùa thu
Chìm (おぼ)れる giả (も の )は cảo (わら)をも quặc (つか)む／ chết đuối người rơm rạ cũng đương cứu mạng thằng
Thân (おや) の tâm (こころ) tử (こ) biết (し)らず／ hài tử không biết cha mẹ tâm
Hỏa trung (かちゅう) の lật (くり)を nhặt (ひろ)う／ lấy hạt dẻ trong lò lửa
鰹 tiết (かつおぶし)を miêu (ねこ)に dự (あず)ける／ thỉnh miêu bảo quản sài cá phiến
Nghe (き)いて cực lặc (ごくらく) thấy (み)て địa ngục (じごく)／ nghe tới giống thiên đường, thực tế chứng kiến là địa ngục
Nghèo (きゅう)すれば thông (つう)ず／ cùng tất biến, biến tắc thông
Xú (くさ)い vật (も の )に cái (ふた)をする／ đóng thêm giấu xú vật
Khổ (くる)しい khi (とき) の thần lại (かみだ の )み／ lâm thời ôm chân Phật
Hoằng pháp (こうぼう)は bút (ふで)を tuyển (えら)ばず／ hoằng pháp không chọn bút
権 binh vệ (ごんべえ)が loại (たね)まきゃ ô (からす)がほじくる／ quyền binh vệ gieo giống, quạ đen ở phía sau mổ
Vượn (さる)も mộc (き)から lạc (お)ちる／ con khỉ cũng sẽ từ trên cây rơi xuống
Sơn ớt (さんしょう)は tiểu viên (こつぶ)でもぴりりと tân い(からい)／ sơn ớt tiểu viên liền rất cay
Biết (し)らぬが phật (ほとけ)／ người không biết vô phiền não
Hảo (す)きこそも の の thượng thủ (じょうず)なれ／ thích mới có thể cầu tiến bộ

Thân tử khiêu chiến! Thành ngữ giải đố ②
Phu thê tương quan thành ngữ thiên
Bối (せ)に bụng (はら)は đại えられぬ／ phía sau lưng vô pháp thay thế được bụng
Trước môn (ぜんもん) の hổ (とら), cửa sau (こうもん) の lang (おおかみ)／ trước môn cự hổ, cửa sau tiến lang
Bảo (たから) の cầm (も)ち hủ (くさ)れ／ kiềm giữ trân bảo cũng uổng công
Lập (た)っている giả (も の )は thân (おや)でも sử (つか)え／ bị bức nóng nảy sai sử cha mẹ cũng có lý
Lều (たな)から mẫu đơn bánh (ぼたもち)／ tủ rớt xuống ngọt bánh có nhân
Ra vật (でも の ) sưng (は)れ vật (も の ) sở (ところ) ngại (きら)わず／ sinh lý hiện tượng không chọn thời gian địa điểm
Thiên (てん)は nhị vật (にぶつ)を cùng (あた)えず／ nhân vô thập toàn, con người không hoàn mỹ
Đế đèn (とうだい) hạ (もと) ám (くら)し／ đế đèn phía dưới ngược lại ám
Độc (どく)を thực (く)らわば mãnh (さら)まで／ ăn độc muốn liền mâm đều nuốt vào
Lân (となり) の chi sinh (しばふ)は thanh (あお)い／ nhà bên thảm cỏ tương đối lục
Bắt (と)らぬ li (たぬき) の da tính dùng (かわざんよう)／ chưa bắt li miêu liền tính toán da lông như thế nào bán
Hổ (とら) の uy (い)を mượn (か)る hồ (きつね)／ cáo mượn oai hùm
Bùn bổng (どろぼう)を bắt (と)らえて縄(なわ)を đào (な)う／ bắt được tặc mới vội vàng chế thằng
Đoàn (どん) lật (ぐり) の bối so (せいくら)べ／ quả cây lịch so khổ người
Phi (と)んで hỏa (ひ)にいる hạ (なつ) の trùng (むし)／ thiêu thân lao đầu vào lửa
