上半年暢銷榜
毛主義:紅星照耀全世界,一部完整解讀毛澤東思想的全球史

Mao chủ nghĩa: Hồng tinh chiếu rọi toàn thế giới, một bộ hoàn chỉnh giải đọc tư tưởng Mao Trạch Đông toàn cầu sử

Maoism: A Global History

  • Định giá:850Nguyên
  • Ưu đãi giới:79Chiết671Nguyên
  • Ưu đãi kỳ hạn: 2024 năm 07 nguyệt 31 ngày ngăn
Giảm giá khoánLĩnh giảm giá khoán
  • Vận chuyển phương thức:
  • Đài Loan cùng rời đảo
  • Hải ngoại
  • Nhưng xứng đưa điểm:Đài Loan, lan đảo, Lục Đảo, bành hồ, Kim Môn, mã tổ
  • Nên hóa điểm:Đài Loan, lan đảo, Lục Đảo, bành hồ, Kim Môn, mã tổ
  • Đài Bắc, tân bắc, Cơ Long trạch xứng nhanh chóng đến hóa( ngoại trừ khu vực )
Tái nhập trung...
  • Chia sẻ
編輯選書

Vinh hoạch khảm địch ngươi lịch sử giải thưởng lớn, hóa giải thế giới hiện đại cấp tiến chủ nghĩa

Mao chủ nghĩa ở đi thực dân hóa thời đại, ở quốc tế thượng ngưng tụ thành một cổ không thể bỏ qua cấp tiến lực lượng. Quyển sách tác giả một lần nữa đánh giá mao chủ nghĩa, coi này vì một cổ ảnh hưởng Trung Quốc, thậm chí với quốc tế lực lượng.

OKAPI đề cử

  • Hắc ám cùng quyền lực đan xen lịch sử sân khấu ∣【 trên giấy bí mật tuyến đường 】 blog tới X ruộng lúa mạch đề cử thư đơn

    Văn / ruộng lúa mạch xuất bản2022 năm 06 nguyệt 27 ngày

    Văn / ruộng lúa mạch xuất bản đế vương khanh tướng luôn luôn là mọi người đọc truyện ký chú ý tiêu điểm, cái gì dạng nhân tài có thể bước lên sân khấu, bọn họ lại như thế nào trung thừa cơ phá vây, thành tựu công lao sự nghiệp. Về phương diện khác, tân một thế hệ truyện ký tác giả, viết đối tượng khoách cập lớn hơn nữa phạm vi, xuyên thấu qua khảo sát kiểm tra, sưu la tư liệu, kéo tơ lột kén, trọng cấu ra trôi đi lịch sử bối cảnh, lấy đột hiện truyền chủ thời đại tính ý nghĩa, trở thành đương đại truyện ký đặc sắc. Blog người tới văn xã khoa REOPEN thư more
  • Vương siêu nhiên / một cái mao thức u linh tại thế giới cách mạng du đãng lịch sử: Hướng dẫn đọc 《 mao chủ nghĩa 》

    Văn / vương siêu nhiên,|, ruộng lúa mạch xuất bản2022 năm 03 nguyệt 31 ngày

    “Một cái u linh, chủ nghĩa cộng sản u linh, ở Châu Âu du đãng”. Marx ở 1848 năm xuất bản 《 Đảng Cộng Sản tuyên ngôn 》 khai tông minh nghĩa hướng thế giới biểu thị công khai, kiểu mới thái chủ nghĩa cộng sản cách mạng đã ở Châu Âu các nơi xuất hiện, “U linh” sẽ trở thành lịch sử tiến hóa cực kỳ quan trọng đẩy mạnh lực lượng. Liệt ninh lại đem chủ nghĩa Mác phát triển vì chủ nghĩa Mác-Lê Nin, thành lập cái thứ nhất xã hội chủ nghĩa quốc gia, cũng ở 1919 năm thành lập cộng sản quốc tế, lấy thúc đẩy thế giới cách mạng, 1921 năm more

Nội dung tóm tắt

Từ chính trị nhân vật, giáo thụ, thi nhân, cách mạng giả, dịch giả, xã hội bên cạnh người đến cuồng nhân
Một quyển tiểu hồng thư như thế nào vượt qua châu tế điên đảo thế giới? Mao phái tư tưởng như thế nào nhấc lên xã hội không tưởng cuồng nhiệt?
Hóa giải thế giới hiện đại trung mấu chốt nhất, nhất phức tạp chính trị lực lượng -- mao chủ nghĩa
Giải đọc này cường đại tư tưởng như thế nào từ Trung Quốc xuất phát trở thành toàn cầu cấp tiến chủ nghĩa một bộ phận

◆ lấy toàn cầu sử góc độ sơ lý mao chủ nghĩa quật khởi, khuếch tán đến ảnh hưởng thế giới các góc kết quả
Vinh hoạch2019Năm nhất cụ xã hội cùng học thuật lực ảnh hưởng khảm địch ngươi lịch sử giải thưởng lớn
Nhập vây Ayer - la đức hán toàn cầu lý giải thưởng, nhiều y triệt kỷ niệm thưởng, ba mỹ liệt . tiệp phúc thưởng

Tất đọc đề cử ──

Vương siêu nhiên Đài Bắc đại học lịch sử hệ trợ lý giáo thụ
Quách đình Toronto đại học ngôn ngữ nghiên cứu hệ trợ lý giáo thụ
Hoàng khắc võ trung nghiên viện cận đại sử viện nghiên cứu đặc sính nghiên cứu viên
Diêm kỷ vũ 《 tin đồn môi 》 phó tổng biên tập
Nhan chọn nhã tác gia, xuất bản người

Xảo diệu mà đạo chính đại gia đối đương kim Trung Quốc lớn nhất hiểu lầm. Đâu ra đó, lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục, tỉ mỉ xác thực khắc sâu. ── quốc gia sách báo thưởng đoạt huy chương Âu dật văn ( Evan Osnos ), 《 dã tâm niên đại 》 (Age of Ambition) tác giả
Xuất sắc vạn phần! ── nổi danh phóng viên tin tức Andrew . mã ngươi ( Andrew Marr )
Lệnh người chú mục kiệt tác! ── sử học gia Jonathan . phạm so ( Jonathan Fenby )
Tràn ngập dẫn dắt, khiến người tỉnh ngộ…… Hành văn tuyệt đẹp lưu sướng, thâm nhập thiển xuất, rõ ràng dễ hiểu. ── phóng viên David . Ellen Norwich ( David Aaronovitch )
Một bộ lệnh người phấn chấn hai mươi thế kỷ khác loại lịch sử. ──《 tài chính thời báo 》

▶ mười mấy tuổi trần bình ( tương lai mã tới á Đảng Cộng Sản người lãnh đạo ) ở đọc tiếng Trung bản 《 hồng tinh chiếu rọi Trung Quốc 》 sau, bắt đầu mưu cầu danh lợi với đọc Mao Trạch Đông tác phẩm.
▶ Ấn Độ Đảng Cộng Sản một cái bè phái ở Thái Luân già nạp bang lãnh đạo một hồi chịu mao phái chiến lược dẫn dắt khởi nghĩa, nhưng lọt vào Ấn Độ tân chính phủ huyết tinh trấn áp.
▶ ở trung ấn biên cảnh trong lúc chiến tranh, Ấn Độ Đảng Cộng Sản ( CPI ) thành viên lọt vào giam cầm. Bọn họ ở trong ngục giam siêng năng học tập cũng thảo luận Mao Trạch Đông làm.
▶ Indonesia Đảng Cộng Sản ( PKI ) người lãnh đạo ngải mà phỏng vấn Trung Quốc, cũng sáng tác chính trị văn chương, mà này đó văn chương thâm chịu Mao Trạch Đông toàn cầu cách mạng ý chí luận sở ảnh hưởng.
▶ cách mạng chủ nghĩa quốc tế vận động ( RIM ) ở nước Pháp thành lập, mục đích là “Cứu vớt” cũng kéo dài toàn cầu mao chủ nghĩa.
▶ quang minh chi lộ lãnh đạo tầng phối hợp lợi mã ngục giam nội tù phạm khởi nghĩa, gây thành đại quy mô đổ máu sự kiện.
▶ mã cộng ( MCP ) cùng miến cộng ( BCP ) phân biệt cùng Malaysia cập Miến Điện chính phủ ký tên hoà bình hiệp định.
▶ quang minh chi lộ ở lợi mã bạo hành càng diễn càng liệt. Cổ tư mạn ở cảnh sát đánh bất ngờ sa sút võng. Quang minh chi lộ lãnh đạo tầng cùng phản loạn vận động nhanh chóng băng giải.
▶ Nepal mao phái chính đảng sửa tên vì Nepal Đảng Cộng Sản ( mao chủ nghĩa ) ( CPNM ), cũng ở Nepal tây bộ triển khai du kích chiến huấn luyện.

Từ Ấn Độ bắc bộ vườn trà đến dãy núi Andes, từ Paris thứ năm khu đến Tanzania đồng ruộng, từ Campuchia ruộng lúa đến bố tư đốn bài phòng, mao chủ nghĩa ở toàn cầu các góc xuyến liền, ngưng tụ thành một cổ không thể bỏ qua lực lượng.
******

Một quyển tiếng Anh tác phẩm, làm đội du kích trạng thái Trung Quốc Đảng Cộng Sản chiếm thượng thế giới sân khấu
Một chín tam 6 năm, đến từ nước Mỹ Trung Quốc và Phương Tây bộ phóng viên ái đức thêm . sử nặc, kinh Tống Khánh Linh giới thiệu cập trung cộng ngầm tổ chức trợ giúp, đi trước Trung Quốc Tây Bắc địa phương, đến thăm Mao Trạch Đông tân tổng bộ, viết ra 《 hồng tinh chiếu rọi Trung Quốc 》. Quyển sách này bán chạy toàn cầu, nhất cử đem Mao Trạch Đông đẩy hướng quốc tế, biến thành chính trị danh nhân. Đem Mao Trạch Đông tư tưởng cùng với hắn cách mạng truyền bá cấp Ấn Độ chủ nghĩa dân tộc giả, Trung Quốc phần tử trí thức, Liên Xô đội du kích, nước Mỹ tổng thống, mã tới á phản loạn phần tử, phản chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chiến sĩ, phương tây cấp tiến phần tử, Nepal phản quân, cùng với rất rất nhiều những người khác. Mao chủ nghĩa bởi vậy cùng các nơi cộng sản vận động kết hợp, mao phái Trung Quốc thậm chí cung cấp bọn họ tinh thần cùng vật chất thượng chi viện, đào tạo nhân tài tài nguyên.

▌ mao chủ nghĩa ở Trung Quốc cách mạng, cũng tại thế giới khởi xướng cách mạng
Mao chủ nghĩa là kiến kỷ luật đảng luật, phản thực dân phản loạn, “Liên tục cách mạng” hữu lực kết hợp, chiết cây ở Liên Xô chủ nghĩa Mác thế tục tín ngưỡng thượng. Không chỉ có vạch trần Trung Quốc đương đại sử, cũng ở qua đi 80 trong năm đối toàn cầu phản loạn, không phục tòng, không khoan dung phong trào sinh ra trọng đại ảnh hưởng. Bất quá, ở Trung Quốc ở ngoài, đặc biệt là ở phương tây, mọi người đối với Mao Trạch Đông và tư tưởng toàn cầu truyền bá, cùng với ở đương đại cấp tiến chủ nghĩa sử thượng tầm quan trọng, gần như vô cảm. Theo rùng mình kết thúc, tân tự do tư bản chủ nghĩa ở toàn cầu rõ ràng thắng lợi, cùng với tôn giáo cực đoan chủ nghĩa tro tàn lại cháy, Mao Trạch Đông và tư tưởng cũng lọt vào lau đi. Quyển sách mục đích, là đem Mao Trạch Đông và tư tưởng một lần nữa nằm xoài trên mặt bàn thượng, trọng tố mao chủ nghĩa diện mạo. Nghiên cứu toàn cầu mao chủ nghĩa lịch sử, đối thế giới các nơi đương đại khiêu chiến có trọng yếu phi thường ngụ ý.

▌ tham thảo mao chủ nghĩa đa dạng tính cập toàn diện tính quan trọng làm
Thăm dò toàn cầu mao chủ nghĩa không chỉ có đối với hiểu biết Trung Quốc sử cực kỳ quan trọng, cũng có trợ với hiểu biết thế giới rất nhiều khu vực cấp tiến chính trị. Đặc biệt là mao chủ nghĩa ở đi thực dân hóa thời đại trở thành một cổ quốc tế lực lượng. Ở khai phá Trung Quốc gia, mao chủ nghĩa sở tản “Phản chủ nghĩa đế quốc” tin tức, hấp dẫn những cái đó ở kinh tế, chính trị, văn hóa thượng đã chịu áp chế nhân dân. Bọn họ khát vọng phương tây công nghiệp hoá quốc gia sinh hoạt tiêu chuẩn cùng quốc tế tôn nghiêm. Cứ việc rùng mình đã kết thúc, nghèo khó cùng bần phú không đều vấn đề lại vẫn như cũ tồn tại. Ở Châu Âu nỗ lực giải quyết nghèo khó cùng chính trị rung chuyển sở tạo thành di dân nguy cơ khoảnh khắc, đọc quyển sách nhưng giam cổ biết nay, đối chiếu hiểu biết nguyên tự với vật chất cùng chính trị tuyệt vọng cấp tiến chủ nghĩa và hậu quả.