Khóc (な)きっ mặt (つら)に ong (はち)／ đã khóc còn bị ong thích mặt
なくて bảy phích (ななくせ)／ vô tự giác cũng có bảy cổ quái
Ghét (にく)まれっ tử (こ) thế (よ)に sợ (はばか)る／ nghịch ngợm hài tử ngược lại nổi tiếng
Miêu (ねこ)に tiểu phán (こばん)／ đưa miêu đồng vàng

Thân tử khiêu chiến! Thành ngữ giải đố ③
Động vật tương quan thành ngữ thiên
Tẩm nhĩ (ねみみ)に thủy (みず)／ trong lúc ngủ mơ lỗ tai nước vào
Hầu nguyên ( の どもと) quá (す)ぎれば nhiệt (あつ)さを quên (わす)れる／ vừa qua khỏi yết hầu liền đã quên có bao nhiêu năng
Rèm cửa độn bông ( の れん)に cổ tay áp (うでお)し／ cùng rèm cửa so lực cổ tay
Người (ひと) の khẩu (くち)に hộ (と)は lập (た)てられぬ／ vô pháp ở người khác miệng trang môn
Võ sĩ (ぶし)は thực (く)わねど cao dương chi (たかようじ)／ võ sĩ đói bụng cũng muốn ngậm tăm xỉa răng
Cốt (ほね) chiết (お)り tổn hại (そん) の くたびれ trữ (もう)け／ đoạn cốt lại chỉ đổi lấy một thân mệt mỏi
Xuống tay (へた) の hoành (よこ) hảo (ず)き／ tài nghệ không tinh một đầu nhiệt
Thân (み)から ra (で)た thương (さび)／ thân đao ra rỉ sắt
Vô lý (むり)が thông (とお)れば đạo lý (どうり) dẫn (ひ)っ込(こ)む／ ngụy biện hành đến thông, đạo lý liền không thông
Mục phân (めくそ) mũi phân (はなくそ)を cười (わら)う／ ghèn cười cứt mũi
Mục (め)は khẩu (くち) trình (ほど)に vật (も の )を ngôn (い)う／ đôi mắt cùng miệng giống nhau có thể nói
Tẩu (やぶ)をつついて xà (へび)を ra (だ)す／ loạn chọc bụi cỏ dẫn ra xà
U linh (ゆうれい) の chữ chân phương (しょうたい) thấy (み)たり khô (か)れ hình vẽ trang trí (おばな)／ quỷ hồn hiện nguyên hình, nguyên là khô mang thảo
Năm sau (らいねん) の sự (こと)を ngôn (い)えば quỷ (おに)が cười (わら)う／ nói suông năm sau sự, ma quỷ cũng cười mỉa
Thế (よ) の trung (なか)は ba ngày (みっか) thấy (み)ぬ gian (ま) の anh (さくら)かな／ ba ngày không thấy, thế gian mãn hoa anh đào

Hưởng thụ vô cùng thiên
Sẽ (あ)うは đừng (わか)れ の thủy (はじ)め／ tương ngộ là ly biệt bắt đầu
Ác sự (あくじ) ngàn dặm (せんり)を đi (はし)る／ chuyện xấu truyền ngàn dặm
Quá (あやま)ちては sửa (あらた)むるに sợ (はばか)ること chớ (なか)れ／ quá tắc vật đạn cải
Thạch (いし) の thượng (うえ)にも ba năm (さんねん)／ cục đá cũng đến ngồi ba năm
Cấp (いそ)がば hồi (まわ)れ／ ngộ cấp vòng đường xa
Hư (うそ)も phương tiện (ほうべん)／ nói dối cũng là kế sách tạm thời
Hải lão (えび)で điêu (たい)を câu る／ lấy tiểu tôm câu cá điêu
Tư (おも)い lập (た)ったが ngày tốt (きちじつ)／ chọn ngày chi bằng nhằm ngày
Thân (おや) の ý kiến (いけん)と cà tím (なす) の hoa (はな)は ngàn (せん)に một (ひと)つも vô đà (むだ)はない／ cha mẹ ý kiến cùng cà tím hoa giống nhau, không có vô dụng chỗ
Chung (お)わり lương (よ)ければすべて lương (よ)し／ kết cục hảo hết thảy đều hảo
Học vấn (がくもん)に vương đạo (おうどう)なし／ học vấn vô lối tắt
Thắng (か)って đâu (かぶと) の tự (お)を đính (し)めよ／ đánh thắng trận càng nên hệ khẩn mũ giáp
Vách tường (かべ)に nhĩ (みみ)あり hàng rào (しょうじ)に mục (め)あり／ tai vách mạch rừng, cách môn có mắt

Thân tử khiêu chiến! Thành ngữ giải đố ④
Tiền tài tương quan thành ngữ thiên
Quả báo (かほう)は tẩm (ね)て đãi (ま)て／ phúc báo ngủ chờ liền hảo
Mộc (き)を thấy (み)て sâm (もり)を thấy (み)ず／ thấy thụ không thấy lâm
Nghe (き)くは nhất thời (いちじ) の sỉ (はじ) nghe (き)かぬは cả đời (いっしょう) の sỉ (はじ)／ thỉnh giáo nãi nhất thời sỉ nhục, không hỏi tắc cả đời sỉ nhục
Khẩu (くち)は họa (わざわい) の nguyên (もと)／ họa là từ ở miệng mà ra
Kê (けい) khẩu (こう)となるも ngưu sau (ぎゅうご)となるなかれ／ thà làm gà khẩu không vì ngưu sau
Vân (げい)は thân (み)を trợ (たす)ける／ một nghệ trong người trợ mình cả đời
Hối hận trước (こうかいさき)に lập (た)たず／ hối hận không kịp
Hang hổ (こけつ)に nhập (い)らずんば Hổ Tử (こじ)を đến (え)ず／ không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
転(ころ)ばぬ trước (さき) の trượng (つえ)／ té ngã trước liền trước trụ trượng
Xúc (さわ)らぬ thần (かみ)に túy (たた)りなし／ không chọc thần liền sẽ không phạm tối kỵ
Ba người (さんにん) gửi (よ)れば văn thù (もんじゅ) の biết huệ (ちえ)／ ba cái xú thợ giày, thắng qua một tôn Văn Thù Bồ Tát
Thân (した)しき trung (なか)にも lễ nghi (れいぎ)あり／ quan hệ lại thân cũng ứng thủ lễ nghi
Thất bại (しっぱい)は thành công (せいこう) の もと／ thất bại vì mẹ của thành công
Chu (しゅ)に giao (まじ)われば xích (あか)くなる／ gần đèn thì sáng gần mực thì đen
Cấp (せ)いては sự (こと)を sĩ (し) tổn hại (そん)じる／ nóng vội thì không thành công
Đầu thuyền (せんどう) nhiều (おお)くして thuyền sơn (ふねやま)に thượng る／ thuyền trưởng quá nhiều căng lật thuyền
Đại (だい)は tiểu (しょう)を kiêm ねる／ đại năng kiêm tiểu
Lập (た)つ điểu (とり) tích (あと)を đục (にご)さず／ thuỷ điểu không lưu ô
Trần (ちり)も tích (つ)もれば sơn (やま)となる／ tro bụi tích lũy lên cũng sẽ biến thành sơn
Thẩm mặc (ちんもく)は kim (きん) hùng biện (ゆうべん)は bạc (ぎん)／ trầm mặc là kim hùng biện là bạc
Xa (とお)く の thân thích (しんせき)より gần (ちか)く の người khác (たにん)／ bà con xa không bằng láng giềng gần
Trường (なが)い vật (も の )には quyển (ま)かれろ／ kẻ thức thời trang tuấn kiệt