Ở quyển sách trung, tác giả một lần nữa đánh giá mao chủ nghĩa, coi này vì một cổ ảnh hưởng Trung Quốc, thậm chí với quốc tế lực lượng.

Tác giả giới thiệu

Tác giả tóm tắt

Lam thơ linh Julia Lovell
Luân Đôn đại học bá Baker học viện hiện đại Trung Quốc sử giáo thụ, gần làm bao gồm 《 trường thành 》 ( The Great Wall ) cùng 《 chiến tranh nha phiến 》 ( The Opium War, vinh hoạch nhị ○ một vài năm Michelle tư cơ thưởng ), dịch có bao nhiêu bộ hiện đại Trung Quốc tiểu thuyết, bao gồm Lỗ Tấn 《 Lỗ Tấn tiểu thuyết toàn tập 》 ( The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China ), trước mắt đang ở phiên dịch Ngô Thừa Ân 《 Tây Du Ký 》.

Nàng cũng vì 《 vệ báo 》, 《 tài chính thời báo 》, 《 New York thời báo 》, 《 Wall Street nhật báo 》 chờ nhiều gia truyền thông sáng tác Trung Quốc chủ đề.


Dịch giả tóm tắt

Hồng tuệ phương
Quốc lập Đài Loan đại học quốc tế xí nghiệp học hệ tốt nghiệp, nước Mỹ y lợi nặc đại học champagne phân hiệu MBA, từng nhậm chức với Tây Môn tử tin điện cập Hoa Kỳ ngân hàng, trước mắt vì chuyên trách dịch giả, làm thư tịch, tạp chí, máy tính cùng trò chơi mềm thể phiên dịch công tác.

Mục lục

Lời mở đầu

Chương 1 cái gì gọi là mao chủ nghĩa

Chương 2 hồng tinh ── bản mẫu cách mạng

Chương 3 tẩy não ── một cửu ngũ ○ niên đại Trung Quốc cùng toàn cầu

Chương 4 thế giới cách mạng

Chương 5 nguy hiểm niên đại ── Indonesia liên hệ

Chương 6 tiến vào Châu Phi

Chương 7 Mao Trạch Đông quân bài? Việt Nam cùng Campuchia

Chương 8 “Các ngươi già rồi, chúng ta còn trẻ, Mao Trạch Đông!” Nước Mỹ cùng Tây Âu mao chủ nghĩa

Chương 9 hồng nhật chiếu Peru ── quang minh chi lộ

Chương 10 Trung Quốc chủ tịch là chúng ta chủ tịch ── Ấn Độ mao chủ nghĩa

Chương 11 Nepal ── mao chủ nghĩa cầm quyền?

Chương 12 mao phái Trung Quốc

Lời kết thúc

Niên biểu

Tạ từ

Chú thích

Tham khảo văn hiến

Ảnh chụp nơi phát ra

Kỹ càng tỉ mỉ tư liệu

  • ISBN: 9786263101517
  • Bộ sách hệ liệt:Lịch sử tuyển thư
  • Quy cách: Đóng bìa mềm / 760 trang / 21 x 14.8 x 3.7 cm / bình thường cấp / đơn sắc in ấn
  • Xuất bản mà: Đài Loan
  • Thích đọc tuổi tác: 0 tuổi ~99 tuổi

Nội dung còn tiếp

Lời mở đầu

Một chín tam 6 năm mùa thu, nước Mỹ phóng viên Helen ( Helen ) cùng ái đức thêm . sử nặc ( Edgar Snow ) ở tại Bắc Kinh một tòa rộng mở tứ hợp viện. Helen năm gần 30, dáng người mảnh khảnh, dung mạo giảo hảo như Hollywood minh tinh. Nàng tĩnh hạ tâm tới, bắt đầu buổi sáng viết làm. Lúc này, trước môn đột nhiên mở ra, ái đức thêm đi đến, nàng bốn tháng chưa thấy được trượng phu. Tháng sáu tới nay, ái đức thêm đi trước Trung Quốc Tây Bắc bộ Trung Quốc Đảng Cộng Sản đảng bộ sau, cơ hồ tin tức toàn vô. Hiện giờ, sử dụng Helen nhất quán sắc bén miêu tả, hắn “Kia xám trắng chòm râu mặt sau, lộ ra ngây ngốc tươi cười, nghiễm nhiên tựa như một con nuốt vào chim hoàng yến miêu”. Hắn mang đỉnh đầu “Phai màu hôi mũ, mũ phía trước có viên hồng tinh”, cao hứng phấn chấn mà ở trong nhà quơ chân múa tay, cũng hướng trong nhà Trung Quốc đầu bếp điểm một phần phong phú mỹ thức bữa sáng ( trứng, cà phê, sữa bò ). Hắn hành lý chứa đầy notebook, phim ảnh cùng với hai vạn tự Mao Trạch Đông thăm hỏi ghi chép. Kế tiếp kia mấy tháng, hắn sẽ căn cứ này đó tư liệu viết thành 《 hồng tinh chiếu rọi Trung Quốc 》 ( Red Star Over China ) một cuốn sách. Kia quyển sách đem bán chạy toàn cầu, không chỉ có đặt sử nặc chức nhai, cũng đem khiến cho hắn trở thành Trung Quốc Đảng Cộng Sản cách mạng ký lục giả, cùng với Trung Quốc Đảng Cộng Sản cùng quốc tế dư luận chi gian nhịp cầu, cũng nhất cử đem Mao Trạch Đông đẩy hướng quốc tế, biến thành chính trị danh nhân. Kia quyển sách đem đem Mao Trạch Đông tư tưởng cùng với hắn cách mạng truyền bá cấp Ấn Độ chủ nghĩa dân tộc giả, Trung Quốc phần tử trí thức, Liên Xô đội du kích, nước Mỹ tổng thống, mã tới á phản loạn phần tử, phản chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chiến sĩ, phương tây cấp tiến phần tử, Nepal phản quân, cùng với rất rất nhiều những người khác. 《 hồng tinh chiếu rọi Trung Quốc 》 nhưng nói là toàn cầu mao chủ nghĩa ngọn nguồn.

Một chín bốn ○ niên đại thời kì cuối, ở mã tới á sét đánh châu ( Perak ) một chỗ rừng cây. Anh quốc thực dân quân binh lính ( bao gồm anh người, mã người tới, úc người, khuếch ngươi khách người ) ở mã tới á Đảng Cộng Sản ( MCP ) vứt đi trong doanh địa vơ vét tàn lưu vật, phát hiện mấy chục bổn 《 hồng tinh chiếu rọi Trung Quốc 》 trung bản dịch. Một chín bốn tám năm, lấy người Hoa là chủ MCP phát động một hồi phản anh phản loạn, mã tới á thực dân người thống trị xưng này phản loạn vì “Trạng thái khẩn cấp” ( Emergency ), đó là Thế chiến 2 sau sớm nhất nhằm vào cũ Châu Âu đế quốc sở triển khai phản thực dân phản loạn chi nhất. Mao Trạch Đông cùng hắn cách mạng là này đó phản quân nguồn cảm hứng: Bởi vì hắn tận sức đầu nhập trường kỳ du kích chiến, sáng lập trung tâm tư tưởng minh xác chính đảng cùng quân đội, hơn nữa anh dũng mà phản kháng Âu Mỹ ngày chủ nghĩa đế quốc.

Hội viên bình giam

3.5
2 người cho điểm
|
2 tắc bình luận sách
|
Lập tức cho điểm
user-img
1.5
|
2023/06/08
Kịch thấu cảnh cáo
Nguyên tác 3.5 tinh phiên dịch 1.5 tinh

【 đinh liền tài phiên dịch cùng xuất bản nghiên cứu bình luận 】【 chữ Hán nguyên điển tái hiện vấn đề xử lý ở lương nhưng chi gian còn có sai lầm đãi nhắc nhở 】【 chính trị / ngoại giao / quân sự / tôn giáo dùng từ sai lầm quá nhiều 】【 nhiều chỗ tiếng Anh hình dung từ bị bỏ bớt đi chưa dịch 】


Chữ Hán nguyên điển tái hiện vấn đề xử lý

Lấy kinh tế tài chính xí quản bối cảnh tới phiên dịch này vốn có quan 『 tư tưởng Mao Trạch Đông cùng thế giới cách mạng 』 thư tịch, có lẽ lệnh người lo lắng, nhưng là dịch giả bằng tạ phiên dịch kinh nghiệm cũng cần tra cần hỏi, ở 『 chữ Hán nguyên điển tái hiện 』 phương diện biểu hiện có 70 phân, thượng có sai lầm cần thiết nhắc nhở. Tương so dưới, phi quan 『 chữ Hán nguyên điển tái hiện 』 sai lầm hoặc không ổn chỗ liền quá nhiều, đặc biệt là chính trị / ngoại giao / quân sự / tôn giáo dùng từ ( chỉ có 40 phân ), đây là Đài Loan dịch giả lão vấn đề: Tri thức nội tình không đủ. Mặt khác, quyển sách 『 lậu tự 』 chưa dịch tình huống nghiêm trọng, nhất thường thấy lậu dịch là tiếng Anh hình dung từ.

Tương quan văn hiến tư liệu cùng Trung Quốc cùng trung cùng sở hữu quan, tuyệt đại đa số ở võng lộ hoặc là thư viện đều có thể tìm được, dịch giả xác thật hiểu được như thế nào tra tìm, cho nên có 70 phân. Đài Loan có không ít cao bằng cấp dịch giả liền không hiểu như thế làm mà làm trò cười, chỉ có 0-25 phân.

Không hiểu chữ Hán nguyên điển tái hiện mà giỡn chơi lạn kém dịch giả ví dụ thực tế

Chính đại Đông Á sở / tin tức sở vài vị thạc sĩ hợp dịch một quyển có quan hệ Hong Kong thư tịch chính là như thế lạm kém, đến nỗi với dẫn phát người đọc phẫn nộ cùng kháng nghị. Nên tác phẩm dịch xuất bản niên đại còn không có võng lộ, nhưng là không thể coi đây là lý do thế dịch giả cùng biên tập cùng nhà xuất bản giải vây, bởi vì thư viện, đặc biệt là chính đại thư viện cùng xã tư trung tâm, có phong phú thư tịch cùng văn hiến có thể tìm đọc. Không có võng lộ thời đại, vẫn là có rất nhiều anh ngoại ngữ văn ưu tú, tri thức nội tình trát thật, chuyên nghiệp tinh thần cao siêu dịch giả cùng biên tập chế tạo ra tốt đẹp bản dịch.

Tham kiến người viết văn chuyên đề

Đài Loan xuất bản giới cùng phiên dịch giới lớn nhất một lần thảm thống giáo huấn 《 Hong Kong mạt đại tổng đốc Bành định khang 》 nhà xuất bản xin lỗi lui khoản thu hồi lạn bản dịch tiêu hủy

Phiên dịch chữ Hán nguyên điển tái hiện vấn đề vô pháp thích đáng xử lý giả không nên hứng lấy phiên dịch


《 mao chủ nghĩa 》 phiên dịch sửa sai sửa lại

***5 trang 4-10 hành: Ái đức thêm đi trước Trung Quốc Tây Bắc bộ Trung Quốc Đảng Cộng Sản 『 đảng bộ 』 ( XXX ) sau… Bút ký… Thăm hỏi ghi chép… Căn cứ này đó tư liệu viết thành 《 hồng tinh chiếu rọi Trung Quốc 》.

Trung Quốc Đảng Cộng Sản 『 quốc gia 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Chinese Communist "State".

Một chín tam một năm, Trung Quốc cộng sản bàn theo cống nam khi thành lập 『 Trung Hoa Xô-Viết nước cộng hoà 』, trường chinh lúc sau thủ đô thiết lập tại duyên an.


***6 trang 7 hành: Mao Trạch Đông cùng hắn cách mạng là này đó phản quân nguồn cảm hứng:… Đầu nhập 『 trường kỳ 』 ( XXX ) du kích chiến.

『 kéo dài 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: "protracted" guerrilla warfare.