Sinh binh pháp (なまびょうほう)は đại trách ta (おおけが) の もと／ nửa sống nửa chín công phu sẽ bị thương nặng
Tình (なさ)けは người (ひと) の vì (ため)ならず／ hảo tâm không phải vì người khác hảo
Tập (なら)うより quán (な)れろ／ quen tay hay việc

Thân tử khiêu chiến! Thành ngữ giải đố ⑤
Mùa tương quan thành ngữ thiên
Nhân gian (にんげん) vạn sự (ばんじ) tắc ông (さいおう)が mã (うま)／ Tái ông mất ngựa nào biết phi phúc
Nhị thố (にと)を truy (お)う giả (も の )は một (いっ) thố (と)をも đến (え)ず／ truy nhị thỏ giả liền một thỏ đều không chiếm được
Tẩm (ね)る tử (こ)は dục (そだ)つ／ có thể ngủ hài tử lớn lên mau
Có thể ( の う)ある ưng (たか)は trảo (つめ)を ẩn (かく)す／ mãnh ưng tàng trảo giáp, chân nhân bất lộ tướng
Tàn り vật には phúc がある／ còn thừa chi vật phúc khí nhiều
Sớm (はや) khởi (お)きは tam văn (さんもん) の đức (とく)／ dậy sớm có tam văn chi đức
Tất yếu (ひつよう)は phát minh (はつめい) の mẫu (はは)／ yêu cầu vì phát minh chi mẫu
Người (ひと) の chấn (ふ)り thấy (み)て ta (わが)が chấn (ふ)り thẳng (なお)せ／ mượn giam người khác, tỉnh lại chính mình
Người (ひと)を chú ( の ろ)わば huyệt (あな) nhị (ふた)つ／ nguyền rủa người khác đổi nhị huyệt
Trăm nghe (ひゃくぶん)は vừa thấy (いっけん)に như (し)かず／ trăm nghe không bằng một thấy
Nước đổ (ふくすい) bồn (ぼん)に phản (かえ)らず／ nước đổ khó hốt
Xuống tay (へた)な thiết pháo (てっぽう)も số (すう) kích (げき)ちゃ đương (あ)たる／ xạ kích lại đừng chân, nhiều đánh vài lần tổng hội trung
Phật (ほとけ) の nhan (かお)も tam độ (さんど)／ sự nếu quá tam, Bồ Tát cũng tức giận thì (ま)かぬ loại (たね)は sinh (は)えぬ／ không gieo giống tất vô thu hoạch
Phụ (ま)けるが thắng (か)ち／ tuy bại hãy còn thắng
Thật (み の )るほど đầu (あたま)が hạ (さ)がる đạo tuệ (いなほ)かな／ rắn chắc chồng chất bông lúa đầu càng thấp
An vật (やすも の ) mua (が)い の 銭 thất (ぜにうしな)い／ ham món lợi nhỏ hoa càng nhiều
Du (ゆ) đoạn (だん) đại (たい) địch (てき)／ thiếu cảnh giác là đại địch
Lặc (らく)あれば khổ (く)あり／ có nhạc liền có khổ
Ruộng dưa (かでん)に lí (くつ)を nạp (い)れず Lý hạ (りか)に quan (かんむり)を chính (ただ)さず／ ruộng dưa không khom người xuyên giày, cây mận hạ không nhấc tay sửa sang lại mũ
Lương dược (りょうやく)は khẩu (くち)に khổ (にが)し／ thuốc đắng dã tật
Loại (るい)は hữu (とも)を hô (よ)ぶ／ vật họp theo loài
ローマは một ngày (いちにち)にして thành (な)らず／ La Mã không phải một ngày tạo thành
Luận (ろん)より chứng 拠(しょうこ)／ sự thật thắng với hùng biện

● lời kết thúc ── học được thành ngữ sau nên nhiều hơn sống dùng