Dịch giả 『 chữ Hán nguyên điển tái hiện 』 sai lầm, không có sử dụng Mao Trạch Đông 《 luận đánh lâu dài 》 ( On Protracted War ) dùng từ. Mao Trạch Đông áp dụng 『 kéo dài chiến tranh nhân dân 』 ( Protracted people's War ) đối phó Nhật Bản chiếm lĩnh quân cùng với quốc dân đảng chính phủ quân.


***12 trang 2-3 hành: Ăn mặc 『 màu lam chế phục 』 ( XXX ) đảng cán bộ.

Ăn mặc 『 cắt may không hợp thân màu lam Mao Trạch Đông trang chế phục 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: "shapeless" blue "Maoist" uniforms.

Lậu dịch shapeless cùng Maoist.

Nguyên nhân: Mao Trạch Đông trang ( mao thức kiểu áo Tôn Trung Sơn, 1956 năm định hình mệnh danh ) ->( tôn ) kiểu áo Tôn Trung Sơn (1923 năm định hình mệnh danh ) -> kiểu áo Lenin.


***14 trang 8 hành: Hắn sáp hóa chống phân huỷ thi thể vẫn 『 nằm ở nơi đó 』 ( XXX ).

Nằm ở nơi đó cung người chiêm ngưỡng 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: still lies "in state".

lie in state: if an important person who has died "lies in state", their body is put in a public place so that people can go and look at the body in order to show their respect for that person.


***22 trang mạt 5-6 hành:… Có thể lấy bọn họ tự thân cách làm tới chống đỡ những cái đó phản loạn 『 cũng nói không chừng 』 ( XXX ).

『 căn bản không xác định / hoàn toàn không rõ ràng lắm 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: far from clear.

far from: not at all, anything but; almost the opposite of something or of what is expected: It is far from clear (= it is not clear).


***25 trang 4-5 hành: Vô luận cái này 『 một đảng chuyên chính 』 ( XXX ) cỡ nào tích cực mà đắp nặn cũng khống chế này toàn cầu hình tượng….

『 một đảng chuyên chính / quốc dân đảng chẳng phân biệt quốc gia 』 ( ○○○ ) ( chỉ Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà ). Nguyên văn: the party "state".

a party state: a state in which power is held by a single political party; a sovereign state in which only one political party has the right to form the government. Cho tới nay còn có Trung Quốc, Bắc Triều Tiên, Việt Nam, liêu quốc, Cuba… Chư quốc là loại này thể chế.


***30 trang 2-3 hành: Tống Khánh Linh… Người đảng cộng sản 『 người ủng hộ 』 ( XXX ).

『 bạn đường 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: fellow traveller ( nguyên tác anh thức đua pháp ).


『 bạn đường 』 là bất chính thức tham gia tổ chức cũng không tham dự trực tiếp hành động, mà lấy mặt khác hình thức hợp tác hiệp trợ 『 người ủng hộ 』(sympathizer), đây là Liên Xô Đảng Cộng Sản dùng từ, Trung Quốc Đảng Cộng Sản tiếp tục sử dụng. Dịch giả tại đây trang không phiên dịch ra chính xác 『 bạn đường 』, sau này xuất hiện fellow traveller lại đều dịch đối. Rất kỳ quái? Biên tập cũng không có nhìn ra vấn đề, hẳn là kiểm điểm. Quyển sách xuất hiện sympathizer khi, dịch giả phiên dịch vì 『 người ủng hộ 』 là chính xác, chủ trương cần thiết dịch vì 『 đồng tình giả 』 người ngược lại là tiếng Anh trình độ không tốt, lầm.

Tham kiến người viết văn chuyên đề

Lại một cái đánh bại toàn Đài Loan tiếng Anh tự sympathy


***30 trang 6-7 hành: Nước Mỹ phóng viên sử nặc… Đến thăm Mao Trạch Đông tân tổng bộ ( Thiểm Bắc duyên an )… Kết thúc khoảnh khắc… Hai vạn tự phỏng vấn ký lục, nội dung đều trải qua Mao chủ tịch 『 so với 』 ( XXX ) cùng sửa đúng.

『 kiểm tra / tra hạch 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: "check" and correct.

Đây là đầu độ có ngoại quốc phóng viên đến duyên an, trung cộng nắm chắc cơ hội hướng toàn thế giới tuyên truyền này hình tượng, đối với sử nặc viết ra phỏng vấn kỷ lục thực thận trọng, Mao Trạch Đông yêu cầu tường duyệt nhìn xem có gì không ổn. Đây là 『 kiểm tra 』, 『 tra hạch 』, không phải so với. Sử nặc vì Trung Quốc Đảng Cộng Sản đắp nặn tốt đẹp hình tượng, này làm 《 hồng tinh chiếu rọi Trung Quốc 》 khiến cho hắn chính mình cùng Mao Trạch Đông một lần là nổi tiếng biến thế giới.


***30 trang mạt 3 hành: 《 phương đông hồng 》 ( XXX ).

Mang màu hồng phấn 45 chuyển 《 phương đông hồng 》 đĩa nhựa vinyl ( ○○○ ). Nguyên văn: rubbery pink 45s of "The East Is Red".

rubbery pink 45s of bị tỉnh lược không có phiên dịch. Dịch giả hoặc biên tập đều không nên cho rằng nguyên tác có bất luận cái gì câu chữ có thể tùy ý bỏ bớt đi không dịch, như thế làm là bất trung thật nguyên tác, cũng thực xin lỗi tác giả. Đài Loan có một vị sẽ tùy ý gia tăng cùng xóa giảm cùng thay đổi nguyên văn dịch giả chính là hồng lan, tuyệt đối không thể học nàng tật xấu.


***38 trang 8-10 hành: ( phong trào Ngũ Tứ ) một chín một chín năm tháng 5 bốn ngày, Trung Quốc quân phiệt lãnh tụ ở Versailles hội nghị thượng đồng ý đem 『 Trung Quốc Đông Bắc một tảng lớn thổ địa 』 ( XXX ) cắt nhường cấp Nhật Bản sau, Bắc Kinh cùng Thượng Hải liền bạo phát ái quốc kháng nghị hoạt động.

Nguyên văn: a large slice of north-east China to Japan.

Nếu nguyên tác có lầm khi, dịch giả cùng biên tập hẳn là như thế nào xử lý? Trung thực với nguyên văn chiếu dịch, nhưng hẳn là dùng biên dịch và chú giải hoặc biên chú thuyết minh nguyên tác ra cái gì sai lầm. Phong trào Ngũ Tứ ái quốc dân chúng kháng nghị nguyên nhân, là Sơn Đông vịnh Giao Châu ( Thanh Đảo ) cùng với keo tế đường sắt cùng dọc tuyến quyền lợi giao cho Nhật Bản, cùng Trung Quốc Đông Bắc không quan hệ.


***40 trang mạt 2 hành: ( Trung Quốc Đảng Cộng Sản mới thành lập khi )… Không phải một cái nghiêm mật… Kết cấu, mà là rời rạc tổ chức, từ nhiệt tình lại thường thường là nửa điệu 『 cơ sở 』 ( XXX ) sở tạo thành.

『 đọc sách tiểu tổ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: study cells.


***42 trang 7 hành: Nhưng hai người ( liệt ninh cùng sử đạt lâm ) 『 bẩm sinh 』 ( XXX ) ái nói lý luận, am hiểu tổ chức, không phải quân sự tối thượng.

『 nghề cũ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: by trade.


***45 trang 3-4 hành: Cứ việc Đảng Cộng Sản tại đây hai cái quốc gia ( Liên Xô cùng Trung Quốc ) đều quyết tâm duy trì thủ đoạn thép khống chế, mà Mao Trạch Đông lãnh đạo Trung Quốc Đảng Cộng Sản cường điệu đều xem trọng coi đạt tới 『 nông thôn cơ sở bão hòa 』 ( XXX ).

『 đối nông thôn cơ sở toàn diện thẩm thấu 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: a saturation of rural grass roots.

Trung cộng cùng Trung Quốc truyền thông thường thường dùng từ trung ương / thành thị 『 thẩm thấu 』/『 toàn diện thẩm thấu 』 đến nông thôn, thí dụ như 『 kinh tế kỳ tích càng lúc càng thẩm thấu đến nông thôn 』, 『 bán hàng đa cấp thẩm thấu đến nông thôn 』, 『 bảo hiểm thẩm thấu đến nông thôn 』….


***47 trang mạt 6 hành: Mao Trạch Đông ngày càng đem chính mình đắp nặn thành 『 thế giới cách mạng thánh nhân 』 ( XXX ).

『 cao thâm khó đoán / thần bí nan giải thế giới cách mạng thánh nhân 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: the "gnomic" sage of the world revolution.

Lậu tự gnomic không có phiên dịch.


***47 trang mạt 4-2 hành: Nước Pháp mao phái người sĩ… Vì hiểu biết nước Pháp giai cấp vô sản trạng huống, mà đến ở nông thôn trường chinh: Một chín ba bốn đến một chín ba bốn năm gian, 『 Trung Quốc Đảng Cộng Sản Tây Bắc lặn lội đường xa 』 ( XXX ).

『 trải qua thần thoại chỗ / thần thoại Trung Quốc Đảng Cộng Sản Tây Bắc lặn lội đường xa 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: "mythogised" trek to the north-west.

Lậu tự mythogised ( nguyên tác anh thức đua pháp ) không có phiên dịch.


***51 trang 1-2 hành: Hạ tử trân bắt được đến Mao Trạch Đông trộm lưu tiến Ngô Lily 『 phòng 』 ( XXX ) sau,… Nổi lên khóe miệng.

『 hầm trú ẩn 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: sneaking into Lili's "cave".

Thiểm Bắc duyên an trụ chính là hầm trú ẩn.


***55 trang 5-7 hành: ( Mao Trạch Đông với cống nam cống nam phát động đại nghiêm túc )… Cuối cùng, tổng cộng có 『 hàng ngàn hàng vạn 』 ( XXX ) người tử vong.

『 mấy vạn / vài vạn 』 người ( ○○○ ). Nguyên văn: tens of thousands.


***55 trang mạt 2 hành:… Tẩy não… Trung Quốc xưng là 『 tư tưởng cải cách 』 ( XXX ).

『 tư tưởng cải tạo 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: thought reform.

Không có làm được chữ Hán nguyên điển tái hiện, không có phiên dịch ra Trung Quốc Đảng Cộng Sản chuyên nghiệp dùng từ. Quyển sách ở chỗ này lần đầu xuất hiện thought reform, liền phiên dịch sai lầm, nhưng rất kỳ quái chính là sau này xuất hiện thought reform lại đều phiên dịch chính xác.


***57 trang 2-3 hành: Vương thật vị nhân người tình đầu… Lọt vào 『 quốc dân quân đội 』 ( XXX ) giết hại mà gia nhập Đảng Cộng Sản.

『 quốc dân đảng quân đội 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: "nationalist" army.

nationalist army chỉ 『 quốc dân đảng quân đội 』 hoặc quốc dân đảng sở thành lập Trung Hoa dân quốc 『 chính phủ quốc dân 』 ( Nationalist government ) quân đội.


***57 trang 4-5 hành:… Nàng ( đinh linh ) sở dĩ bị bắt, là bởi vì nàng làm phái tả văn học sáng tác, lại cùng Đảng Cộng Sản cấp tiến phần tử hồ cũng tần 『 kết hôn 』 ( XXX ).

『 chưa chính thức kết hôn nhưng sống chung quá thực sự tế thượng phu thê hôn nhân sinh hoạt 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: common-law marriage.

common-law marriage 『 bình thường pháp hôn nhân 』: Chỉ ở trên pháp luật không có phu thê chi danh, nhưng có phu thê chi thật; không có chính thức pháp định nghi thức hoặc đăng ký, nhưng quá sống chung phu thê sinh hoạt. Dịch giả cùng biên tập không nên bỏ bớt đi nguyên văn common-law không dịch hoặc không giải thích.


***84 trang 3-6 hành:… Tống Khánh Linh… Rõ ràng tả khuynh… Từ Mát-xcơ-va phản hồi Trung Quốc sau, liền trút xuống hết thảy tâm lực cùng mới có thể… Kiên cố không phá vỡ nổi địa vị ( nàng là Tưởng Giới Thạch không dám đe doạ số ít 『 phái tả nhân sĩ 』 ( XXX ) chi nhất, 『 Tưởng Giới Thạch nếu là dám động Tống Khánh Linh, Tống mỹ linh này lệnh người yêu thương muội muội một cây lông tơ, kia vô dị là tự mình chuốc lấy cực khổ 』 ) ( XXX )….

Tống Khánh Linh là Tưởng Giới Thạch không dám đe doạ số ít 『 phái tả công chúng nhân sĩ 』 ( ○○○ ) chi nhất, 『 Tưởng Giới Thạch nếu là dám đe doạ nàng, nàng yêu thương muội muội Tống mỹ linh, cũng chính là Tưởng Giới Thạch phu nhân, sẽ làm hắn tự mình chuốc lấy cực khổ 』 ( ○○○ )…. Nguyên văn: she (Qingling) was one of the few left-wing "public" figures whom Chiang Kai-shek did not dare terrorise; his wife, Qingling's adoring younger sister (Meiling), would have given him hell for it.

Đầu tiên là lậu tự chưa dịch ra public, tiếp theo chỉnh câu không có nhận thức, dấu ngắt câu cũng có lầm. Câu này là nghiêm trọng sai lầm, dịch giả, biên tập cùng so với đều nên bị hỏi trách.


***92 trang mạt 3 hành:… Một nửa trở lên hồng quân là 『 đồng nam 』 ( XXX )….

『 xử nam xử nữ / đồng nam đồng nữ 』 ( ○○○ )…. Nguyên văn: over half of the Red Army were virgins.

Trung Quốc Đảng Cộng Sản hồng quân có nữ binh.



***96 trang mạt 5 hành: Hắn sẽ giáo chính trị cục người cùng bọn họ phu nhân chơi kéo mật bài ( rummy ) cập 『 đánh bài 』 ( XXX ).

『 đánh bài poker 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: poker.

Người Trung Quốc trong thế giới, 『 đánh bài 』 dễ bị nghĩ lầm là chơi mạt chược, sẽ tránh cho hiểu lầm, tốt nhất phiên dịch rõ ràng vì 『 đánh bài poker 』.


***98 trang mạt 9-8 hành: Một chín bốn ○ niên đại lúc đầu, 『 cộng nơi sản sinh khu 』 ( XXX ) bắt đầu ỷ lại bí mật nha phiến gieo trồng cùng mậu dịch, tới rồi một chín 4-5 năm, những cái đó nha phiến 『 vì Trung Quốc 』 ( XXX ) cung cấp vượt qua bạch phần có 40 『 quốc gia thu vào 』 ( XXX ) ( state revenue ).

『 Đảng Cộng Sản quốc 』 ( ○○○ ), 『 vì Đảng Cộng Sản quốc 』 ( ○○○ ), 『 quốc gia tuổi nhập 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Communist "state".


Trung Quốc Đảng Cộng Sản một chín tam một năm ở cống nam thành lập 『 Trung Hoa Xô-Viết nước cộng hoà 』, trường chinh lúc sau thủ đô thiết lập tại duyên an, sau lại vì cùng quốc dân đảng hợp tác kháng Nhật, với 1937 năm hủy bỏ quốc hiệu mà đổi tên 『 Thiểm Cam ninh biên khu 』, nhưng là vẫn như cũ là cái chủ quyền độc lập thể ( ngầm 『 Trung Hoa Xô-Viết nước cộng hoà 』 ), quốc dân đảng chính phủ hoàn toàn vô pháp chạm đến. Trung Quốc Đảng Cộng Sản với nội chiến đánh bại quốc dân đảng, một chín 49 năm mười tháng một ngày thành lập 『 Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà 』.


***102 trang mạt hành -103 trang 2 hành: Một chín 49 năm tháng 5, hoàng hoa… Cùng nước Mỹ trú 『 dân quốc chính phủ 』 ( XXX ) đại sứ Tư Đồ lôi đăng tiếp xúc, lấy thảo luận trung cộng cùng nước Mỹ chi gian khả năng quan hệ, cùng với nước Mỹ đối 『 tương lai Trung Quốc cộng nơi sản sinh khu 』 ( XXX ) viện trợ phương án.

『 quốc dân ( đảng ) Trung Quốc / Trung Quốc quốc dân ( đảng ) chính phủ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: the US ambassador to "Nationalist China".


『 tương lai Trung Quốc Đảng Cộng Sản quốc gia / Đảng Cộng Sản Trung Quốc 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: future Chinese Communist "state".

Một chín 49 năm tháng 5, hoàng hoa tiếp xúc Tư Đồ lôi đăng, một chín 49 năm mười tháng một ngày 『 Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà 』 thành lập.


***123 trang mạt hành: ( Anh quốc quan tâm Thế chiến 2 sau khi kết thúc mã tới á eo biển thuộc địa thế cục ) bọn họ bức thiết hy vọng đạt được nước Mỹ chi viện lấy ngăn chặn phản thực dân phản loạn, 『 mà phi gắng sức ở cộng sản cách mạng thượng 』 ( XXX ).

『 mà phi gắng sức ở ngăn chặn rục rịch cộng sản cách mạng thượng 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: to contain what was more an anti-colonial insurgency than an "attempted" Communist revolution.

Không lo lậu tự chưa dịch.


***124 trang mạt 4 hành: Mao Trạch Đông… Nóng lòng ở Trung Quốc thành lập một cái 『 Châu Á cơ quan tình báo 』 ( XXX ), lấy chỉ huy Châu Á đại lục cách mạng sự nghiệp.

『 Châu Á Đảng Cộng Sản cơ quan tình báo 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Asian "Cominform".

Lậu Com đại biểu Communist, ý tứ thất chuẩn.


***135 trang 2 hành:… Đem Miến Điện cách mạng dân chạy nạn từ nửa thoái ẩn trạng thái lôi ra tới ( trung cộng vốn dĩ đem bọn họ 『 trục xuất đến 』 ( XXX ) Trung Quốc Tây Nam bộ một nhà thủy ngân nhà xưởng ), đưa bọn họ hồi Miến Điện chế tạo phản loạn.

『 để đó không dùng ở / phóng sinh ở / đặt ở… Tự mưu sinh sống 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: had been put to grass.

Nguyên ý là phóng ngưu ăn cỏ, không có 『 trục xuất 』 chi ý.


***135 trang 8 hành: Miến cộng hãm hại những cái đó cho rằng 『 Miến Điện mạch lạc tình cảnh 』 ( XXX ) khả năng cùng Trung Quốc bất đồng người, cũng bắt chước cách mạng văn hóa đối lãnh đạo cao tầng tiến hành huyết tinh nghiêm túc.

『 Miến Điện tình hình trong nước 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Burma's contex.


***136 trang 7 hành: Kim ngày thành… Đến Liên Xô tị nạn… Thắng được 『 Liên Xô nguyên soái kéo phu liền quý . Beria 』 ( XXX ) tín nhiệm, tiến tới được đến sử đạt lâm tín nhiệm.

『 kéo phu liền quý . Beria 』. Nguyên văn: Lavrenty Beria.


Nguyên tác chỉ xuất hiện tên, không có danh hiệu, dịch giả hoặc biên tập đều không nên tăng thêm 『 Liên Xô nguyên soái 』 bốn chữ, mà là hẳn là lấy biên dịch và chú giải hoặc biên chú phương thức thuyết minh Lavrenty Beria là ai. Lavrenty Beria đích xác ở lần thứ hai đại chiến kết thúc bị trao tặng nguyên soái ( marshal ) vinh hàm, nhưng kia không phải Beria ở Liên Xô cùng thế giới nhất nổi danh chức vụ và quân hàm. Hắn quan trọng nhất chức vụ và quân hàm là nội vụ nhân dân ủy viên / nội vụ bộ trưởng ( nội chính bộ trưởng ), khống chế cảnh chính còn có quốc an, dưới trướng có lệnh người sợ hãi bí mật cảnh sát cùng đặc vụ nhân viên. Kim ngày thành ở một chín bốn ○ niên đại lúc đầu tị nạn Liên Xô thời kỳ, Beria chính là đảm nhiệm nên chức.


***138 trang 5-8 hành: Mao Trạch Đông đối với thiệp nhập 『 Hàn Quốc nguy hiểm xung đột 』 (??? ) ( XXX ) hứng thú thiếu thiếu… Thiếu chút nữa liền cự tuyệt 『 trợ giúp Hàn Quốc 』 (??? ) ( XXX ).

『 Triều Tiên nguy hiểm xung đột 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: a risky conflict in Korea.

『 trợ giúp Triều Tiên người 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: help the Koreans.

Bổn trang nói chính là kim ngày thành 『 Triều Tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân nước cộng hoà 』 ( Democratic People's Republic of Korea, DPRK) tranh thủ Liên Xô duy trì, chuẩn bị tấn công 『 đại Hàn dân quốc 』 ( Republic of Korea, ROK ) mà thống nhất Triều Tiên bán đảo. Sử đạt lâm muốn hắn trước lấy được Trung Quốc ( Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà ) duy trì, Mao Trạch Đông cho rằng Trung Quốc Đảng Cộng Sản cùng nhân dân giải phóng quân hàng đầu nhiệm vụ là thống nhất Trung Quốc, ngay từ đầu không muốn hiệp trợ kim ngày thành.

Này vài tờ phiên dịch ( Korea『 Hàn Quốc 』, Conflict of Korea『 Hàn Quốc xung đột 』, Korean『 Hàn Quốc 』, Koreans 『 Hàn Quốc người 』… ) khiến cho rất lớn hiểu lầm, bởi vì 『 Triều Tiên dân chủ chủ nghĩa nhân dân nước cộng hoà 』 tên gọi tắt là 『 Triều Tiên 』 ( Bắc triều tiên, Bắc Triều Tiên ), 『 đại Hàn dân quốc 』 tên gọi tắt là 『 Hàn Quốc 』 ( Nam Hàn, nam triều tiên ); đồng dạng tiếng Anh Korean War ở Trung Quốc xưng là 『 Triều Tiên chiến tranh 』, Đài Loan xưng là 『 Hàn chiến 』; DPRK đem Korean Peninsula xưng là 『 Triều Tiên bán đảo 』 ( Chosŏn Pando ), mà ROK tắc xưng là 『 Hàn bán đảo 』 ( Han Bando ). Nếu muốn tránh cho hiểu lầm, chính là muốn li thanh trước sau trong sách tiếng Anh xác thực chỉ thiệp, phiên dịch ra sân khấu loan người đọc sẽ không trộn lẫn dùng từ dùng từ.


***138 trang mạt hành -139 trang đầu hành: Trung Quốc vì 『 Hàn chiến 』 ( XXX ) hy sinh 『 hàng ngàn hàng vạn 』 ( XXX ) điều mạng người.

Trung Quốc ở 『 Triều Tiên 』 ( ○○○ ) hy sinh 『 mấy chục vạn 』 ( ○○○ ) điều mạng người. Nguyên văn: lost hundreds of thousands lives in Korea.


***144 trang mạt 2-1 hành: Kim ngày thành nói cho Liên Xô 『 tổng thống 』 ( XXX )… Briz niết phu.

『 quốc gia chủ tịch 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: the Soviet president.


***166 trang mạt hành: Liên Xô 『 tổng thống 』 ( XXX ) Briz niết phu….

『 quốc gia chủ tịch 』 ( ○○○ ). Nơi này nguyên văn chỉ có Leonid Brezhnev, không có danh hiệu. Dịch giả chính mình bỏ thêm sai lầm danh hiệu.

Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà chính trị thể chế học tự Liên Xô, ngẫm lại Trung Quốc chính trị thể chế cùng danh hiệu, liền có thể hồi ức Liên Xô thời đại, đem the Soviet president dịch thành 『 tổng thống 』, làm trò cười.


Tham kiến người viết văn chuyên đề

Đừng tính sai chính trị dùng từ phiên dịch đinh liền tài 15 phút chính trị thường thức giáo trình ( từ ngữ mấu chốt phụ tiếng Anh ) không cần liền đọc chính trị hệ hoặc khổ đọc chính trị học


***154 trang 8-9 hành: Hắn tương ứng 『 quân đoàn 』 ý đồ lui lại….

『 đoàn 』 ( ○○○ ), 『 đoàn cấp bộ đội 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: regiment.

Lục quân đơn vị từ tiểu đến đại: squad( ban ), platoon ( bài ), company ( liền ), battalion ( doanh ), regiment ( đoàn ), brigade ( lữ ), division ( sư ), corps ( quân ), army ( quân đoàn ), army group ( tập đoàn quân ). Ở phía trước tám đơn vị thêm cái commander, phải ra lớp trưởng, bài trưởng, liền trường, doanh trưởng, đoàn trưởng, lữ trưởng, sư trưởng, quân trường, mà army commander là quân đoàn tư lệnh, army group commander là tập đoàn quân tư lệnh.

Ở tiếng Anh trung, lục quân bộ đội lớp trưởng, bài trưởng, liền trường, doanh trưởng, đoàn trưởng, lữ trưởng, sư trưởng, quân trường, quân đoàn tư lệnh, tập đoàn quân tư lệnh đều là commander, riêng nhiệm vụ, chiến đấu, chiến dịch, chiến tuyến bộ đội quan chỉ huy cũng là commander, Đài Loan truyền thông chỉ cần gặp được commander liền dịch vì quan chỉ huy, khó trách bị nghĩ lầm cao giai quan quân chết một đống. Lớp trưởng chỉ là sĩ quan, bài trưởng hơn phân nửa là úy cấp quan quân, liền trường hơn phân nửa là thượng úy hoặc thiếu tá, doanh trưởng cùng đoàn trưởng hơn phân nửa quân hàm vì giáo cấp quan quân, lữ trưởng trở lên tắc làm tướng cấp quan quân.

Tham kiến người viết văn chuyên đề

Quân sự dùng từ ở Đài Loan truyền thông cùng thư tịch thường thường lung tung phiên dịch lấy 《 cộng sản nguyên niên 1917》 bản dịch vì lệ


***166 trang 9 hành: ( 82 tam Kim Môn pháo chiến ) 『 mấy chục vạn lần 』 ( XXX ) đạn pháo công kích.

『 mấy chục vạn phát 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: shells.


***182 trang 7 hành: Hách lỗ tuyết phu nói cho 『 Liên Xô đoàn chủ tịch 』 ( XXX ) — quan trọng nhất 『 thống trị cơ cấu 』 ( XXX ) chi nhất, nhân ứng Trung Quốc ngôn từ khiêu khích là 『 hàng đầu nhiệm vụ 』.

『 Xô-Viết đoàn chủ tịch 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: the Soviet Presidium.

『 thống trị cơ cấu 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: one of the most important governing bodies.

the Soviet Presidium chỉ chính là Presidium of the Supreme Soviet of the Union of Soviet Socialist Republics: Xô-Viết xã chủ nghĩa nước cộng hoà liên minh ( 『 Liên Xô 』 ) tối cao Xô-Viết đoàn chủ tịch, là Liên Xô 『 tối cao Xô-Viết 』 ( quốc hội ) thường trực cơ cấu, ở 『 tối cao Xô-Viết 』 tạm ngưng họp trong lúc đại hành chức quyền. Xô-Viết nguyên nghĩa là 『 công nông binh cách mạng hội nghị 』, sau lại chuyển nghĩa kéo dài vì 『 hội nghị 』, các nơi có 『 địa phương Xô-Viết 』 ( hương trấn hội nghị, thị hội nghị, tỉnh hội nghị ), tạo thành Liên Xô mười lăm cái nước cộng hoà các có 『 nước cộng hoà Xô-Viết 』 ( hội nghị ), đại biểu toàn Liên Xô 『 Xô-Viết 』 ( hội nghị ) là 『 tối cao Xô-Viết 』, chính là Liên Xô 『 hội nghị tối cao 』 ( quốc hội ).

governing/governance ở xí quản phương diện xưng là 『 thống trị 』, nhưng ở chính trị thượng tương đối chuẩn xác chính là 『 thống trị 』.


***182 trang mạt 7-8 hành: Trung Quốc… Cấp bồ long mà 『 nữ vương 』 ( XXX ) sáu vạn đôla.

『 vương hậu 』 ( ○○○ ).

Tiếng Anh Queen có khả năng là Queen (Regnant) ( nữ vương ), Queen (Consort) ( vương hậu ), nếu nguyên văn chỉ viết Queen, dịch giả cần thiết căn cứ trước sau văn hoặc thậm chí tra tìm văn hiến tư liệu xác nhận. Bồ long mà ở 1962-1966 trong năm là cái vương quốc, có quốc vương cùng vương hậu, không có nữ vương.

Đài Loan có lưu học Anh quốc bắt được Anh quốc sử tiến sĩ hồi đài dạy học giả, phiên dịch thư tịch khi đem Queen loạn dịch một hồi.

Tham kiến người viết văn chuyên đề

Edinburgh lịch sử tiến sĩ (NTU lịch sử thạc sĩ lưu anh ) tiếng Anh trình độ cùng lịch sử tri thức không tốt hỗn học vị còn loạn dịch sai dịch Anh quốc lịch sử tổng quát thư tịch tai họa người đọc


***183 trang mạt 7 hành: Liên Xô cùng 『 trung cộng 』 ( XXX ) tranh chấp sở tạo thành cộng sản trận doanh vết rách, dẫn phát rồi Liên Xô tập đoàn thong thả diệt vong.

『 Trung Quốc 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: row with China.

Dựa vào dịch giả cá nhân hoặc cơ cấu tổ chức chính trị lập trường, mà vặn vẹo nguyên tác giả / nguyên tác / nguyên ý phiên dịch ví dụ thực tế rất nhiều, Đài Loan nhất thường thấy loại này vấn đề ra ở China cái này tự, có Trung Quốc, Trung Quốc đại lục, đại lục, trung cộng… Các loại phiên dịch. 『 trung cộng 』 là Trung Quốc Đảng Cộng Sản ( Chinese Communist Party ) tên gọi tắt, không thể chỉ đại quốc gia. TVBS ở trích dẫn ngoại quốc tin tức đài phim nhựa báo đạo có quan hệ PRC ( Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà ) quốc tế tin tức khi, rõ ràng ngoại quốc phóng viên khẩu nói China có thể phán đoán chỉ chính là cái gì, chủ bá hoặc phóng viên hoặc biên dịch vẫn cứ dùng 『 đại lục 』 hai chữ.

Tham kiến người viết văn chuyên đề

Một trung đế quốc đại mộng, bản dịch sai lầm cùng thiếu hụt nhiều


***194 trang 7 hành: 『 đạo tặc 』 ( XXX ) mở ra nhập khẩu xe sang ở trong thành thị kiêu ngạo mà xuyên qua, dựa hủ bại thương nghiệp giao dịch phát đại tài.

『 cướp đoạt chính quyền người thống trị 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: kleptocrats.

kleptocracy = klepto ( Hy Lạp văn: thief, steal ) + cracy ( Hy Lạp văn: power, rule, govern ) = rule or government by thieves = cướp đoạt chính quyền thống trị.

kleptocrat = a ruler who uses his/her power to steal the country's resources = cướp đoạt chính quyền người thống trị.

kleptocratic = cướp đoạt chính quyền thống trị.

Nếu có tiếng Anh tự nguyên học cùng tự đầu tự căn tự đuôi khái niệm, có thể đại đổi đến ra democracy/ democrat dân chủ chính trị / dân chủ nhân sĩ, Đảng Dân Chủ viên, theocracy thần quyền thống trị, autocracy một mình thống trị / độc tài, aristocracy quý tộc thống trị, plutocracy kim quyền thống trị / tài phiệt thống trị, ptochocracy người nghèo thống trị / giai cấp vô sản thống trị, plantocracy trang viên chủ nhân thống trị, hagiocracy thánh đồ thống trị, punditocracy học giả thống trị, technocracy kỹ thuật quan liêu thống trị, meritocracy công tích thống trị ( y cá nhân biểu hiện mà đề bạt chế độ, bài trừ cạp váy quan hệ hoặc ân tí thiệm tuẫn ), bureaucracy khoa tầng thống trị / quan liêu chế độ…… Một đống lớn chính trị chuyên nghiệp dùng từ.

Tham kiến người viết làm 《WOW! Bảng chú giải thuật ngữ nguyên tới như thế — xã hội thiên 》pp 89-186 quân vương quyền quý cùng nhân dân / chính trị cùng ngoại giao bảng chú giải thuật ngữ

WOW! Bảng chú giải thuật ngữ nguyên tới như thế: Xã hội thiên


Tham kiến người viết văn chuyên đề

Đơn giản rõ ràng nói tóm tắt giải thích tiếng Anh văn từ nguyên

Tự nguyên có thể hiệp trợ phán định tự từ ý tứ thả công nhận thường thấy tiếng Anh cùng tiếng Trung một ít lầm dịch

Peter có ý tứ diễn sinh ra thượng trăm cái bảng chú giải thuật ngữ đinh liền tài lão sư giáo ngươi ký ức đại lượng cao cấp bảng chú giải thuật ngữ thông minh nhanh chóng phương pháp


***194 trang mạt 8-7 hành: 『 cấm hai cái quan trọng nhất chính đảng duy trì những cái đó phản đối chính phủ phản loạn 』 ( XXX ).

『 cấm hai cái quan trọng nhất chính đảng, lý do là bọn họ duy trì phản chính phủ phản loạn 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: ban two of the most important parties for supporting rebellions against the government.

Dịch giả hiểu lầm nguyên văn.


***198 trang 1-2 hành: ( Indonesia tổng thống ) tô tạp nặc… Cũng nhằm vào 『 quốc gia xây dựng 』 ( XXX )… Hướng Trung Quốc thỉnh giáo.

『 kiến quốc phương lược / quốc gia kiến cấu 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: state-building.

Dịch giả hiểu lầm chính trị học dùng từ, state-building là 『 quốc gia kiến cấu 』. 『 kiến cấu 』 ( building ) một quốc gia cùng 『 xây dựng 』 ( construction ) một quốc gia bất đồng, chế tạo chính trị thể chế, chế độ xã hội, kinh tế chế độ, thành lập quốc an cơ cấu cùng với tổ huấn quân đội chờ quốc gia dàn giáo, hình thành một cái tân quốc gia, mới là 『 quốc gia kiến cấu 』. Thuỷ điện xưởng, lọc dầu xưởng, trường học, bệnh viện, thiết quốc lộ, nhịp cầu, cao thiết, tiệp vận, sân bay, cảng, âm nhạc thính, phòng tranh, công viên, nơi ở, xã trạch,… Là 『 quốc gia xây dựng 』. Mặt khác, tạ từ ngôn ngữ, tôn giáo, tự chủ ý thức, đặc thù lịch sử cảm, độc đáo phong tục tập quán, văn hóa đặc sắc, cách sống từ từ yếu tố… Xúc phát một cái tân thể cộng đồng, tắc xưng là nation-building『 quốc tộc kiến cấu 』 hoặc 『 dân tộc kiến cấu 』.


***198 trang mạt 2 hành: Tô tạp nặc… Cũng coi Mao Trạch Đông vì trang nghiêm, nhân từ, vĩnh hằng cách mạng 『 trưởng lão 』 ( XXX ).

『 đại gia trưởng 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: pater familias.

Tiếng Latin pater familias ý tứ là 『 đại gia trưởng 』, 『 gia trưởng 』, 『 tộc trưởng 』. pater familias = the head of a Roman family. The pater familias was the oldest living male in a household, and could legally exercise autocratic authority over his "extended family". Roman law and tradition established the power of the pater familias within the community of his own extended family.


***199 trang mạt 7 hành:… Đồng dạng đạt được 『 trọng độ 』 ( XXX ) phản cộng nhân sĩ tán thưởng.

『 đáng tin / cường ngạnh phái / ăn sâu bén rễ 』 ( ○○○ ), nếu thải mặt trái ý hàm phiên dịch còn lại là 『 gàn bướng hồ đồ 』. Nguyên văn: inveterate.

Nêu ví dụ: Đài Loan thống xúc đảng là inveterate thống phái, thâm lục là inveterate phản trung kháng trung phái.


***200 trang mạt 4 hành:… Ngải mà… Gia nhập Indonesia Đảng Cộng Sản bất quá bốn năm coi như thượng 『 bí thư trường 』 ( XXX ).

『 tổng thư ký 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: secretary general.

Đảng Cộng Sản quyền lực trung tâm chức vị bất luận là hình dung từ trước vị tân trang general secretary ( tiếng Anh ) hoặc hậu vị tân trang secretary general ( pháp văn ), chính xác tiếng Trung là 『 tổng thư ký 』. Dịch giả nếu đối trung cộng cùng Trung Quốc thể chế quen thuộc, liền có thể liên tưởng mà tránh cho sai lầm. general secretary ở quốc dân đảng cùng dân tiến đảng đều là 『 bí thư trường 』, nhưng không phải quyền lực trung tâm, bởi vì quốc dân đảng cùng dân tiến đảng đều thiết có càng cao vị 『 đảng chủ tịch 』. Nhật Bản có bộ phận chính đảng general secretary dùng chữ Hán xưng là 『 can sự trường 』.


***205 trang 5-6 hành: Tô tạp nặc cách nói là nekolim (??? ).

Kiến nghị hơn nữa biên dịch và chú giải: neokolonialisme Indonesia ngữ 『 chủ nghĩa thực dân mới 』 ( chọn dùng thực dân mẫu quốc hà ngữ = tiếng Anh neocolonialism ) + imperialisme Indonesia ngữ 『 chủ nghĩa đế quốc 』 ( chọn dùng thực dân mẫu quốc hà ngữ = tiếng Anh imperialism ) = súc cũng từ nekolim =『 tân thực dân chủ nghĩa đế quốc 』.


***208 trang đầu hành: ( Indonesia Đảng Cộng Sản tổng thư ký ) ngải mà bắt chước kế hoạch đại nhảy vọt 『 ý chí phong cách 』 ( XXX ).


『 duy ý chí luận phong cách 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: voluntarist style.


***390 trang 7 hành: Mao phái 『 ý chí chủ nghĩa 』 ( XXX ).

『 duy ý chí luận 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Maoist voluntarism.

voluntarism duy ý chí luận, voluntarist duy ý chí luận giả / duy ý chí luận, là thần học, chính trị triết học, hình đi học ( triết học chi nhất chi ), tâm lý học dùng từ, cường điệu bất luận khách quan tình thế như thế nào ác liệt hoặc cụ thể điều kiện như thế nào bất lợi, chỉ cần ý chí kiên định, kiên cường liền có thể khắc phục hết thảy, ý chí thắng qua vật chất cùng trí lực cùng cảm tình.


***209 trang mạt 5 hành:… Mỗ Trung Quốc chính phủ 『 tài nguyên 』 ( XXX )….

『 tin tức nhân sĩ / nơi phát ra 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: source.


***209 trang mạt 2-1 hành:… Đem… Đầu tư quốc có hóa, 『 kinh động ngoại quốc đầu tư 』 ( XXX ).

『 sợ tới mức đầu tư bên ngoài trốn đi 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: frighten foreign finance into flight.


***210 trang 5 hành: Tô tạp nặc… Thành lập một chi 『 thứ năm thế lực 』: Một chi huấn luyện có tố võ trang dân binh tổ chức.

『 thứ năm quân chủng 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: a "Fifth Force".

Ở lục, hải, không tam quân cùng hải quân lục chiến đội ở ngoài 『 thứ năm quân chủng 』.


***211 trang đầu hành: Cái này ( lậu tự chưa dịch XXX ) từ công nhân cùng nông dân tạo thành 『 dân binh tổ chức 』.

『 dự tính / kế hoạch trung / chuyên án xử lý 』. Nguyên văn: this "projected" militia of workers and peasants.


***216 trang mạt 5-4 đầu hành: ( 1965 năm Indonesia chính biến cùng theo sau bạo loạn dẫn tới gần 50 vạn người tử vong, tô ha thác lên đài cầm quyền ) nhân tuyệt đối khống chế chính quyền, 『 giao cho hắn đem bạo lực hoàn toàn đổ lỗi với Indonesia Đảng Cộng Sản hoặc tên côn đồ cơ hội 』 ( XXX ) — mà phi lục quân bộ tư lệnh kế hoạch.

『 khiến cho hắn có thể đem bạo lực hoàn toàn đổ lỗi với Indonesia Đảng Cộng Sản hoặc tên côn đồ man động 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: enable him to blame the violence entirely on the PKI or mob "instincts".


***218 trang 7 hành: Nước Mỹ 『 quốc gia an toàn ủy ban 』 ( XXX ) hồ sơ biểu hiện….

『 quốc gia an toàn hội nghị / quốc an sẽ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: National Security Council

National Security Council có bao nhiêu loại phiên dịch, Đài Loan thông hành chính là 『 quốc gia an toàn hội nghị 』, hơn nữa Đài Loan làm theo nước Mỹ thành lập trực thuộc tổng thống 『 quốc gia an toàn hội nghị 』, tiếng Anh tên chính là National Security Council.


***221 trang đầu hành:… Sát 『 thượng trăm tên 』 ( XXX ) quan quân ( XXX ).

『 mấy trăm danh / vài trăm tên 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: some hundreds of officers.


***223 trang mạt 6 hành: Bốn phía tuyên truyền Mao Trạch Đông về 『 thanh niên phản loạn 』 ( XXX ) khẩu hiệu.

『 thanh xuân tạo phản / tạo phản sấn tuổi trẻ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: youthful rebellion.

Trung cộng cùng Trung Quốc dùng từ: Tạo phản sấn tuổi trẻ, thanh xuân tạo phản, tạo phản có lý cách mạng vô tội. Tạo phản phái, văn cách trong lúc tạo phản phái vận động, hồng vệ binh tạo phản vận động, công nhân tạo phản vận động. Cách mạng chính là tạo phản, tư tưởng Mao Trạch Đông linh hồn chính là tạo phản.


***231 trang mạt 4 hành: Hứa hẹn hiệp trợ Châu Phi phát triển…『 nguyệt một kim 』 (??? ) ( XXX ) không mang thêm bất luận cái gì điều kiện.

『 hơn nữa 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: promising no strings attached development….

Rõ ràng lầm thực, biên tập cùng so với ở hỗn.


***232 trang mạt 2-1 hành: Trung Quốc ở Châu Phi chuyện xưa… Đều so phương tây 『 hận đời giả 』 ( XXX ) hoặc Trung Quốc mù quáng người sùng bái theo như lời còn muốn phức tạp.

『 toan ngôn toan ngữ giả / châm chọc mỉa mai giả 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Western cynics.

cynic cùng cynical ở Đài Loan cùng người Hoa thế giới phiên dịch vẫn luôn thực không xong, một đám dịch giả cùng biên tập cho dù ở cùng triết học không quan hệ ngữ cảnh, vẫn là làm thành triết học dùng từ 『 kẻ khuyển nho 』. Bọn họ ngữ văn trình độ lạn, nghĩ không ra thích hợp tiếng Trung, liền dùng 『 kẻ khuyển nho 』 đường tắc, làm đến không có nhận thức. cynical hàm nghĩa phong phú, coi ngữ cảnh mà chắc chắn có 『 toan ngôn toan ngữ 』, 『 châm chọc mỉa mai 』, 『 bất cần đời 』, 『 hận đời 』 chờ ý tứ. Nước Mỹ trước tổng thống Colin đốn tính hào cá sắc, ở lưỡng tính quan hệ thượng cynical, là cái cynic, chính là nói hắn 『 bất cần đời 』. Phương tây triết học gia Nietzsche cùng Trung Quốc Minh triều phản lý học nhà tư tưởng Lý chí là cynics, ý tứ là 『 hận đời giả 』.


***237 trang mạt - 238 trang đầu hành: Trung Quốc nhất trác tuyệt ngoại giao… Chu Ân Lai… Châu Phi hành trình… Miêu tả 『 một loại đối cách mạng có lợi tình thế 』 ( XXX ).

『 cách mạng tình thế một mảnh rất tốt 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: an exceedingly favourable situation for revolution.

Dịch giả nơi này 『 chữ Hán nguyên điển tái hiện 』 thất bại, 『 cách mạng tình thế một mảnh rất tốt 』 là thường thấy thường nói thường nghe câu, nếu không thể tưởng được liền quá kém, dịch giả cùng biên tập thất trách.


***241 trang mạt 2 hành: Trung Quốc cũng 『 quyên tặng tương đối trọng phòng tình thế viện trợ đến Châu Phi 』 ( XXX ): Quân sự huấn luyện.

『 miễn phí cung cấp Châu Phi một loại càng thêm thực dụng / càng phái được với công dụng viện trợ phương thức 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: China also donated a harder form of currency to Africa: military training.

Những lời này là dùng tài chính dùng từ làm ẩn dụ, trước làm hiểu hard currency (any currency that is widely accepted for settling payment transactions) ý tứ: Cường thế tiền, đồng tiền mạnh, giá trị tiền ổn định độ cao, bảo đảm giá trị tiền gửi năng lực cường, quảng bị tiếp thu tới tiến hành giao dịch kết toán tiền, thí dụ như đôla, đồng Euro, đồng Yên, mà nhân dân tệ cũng càng lúc càng là cường thế tiền. Nguyên văn câu này donated a harder form of currency mặt chữ ý tứ là 『 quyên tặng càng cường thế tiền 』, nhưng là không thể ấn mặt chữ phiên dịch, mà là muốn dịch ra ẩn dụ hàm ý, mới sẽ không không có nhận thức.


***244 trang 9 hành: Bọc hành lý ăn mặc kiểu Trung Quốc có…『 một bộ chế phục 』 ( lậu hình chữ dung từ chưa dịch XXX )… Màu đen đan ninh quần, màu đen da chế áo gió, kiểu Trung Quốc da mũ, màu xanh lục đai lưng mũ.

『 một bộ sạch sẽ soái khí chế phục 』』 ( ○○○ ). Nguyên văn: a "spruce" uniform.

spruce định nghĩa: tidy and clean, neat and smart.



***245 trang 8-9 hành: Trung phi nước cộng hoà Trung Quốc quan ngoại giao 『 ấn hành 』 ( XXX ) rất nhiều văn hay tranh đẹp quyển sách nhỏ, mục đích ở… Phổ cập du kích chiến thuật.

『 đại lượng dự trữ / chồng chất / trữ hàng 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: stockpile.

Dịch giả không nên thay đổi nguyên văn định nghĩa, những cái đó quyển sách nhỏ là ở Trung Quốc ấn chế.


***245 trang mạt 6 hành: Trung Quốc huấn luyện viên huấn luyện Lư uông đạt 『 ngói đồ tề nhân 』 ( XXX )… Lật đổ chính phủ.

『 ngói đồ tề lưu vong phần tử / lưu vong nhân sĩ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Watutsi "exiles".

Lậu tự chưa dịch exiles.


***245 trang mạt 2 hành: Già nạp đệ nhất nhậm tổng thống… Là 『 Châu Phi thống nhất 』 ( XXX ) chuẩn tích cực tuyên đạo giả.

『 Châu Phi đoàn kết 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: African unity.

Châu Phi lúc đầu có 『 Châu Phi đoàn kết tổ chức 』 ( Organisation of African Unity ), sau lại là 『 Châu Phi liên minh 』 ( African Union ), khởi xướng đối ngoại đoàn kết, đối nội hoà bình hợp tác phát triển. Không có người khởi xướng quá căn bản không có khả năng 『 Châu Phi thống nhất 』, dịch giả cùng biên tập đối quốc tế quan hệ thực vô tri.


***251 trang mạt 8-7 hành:… Chưa kinh đang lúc trình tự, đem 『 thân hoa 』 ( XXX ) ba bố đơn độc giam cầm ở Tanzania…, cũng lấy hắn 『 kế hoạch 』 ( lậu tự chưa dịch XXX )… Ám sát phó tổng thống… Vì từ, đem hắn phán xử tử hình.

『 bị nghi ngờ có liên quan kế hoạch 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: for "allegedly" planning Karume's assassination.

Lậu dịch allegedly: Bị nghi ngờ có liên quan, nghe nói.

『 thân Trung Quốc / thân người trong sĩ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: the Sinophile Babu.

Sinophile =Sino (China) + phile (lover) = a person who loves or favors China= thân Trung Quốc giả, ha trong người; Sinophobe = Sino + phobe (hater) = chán ghét Trung Quốc giả, phản Trung Quốc giả, sợ trong người. Chỉ cần đem Sino đổi thành đại biểu mặt khác quốc gia dân tộc tự đầu, liền có thể nhiều ra rất nhiều tương quan bảng chú giải thuật ngữ: Americo nước Mỹ, Anglo Anh quốc, Franco nước Pháp, Italo nghĩa đại lợi, Hispano Tây Ban Nha, Germano nước Đức, Austro Áo, Australo Australia, Irano Iran, Turko Thổ Nhĩ Kỳ, Japano Nhật Bản, Hindo Ấn Độ, Siamo Xiêm La ( Thái Lan ), Russo Nga, Sovieto Liên Xô, Euro Châu Âu, Afro Châu Phi….

Tham kiến người viết làm 《WOW! Bảng chú giải thuật ngữ nguyên tới như thế — xã hội thiên 》pp 1-40 quốc gia dân tộc cùng địa vực

WOW! Bảng chú giải thuật ngữ nguyên tới như thế: Xã hội thiên


***254 trang mạt 6 hành: ( Liên Hiệp Quốc ghế chi tranh ) đến tột cùng là 『 trung cộng Trung Quốc 』 ( XXX ), vẫn là Đài Loan Trung Hoa dân quốc?.

『 đại lục Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: the mainland PRC.


***254 trang mạt 4 hành: ( Liên Hiệp Quốc ghế chi tranh ) ở sáu cái Châu Phi quốc gia từ bỏ đối 『 Trung Quốc 』 ( XXX ) phản đối lúc sau, 『 Trung Quốc 』 ( XXX ) thay thế được 『 Đài Loan 』 ( XXX ).

Ở sáu cái Châu Phi quốc gia từ bỏ đối 『 Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà 』 ( ○○○ ) phản đối lúc sau, 『 Bắc Kinh 』 ( ○○○ ) thay thế được 『 Trung Hoa dân quốc 』 ( ○○○ ).

Ba chỗ có vấn đề phiên dịch nguyên văn y tự là PRC, Beijing, ROC, nguyên tác dùng tự hợp ngay lúc đó quốc tế tình thế, cũng hợp lúc ấy tuyệt đại đa số quốc gia đối hai bờ sông xưng hô, dịch giả không nên y hiện tại thế cục thay đổi nguyên văn.


***254 trang mạt hành: ( PRC cùng ROC chính sách đối ngoại chiến ) nếu một cái chính quyền không thừa nhận 『 trung cộng 』 ( XXX ), 『 trung cộng 』 ( XXX ) liền sẽ duy trì 『 nên quốc du kích phản quân 』 ( lậu tự chưa dịch XXX )….

『 trung cộng / Trung Quốc Đảng Cộng Sản chính phủ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: (Chinese) Communist government.

『 nằm ở lãnh thổ một nước bên cạnh / chung quanh nên quốc du kích phản quân 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: guerrilla rebels "on its fringes".

『 trung cộng 』 là Chinese Communist Party tên gọi tắt, là chính đảng mà phi chính phủ hoặc quốc gia.


***255 trang 2-3 hành: ( PRC cùng ROC chính sách đối ngoại chiến ) Châu Phi người lãnh đạo cũng chơi khởi đồng dạng xiếc, hòng duy trì phiếu tới uy hiếp 『 Trung Quốc 』 ( XXX ) hoặc 『 Đài Loan 』 ( XXX ), 『 Trung Quốc 』 ( XXX ) hoặc 『 Đài Loan 』 ( XXX ) mắt thấy sắp mất đi duy trì khi, liền không thể không cung cấp cũng đủ viện trợ.

『 Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: PRC.

『 Trung Hoa dân quốc 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: ROC.

Nguyên tác dùng tự hợp ngay lúc đó quốc tế tình thế, cũng hợp lúc ấy tuyệt đại đa số quốc gia đối hai bờ sông xưng hô, dịch giả không nên y hiện tại thế cục thay đổi nguyên văn.


***265 trang mạt 4 hành: ( PRC cùng ROC chính sách đối ngoại chiến ) ở Châu Phi mạo hiểm…『 Trung Quốc 』 ( XXX ) cùng 『 Đài Loan 』 ( XXX ) chi gian đánh giá….

『 đại lục Trung Quốc 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: mainland China.

『 ở Đài Loan Trung Hoa dân quốc 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: the Republic of China on Taiwan.

Nguyên tác dùng tự hợp ngay lúc đó quốc tế tình thế, cũng hợp lúc ấy tuyệt đại đa số quốc gia đối hai bờ sông xưng hô, dịch giả không nên y hiện tại thế cục thay đổi nguyên văn.


***258 trang 8 hành: Trung Quốc trú thượng so á 『 quan ngoại giao 』 ( XXX ) và dịch giả… Bất hạnh ở sự cố giao thông bị chết.

『 làm thay 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: chargé d'affaires.

『 làm thay 』 là riêng tầng cấp cùng riêng thời kỳ xử lý chức vụ ngoại giao nhân viên, dịch thành 『 quan ngoại giao 』 liền phạm phải under-translation ( phiên dịch không đủ ) sai lầm: Đem ý hàm chỉ thiệp tương đối 『 cụ thể riêng 』 từ ngữ sửa dịch vì 『 chung chung giống nhau 』.


***265 trang mạt 7 hành: ( ở thượng so á ) Trung Quốc 『 quan ngoại giao 』 ( XXX ) giải thích….

『 người đi theo / chuyên viên 』 ( ○○○ ) nguyên văn: attaché.

『 người đi theo / chuyên viên 』 là cấp thấp ngoại giao nhân viên, tại ngoại giao quan hàm tầng cấp so tam đẳng bí thư còn thấp, chỉ cao với 『 viên chức / trợ lý chuyên viên 』, dịch thành 『 quan ngoại giao 』 phạm vào 258 trang tương đồng sai lầm.


***259 trang mạt 3 hành: ( Mao Trạch Đông cùng Liên Xô hách lỗ tuyết phu quyết liệt sau, tranh đoạt xã hội chủ nghĩa quốc gia lão đại địa vị, cùng với á phi kéo giai cấp vô sản cách mạng lãnh đạo quyền, Trung Quốc bốn phía viện trợ Châu Phi cũng tuyên truyền 『 duy nhất chính xác 』 tư tưởng Mao Trạch Đông, còn chủ trương Mao Trạch Đông là toàn thế giới giai cấp vô sản cách mạng 『 duy nhất lãnh tụ 』 ) chỉ là, Đông Phi 『 chính trị hỗn loạn 』 ( XXX ) đã căn thâm để cố, Trung Quốc cổ xuý 『 một thần luận 』 ( XXX ) 『 vô pháp ngăn cản 』 ( XXX ).

Đông Phi 『 chính trị tư tưởng lẩu thập cẩm 』 ( ○○○ ) đã căn thâm để cố, đến nỗi Trung Quốc cổ xuý loại này 『 tư tưởng Mao Trạch Đông là duy nhất cứu tinh luận điểm 』 ( ○○○ ) 『 không thể thành công 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: But political promiscuity was too deeply established in the East Africa for such monotheism to succeed.

Promiscuity là tác giả mượn tính hành vi lạm giao cùng tạp giao, tới so sánh Đông Phi có trước thực dân mẫu quốc, bản thổ, nước Mỹ, Liên Xô… Các loại hình thái ý thức cùng thế lực pha, Trung Quốc chỉ là trong đó một cổ thế lực, tư tưởng Mao Trạch Đông cũng chỉ là trong đó một cổ hình thái ý thức hoặc chủ nghĩa hoặc tư tưởng, vô pháp định vì một tôn. Dịch giả đem political promiscuity dịch thành 『 chính trị hỗn loạn 』 thất chuẩn, sẽ bị hiểu lầm vì cục diện chính trị hỗn loạn rung chuyển, nơi này chỉ chính là chính trị tư tưởng cùng ý thức hình thái đại hỗn tạp.

Những lời này Monotheism là tác giả mượn tôn giáo dùng từ tới so sánh, dịch giả ấn mặt chữ dịch vì 『 một thần luận 』 thực không xong, bởi vì Đảng Cộng Sản là nghiêm khắc thuyết vô thần. So sánh không thể ấn mặt chữ phiên dịch, mà là cần thiết phiên dịch ra hàm nghĩa.

Cho dù không phải so sánh mà là idioms and phrases đều không nên ấn mặt chữ phiên dịch, mà cần thiết dịch hàm nghĩa, Đài Loan dịch giả ở phương diện này phiên dịch cũng thường thường ra vấn đề. Thí dụ như: in some time immemorial/since a time immemorial( từ xưa đến nay ), not so much…as ( cùng với… Không bằng ), only to ( không ngờ đến,… Lại… ), let loose ( nổi trận lôi đình, bạo nộ đau phê, chửi ầm lên ), take the mantle ( kế thừa y bát, trở thành… Truyền nhân ), set them back on their heels ( khiến cho bọn hắn cảm thấy khiếp sợ ), cast light on ( lộ ra ngoài, vạch trần, sử… Hiện hình ), under the spell of ( đã chịu… Ma lực hấp dẫn ) came up their drawing bridges ( đóng cửa cửa ra vào / bế quan tự thủ )….


***260 trang 6-8 hành: Như vậy liền có thể làm 『 tư thông 』 ( XXX )… Hắn cùng ba bố ước hảo gặp mặt… Lại nhân nào đó nữ nhân mang nàng hồi cha mẹ trong nhà 『 uống rượu mua vui 』 ( XXX ), mà thả ba bố bồ câu.

『 tính ái / hôn trước tính giao / hôn trước tính hành vi 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: fornication.

『 uống rượu làm tình 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: drink and sex.

『 tư thông 』 ở tiếng Trung định nghĩa nếu cùng chính trị hoặc tài vụ có quan hệ, chỉ chính là 『 bí mật qua lại giao hảo, lén cấu kết 』; nếu cùng tính hành vi có quan hệ còn lại là 『 cùng phối ngẫu bên ngoài người phát sinh quan hệ tình dục 』, là ngoại tình, không chỉ, thông dâm. Dịch giả phiên dịch thất chuẩn, đem fornication lầm vì adultery; dịch giả đem drink and sex sex dịch thành 『 mua vui 』, còn lại là phạm phải phiên dịch viện nghiên cứu gọi under-translation: Phiên dịch không đủ.


***270 trang 4 hành: Giẫm lên vết xe đổ… Thất bại, 『 đem đội du kích từ thượng so á đuổi tới tân ba uy 』 ( XXX )… Triển khai… Chú định thất bại quyết tử chiến.

『 vượt qua biên giới, đem đội du kích từ thượng so á quy mô đầu nhập đến tân ba uy 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: "hurling" guerrillas over the border from Zambia into Zimbabwe.

Dịch giả phiên dịch phi thường tùy tiện, vừa không bất trung thật với nguyên tác, lại khiến cho người đọc hiểu lầm.


***274 trang 2-3 hành: ( Trung Quốc kinh tế chưa phát triển tốt đẹp liền đại lượng viện trợ á phi kéo cách mạng ) đối mặt chính mình nghèo khó… Thay đổi đối Châu Phi viện trợ phương thức: Bán ra vũ khí… Không phải miễn phí…, cung cấp thương nghiệp cho vay, mà không phải 『 chính trị chi ngân sách 』 ( XXX ).

『 chính trị quyết định / xuất phát từ chính trị suy tính tặng cùng / tặng khoản / bát tặng / không ràng buộc trợ cấp 』 ( ○○○ ).

Nguyên văn: politically determined grants.


***284 trang 2 hành: Thân là càng cộng 『 chiến lược trường chi nhất 』 ( XXX ) võ nguyên giáp…』.

『 chiến lược chủ yếu quy hoạch giả / chế định giả chi nhất 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: one of the chief "architects" of the military strategy.

Quân đội có rất nhiều 『… Trường 』, chính là không có 『 chiến lược trường 』 loại này biên chế cùng chức vụ và quân hàm.


***284 trang 8 hành: ( Việt Nam Đảng Cộng Sản một ít người lãnh đạo khâm phục Trung Quốc Đảng Cộng Sản… Đặng xuân khu… Sửa tên vì trường chinh… Lệnh người Trung Quốc 『 sâu sắc cảm giác khâm phục 』. Càng cộng người lãnh đạo phần lớn là 『 Mao Trạch Đông tín đồ 』 ( lậu tự chưa dịch XXX ).

『 tham ô / sao chép trung xài chung ngữ Mao Trạch Đông môn đồ 』 nguyên văn: "plagiaristic" disciples of Mao.

Phiên dịch gặp được khó khăn khi, biện pháp giải quyết không phải tránh đi hoặc bỏ bớt đi, mà là muốn cân nhắc, tự hỏi như thế nào phiên dịch.


***284 trang mạt hành: Trung Quốc quân sự cố vấn còn lại là vì càng cộng cung cấp 『 quân đoàn cùng quân doanh cấp bậc 』 ( XXX ) cơ bản huấn luyện.

『 đoàn cấp cùng doanh cấp bộ đội 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: regimental and battalion levels.

Tham kiến 154 trang giải thích lục quân biên chế. Dịch giả cùng biên tập cơ hồ hoàn toàn không có quân sự thường thức, đừng nói chuyên nghiệp tri thức.


***322 trang 3 hành: Loại này kỳ vọng ở Mao Trạch Đông đối Việt Nam quân sự chiến lược 『 vi mô quản lý 』 ( XXX ) trung biểu lộ không bỏ sót.

『 vi mô điều tiết khống chế 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: micromanagement.

Trung cộng dùng từ là 『 vi mô điều tiết khống chế 』, mà phi 『 vi mô quản lý 』. Dịch giả là MBA chuyên nghiệp, hẳn là biết Trung Quốc cùng trung cộng đối kinh tế có điều gọi 『 vĩ mô điều tiết khống chế 』 ( macromanagement ), đó là bọn họ thường dùng thuật ngữ, sẽ không nói thành 『 vĩ mô quản lý 』. Dịch giả ở chỗ này chữ Hán nguyên điển tái hiện thất bại.


***338 trang 3 hành: Này đoạn trong lúc ( 1967 năm 4 nguyệt 15 ngày phản càng đánh du hành kháng nghị -1967 năm 11 nguyệt 13 ngày phản tử vong du hành hai năm rưỡi ) hai tên dân quyền cùng phản chiến vận động lãnh tụ bị ám sát bỏ mình: Kim ân tiến sĩ cùng 『 cam nãi địch tổng thống 』 ( XXXXXX ).

『 la bột . cam nãi địch 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Robert Kennedy.

Dịch giả cùng biên tập đều là ngu ngốc, khuyết thiếu lịch sử thường thức, nhân vật cùng thời gian đều lầm, phạm vào buồn cười nghiêm trọng sai lầm. Dịch giả sát sai người, 『 cam nãi địch tổng thống 』 là John Kennedy, 1963 năm 11 nguyệt 22 ngày ở đức châu Dallas bị ám sát bỏ mình. John Kennedy là ca ca, Robert Kennedy là đệ đệ, người sau bị ám sát bỏ mình khi thân phận là Liên Bang tham nghị viên, ở tranh thủ Đảng Dân Chủ tổng thống người được đề cử đề danh chính trị hoạt động trung bị ám sát, ngày là 1968 năm 6 nguyệt 6 ngày. Kim ân tiến sĩ bị ám sát ngày là sớm hai tháng 4 nguyệt 4 ngày, trước kia còn có một vị người da đen lãnh tụ bị ám sát bỏ mình: Malcolm X, 1965 năm 2 nguyệt 21 ngày.


***380 trang mạt 3-2 hành: Một người trường kỳ ở tại Peru Bỉ 『 mục sư 』 ( XXX ) không đồng ý loại này cách nói.

***391 trang mạt 4-3 hành: ( ở Peru có hiển quý cường đoạt dân nữ bức hôn ) đương chủ trì ( hôn lễ ) nghi thức 『 mục sư 』 ( XXX ) oán giận… Hắn liền đem 『 mục sư 』 ( XXX ) đánh thành trọng thương.

***412 trang mạt 3 hành: ( ở Peru ) đạt được 『 mục sư 』 ( XXX ) chúc phúc.

『 thần phụ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: priest.

Peru là Thiên Chúa Giáo quốc gia, nhân viên thần chức là thần phụ. Cơ Đốc tín ngưỡng 『 tân giáo 』 ( Protestant Church ) nhân viên thần chức xưng là 『 mục sư 』(minister, pastor).

Tham kiến người viết văn chuyên đề

Đinh liền tài làm ngươi 30 phút làm hiểu Cơ Đốc tín ngưỡng giáo phái lịch sử cùng thần học dùng từ thỉnh không cần lại loạn phiên dịch


***414 trang 9 hành: ( ở Peru mao phái 『 quang minh chi lộ 』 đội du kích lãnh tụ giấu kín chỗ ) phát hiện một chi phim nhựa…『 cương tát la tổng thống 』 ( XXX ) cùng một đám nữ tính người hầu tự tại mà ở chung.

***415 trang 3-4 hành: 『 quang minh chi lộ 』 thành viên… Cá nhân sinh mệnh khống chế quyền giao cho 『 cương tát la tổng thống 』 ( XXX ). Ta hướng trên thế giới vĩ đại nhất chủ nghĩa Mác-Lê Nin / mao chủ nghĩa giả, chúng ta kính yêu 『 cương tát la tổng thống 』 ( XXX )… Toàn diện vô điều kiện phục tùng.

『 cương tát la chủ tịch 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: President Gonzalo.

Đi thân Trung Quốc lộ tuyến Peru Đảng Cộng Sản ( quang minh chi lộ ) lãnh tụ là cổ tư mạn ( Abimael Guzmán ), dùng tên giả cống tát la ( Gonzalo ). Hắn với 1965 năm cùng 1967 năm hai độ phó Trung Quốc thụ huấn kiêm khảo sát, đối Mao Trạch Đông phát động cách mạng văn hóa thán phục hướng tới, đối tiểu hồng thư / bảo hồng thư 《 Mao chủ tịch trích lời 》 yêu thích không buông tay, quyết tâm đem Trung Quốc này một bộ mang về Peru. Như nhau Trung Quốc Mao chủ tịch giống nhau, hắn muốn đảng viên xưng hắn vì 『 cương tát la chủ tịch 』, dịch vì 『 cương tát la tổng thống 』 là sai. 『 cương tát la chủ tịch 』 tiếng Anh là Chairman Gonzalo, cũng có người từ Tây Ban Nha văn Presidente Gonzalo hồi dịch vì President Gonzalo ( quyển sách tác giả chính là ). Mao Trạch Đông đương quá Trung Quốc quốc gia chủ tịch ( President ), cũng đương quá Trung Quốc Đảng Cộng Sản đảng chủ tịch ( Chairman ), đều là 『 chủ tịch 』, không xưng hô vì 『 tổng thống 』.

Trung cộng sau lại huỷ bỏ đảng chủ tịch, tổng thư ký trở thành đảng nhân vật số một.


***418 trang 8-9 hành: ( cổ tư mạn là đại học triết học giáo thụ, hắn đại học đồng sự Carlos Degregori ) sau lại trở thành Peru 『 nhất cụ quan điểm 』 ( XXX ) 『 quang minh học giả 』 ( XXX ) chi nhất.

『 quen thuộc nhất nội tình / tin tức nhất linh thông nghiên cứu quang minh chi lộ đội du kích học giả 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: one of Peru’s most informed senderologists.

Tây Ban Nha văn Sendero Luminoso chính là 『 quang minh chi lộ 』, Luminoso ý tứ là 『 quang minh 』, tự nguyên là tiếng Latin lumen/lumen( quang ), Sendero là 『 con đường / đường nhỏ 』. Peru chính phủ cần thiết làm hiểu 『 quang minh chi lộ 』 mới có biện pháp đối phó, hiệp trợ Peru chính phủ tiêu diệt cộng nước Mỹ cũng như thế, cho nên xuất hiện chuyên môn nghiên cứu 『 quang minh chi lộ 』 học vấn, xưng là senderology, tự đuôi logy nguyên tự Hy Lạp văn, ý tứ là 『 học vấn / học / nghiên cứu 』, phương diện này chuyên gia học giả chính là senderologist.


***423 trang mạt 2 hành: 『 công danh chi lộ 』 ( XXX ) sinh sôi không thôi.

『 quang minh chi lộ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Sendero Luminoso Proseguir.

Đem Peru mao phái Đảng Cộng Sản 『 quang minh chi lộ 』 đội du kích làm thành 『 công danh chi lộ 』. Quá xả.


Rõ ràng lầm thực, biên tập cùng so với đang ngủ?


***444 trang 9-10 hành: ( Ấn Độ mao phái Đảng Cộng Sản lãnh tụ Abhijit Mazumdar ) trong nhà chất đầy mao phái tuyên truyền đồ dùng… Thích đưa tới nhà hắn trung tiếng Trung ca khúc 『 xướng bàn 』 ( XXX )… Hơi mang màu hồng phấn…《 phương đông hồng 》.

『 đĩa nhạc 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: "records" of Chinese songs.

『 đĩa nhạc 』 cùng 『 xướng bàn 』 kém rất lớn, loạn dịch, loạn biên, loạn giáo, không đạt tiêu chuẩn.


***510 trang mạt 6 hành: ( Nepal mao phái cộng đảng nhân dân giải phóng quân -NPLA- cùng chính phủ quân nội chiến ) NPLA binh lính ở ẩn ở nhị ○○ 6 năm hoà bình hiệp nghị ký kết sau sở thành lập doanh địa trung, nhị ○○ một ( XXX ) năm bọn họ cuối cùng đạt thành hiệp nghị: Giải tán NPLA.

Nhị ○ nhất nhất ( ○○○ ). Nguyên văn: in 2011.

Lầm thực nghiêm trọng, tạo thành thời không thác loạn.


***520 trang 2 hành: ( 1967 năm, văn cách tiến hành trung, Trung Quốc ngoại giao cũng mang theo văn cách hơi thở ) Luân Đôn Portland phường 『 Trung Quốc dinh công sứ 』 ( XXX ) nhân viên lao ra, lấy rìu cùng cầu giúp đối kháng cảnh sát.

Trung Quốc trú anh 『 làm thay chỗ 』 ( ○○○ ). Nguyên văn: Chinese delegation in Portland Place, London.

Đây là phi thường nổi danh ngoại giao sự kiện, có tư liệu nhưng tra mà hoàn nguyên xác thật tên là 『 làm thay chỗ 』.


*** đinh liền tài làm 《 ngu ngốc phiên dịch 》 in ấn giấy vốn đã bán khánh, có nhu cầu giả thỉnh trực tiếp hướng thư tuyền xuất bản công ty mẫu công ty năm nam thứ sáu biên tập thất hoàng phó tổng biên tập [email protected] phản ánh, thị trường nhu cầu đủ đại, nhà xuất bản mới có thể suy xét lại xoát tái bản. Mặt khác lựa chọn là đến GooglePlay tìm kiếm mua sắm điện tử bản.
Trừ bỏ 《 ngu ngốc phiên dịch 》, đinh liền tài có khác cùng tiếng Anh tự nguyên cùng tiếng Anh điển cố có quan hệ thư tịch bốn bổn

WOW! Bảng chú giải thuật ngữ nguyên tới như thế: Xã hội thiên

WOW! Bảng chú giải thuật ngữ nguyên tới như thế: Sinh hoạt thiên

WOW! Bảng chú giải thuật ngữ nguyên tới như thế: Khỏe mạnh thiên

Tung hoành tiếng Anh thời không: Du lịch cổ kim điển cố

Thượng có mặt khác phiên dịch sai lầm hoặc không ổn chỗ tộc phồn chưa kịp bị tái tái
Triển khai
Quang xem quyển sách này trước nghiên cứu có thể biết mao chủ nghĩa ở toàn thế giới cương quyết trình độ. Sớm tại 30 năm trước, vào đại học, vương lương hành giáo thụ liền giới thiệu quá mao mao phái. Lúc ấy liền cảm thấy thực buồn cười. Nhưng là ở quốc trung dạy học, cùng với tiếp tục đọc quá trình bên trong, phát giác, Mao Trạch Đông thật là một thế hệ hùng chủ, xem đến rất xa, suy nghĩ cũng phi thường chu đáo chặt chẽ.
Hắn mao chủ nghĩa thịnh hành với thế giới thứ ba, tác giả cho rằng, mao chủ nghĩa là toàn bộ thế giới thứ ba rung chuyển bất an nhân tố. Kỳ thật, ta không thể nhận đồng điểm này.
Nếu không phải mỹ tô hai cường cùng với Châu Âu cường quốc không ngừng can thiệp thế giới thứ ba phát triển, không ngừng phát ra dân chủ tự do cùng nhau sản tư tưởng, kinh tế mặt trên dùng bất cứ thủ đoạn nào mà bóc lột cùng áp bức, mao chủ nghĩa sao có thể có thể trở thành thế giới thứ ba tri thức nơi phát ra đâu?
Trung Quốc vốn dĩ chính là một điều bí ẩn dạng quốc gia. Thử hỏi, hôm nay Trung Quốc có thể duy trì đến nay, là nào một ít tư tưởng trở thành Trung Quốc trụ cột vững vàng đâu? Là nào một ít chế độ làm Trung Quốc duy trì đến nay đâu? Mấy vấn đề này muốn như thế nào trả lời đâu? Còn không phải là trở về Trung Quốc lịch sử, chỉ có từ Trung Quốc lịch sử cùng toàn cầu sử tìm đáp án.
Có một cái doanh nhân cổ vũ hắn công nhân muốn xem Shakespeare, quân vương luận chờ thư tịch, ngược lại không cần bọn họ xem hiện đại thương nghiệp thư tịch, vì sao? Bởi vì vị này doanh nhân nhân viên quan trọng công tự hỏi, vì sao này đó thư có thể trở thành kinh điển, hơn nữa ngàn, trăm năm không suy, mà hiện tại thương nghiệp thư tịch sớm bị nước lũ cấp bao phủ. Tỷ như nổi danh Tom ˙ tất sĩ đức, không nói, làm không hảo còn có người sẽ hỏi, hắn là cái kia lịch sử nhân vật đâu?
Hắn cách nói chính là xí nghiệp phải không ngừng mà biến, biến biến biến, vấn đề là, biến đến sau lại này đó xí nghiệp đều đổ. Lịch sử là tàn khốc.
Triển khai

Gần nhất xem thương phẩm

Tương quan hoạt động

  • 【人文社科】自由與利益的百年鬥爭|從極端對立中找到「甜蜜點」,揭示世界未來的可能走向

Mua sắm thuyết minh

Nếu ngài có pháp nhân thân phận vì thái độ bình thường tính thả đại lượng mua thư giả, hoặc có đặc thù tác nghiệp nhu cầu, kiến nghị ngài nhưng hiệp tuân “Xí nghiệp mua sắm”.

Đổi hóa thuyết minh

Hội viên sở mua sắm thương phẩm đều được hưởng đến hóa mười ngày do dự kỳ ( hàm nghỉ lễ ngày ). Lui về chi thương phẩm cần thiết với do dự kỳ nội gửi hồi.

Xử lý đổi hóa khi, thương phẩm cần thiết là hoàn toàn mới trạng thái cùng hoàn chỉnh đóng gói ( thỉnh chú ý bảo trì thương phẩm bản thể, linh kiện, tặng phẩm, giấy cam đoan, nguyên xưởng đóng gói cập sở hữu phụ tùy văn kiện hoặc tư liệu hoàn chỉnh tính, chớ bỏ sót bất luận cái gì linh kiện hoặc tổn hại nguyên xưởng ngoại hộp ). Lui về thương phẩm vô pháp hồi phục nguyên trạng giả, khủng đem ảnh hưởng lui hàng quyền lợi hoặc cần gánh nặng bộ phận phí dụng.

Đặt hàng bổn thương phẩm trước làm ơn tất tường duyệt thương phẩmĐổi hóa nguyên tắc.

  • 兒童暑期閱讀
  • 曬書市集
  • 生活中的文化史