Nữ sinh đồ: Dazai Osamu nhất rực rỡ thanh xuân độc thoại

Bất hủ thanh xuân người tiên phong Dazai Osamu,
Hiến cho mỗi một viên mê võng, tinh tế lại không sợ thiếu niên thiếu nữ tâm ──
Chúng ta thống khổ, kỳ thật ai cũng không biết.
Chờ tương lai còn dài, có lẽ có thể thản nhiên hồi ức chúng ta giờ phút này thống khổ tịch mịch, nói tiếng “Thật buồn cười”,
Nhưng là, ở chúng ta lớn lên phía trước này đoạn dài dòng chán ghét thời kỳ, rốt cuộc nên như thế nào sinh hoạt?
Không có người nói cho ta.

《 nữ sinh đồ 》 thu nhận sử dụng Dazai Osamu với một chín 38 năm đến một chín bốn tám năm hoàn thành tác phẩm, cộng mười hai thiên. Tác phẩm biên độ vượt qua quá tể trung kỳ cập thời kì cuối, ý tưởng đa nguyên: Có suy sút áy náy đau kịch liệt quá tể, cũng có tinh tế cảm tính thiện lương quá tể ── “Ta ngây thơ nhìn hoa, nghĩ thầm, người kỳ thật cũng có ưu điểm a. Phát hiện đóa hoa chi mỹ, chính là người, ái hoa tích hoa cũng là người.”

Ngửi bách hợp mùi hương, cứ việc như vậy một mình phát ngốc,
Cũng tuyệt không sẽ bắt đầu sinh dơ bẩn ý niệm.
Có lẽ, ta có điểm hạnh phúc quá độ.
Nữ nhân yêu thích, đại khái đều là như thế không thể nói lý.

〈 nữ sinh đồ 〉 vì quá tể lúc tuổi già quan trọng tác phẩm, vinh hoạch lần thứ tư bắc thôn thấu cốc văn học thưởng, càng đã chịu Kawabata Yasunari chờ văn học danh gia mạnh mẽ tán thưởng. 〈 nữ sinh đồ 〉 lấy thiếu nữ độc thoại miệng lưỡi, dùng tịch mịch một ngày, miêu tả thanh xuân vũng lầy chua xót, viết ngươi ta đều từng cảm nhận được tâm cảnh biến chuyển ── đối ngoại biểu để ý cùng hoang mang; đối nhân sinh, tương lai mê võng; đối thân nhân xa cách; đối khác phái ／ đồng tính tò mò; đối thế giới ảo tưởng, sinh động phác họa ra thanh xuân sầu muộn, tình cảm cùng bên hoàng, đọc tới cảm xúc mười phần.

Quyển sách tỉ mỉ thu nhận sử dụng mười hai tắc truyện ngắn, cộng phân tam tập:

Tập một “Độc thoại”: Lấy nữ tính độc thoại thể, khắc sâu bày ra ra nữ tính tinh tế tình cảm

〈 nữ sinh đồ 〉
“Chúng ta vì sao liền không thể tự mình thỏa mãn, cả đời chỉ ái chính mình đâu?”
── đối mặt nhân thế mâu thuẫn cùng bên hoàng, thanh xuân thiếu nữ nên như thế nào đối đãi thế giới?

〈 đèn lồng 〉
“Chúng ta hạnh phúc, kết quả là, bất quá là như thế này đổi cái phòng bóng đèn thôi.”
── nhất thời tà niệm, có không định rớt nàng vì ái cùng tín niệm hy sinh cùng chấp nhất sao?

〈 con dế mèn 〉
“Tại đây trên đời, nói vậy ngươi mới là đối, ta là sai lầm, nhưng ta rốt cuộc là ở đâu phạm vào cái dạng gì sai, ta như thế nào tưởng đều tưởng không ra.”
── hai trái tim đến tột cùng dùng cái gì từ hiểu nhau tương tích chuyển vì xa lạ rời bỏ?

〈 ngàn đại nữ 〉
“Cứ việc đã chịu như thế ca ngợi, nhưng ta biết chính mình căn bản không cái kia giá trị.”
── từ nàng văn chương đoạt giải sau, bạn bè thân thích bắt đầu ích kỷ mà vì nàng kế hoạch nhân sinh, vô tận sinh hoạt gió lốc đem như thế nào lôi kéo nàng tương lai?

Tập nhị “Tàn khuyết”: Hàm quát tình yêu, lý tưởng, nhân sinh tao ngộ chờ sinh mệnh kinh nghiệm, từ vỡ nát trung tinh luyện nhân sinh tốt đẹp cùng sầu bi

〈 mỗ xá 〉
“Chỉ dựa vào chính mình một người hạnh phúc sống không nổi.”
── dịu dàng thuận theo thê tử cùng tự ghét không có chí tiến thủ trượng phu tương giai tuẫn tình, ở tuẫn tình trong quá trình, lại bại lộ ra loại nào vết thương chồng chất quá vãng?

〈 thời thượng đồng tử 〉
“Cứ việc như thế cùng đường điêu đứng, một khi tiến vào lãng mạn thế giới, hắn thời thượng bản năng liền sẽ đột nhiên ngẩng đầu, làm hắn càn gầy cằn cỗi ngực hưng phấn không thôi.”
── một cái coi tiêu sái bề ngoài cùng điển nhã vì “Sinh mệnh tín ngưỡng” người, nên như thế nào đối mặt khốn cùng thất vọng, chỉ phai màu áo cũ tình cảnh?

〈 thủy tiên 〉
“Không có hư sức cũng không có khách sáo, một người tự tôn kiêu ngạo mà tồn tại. Như vậy cách sống, ta cảm thấy thực hảo, nhưng mà ta không hề biện pháp.”
── lạnh nhạt cao ngạo tĩnh tử phu nhân, ẩn tàng rồi cái gì kinh người bí mật? “Ta” là làm phu nhân bước hướng hủy diệt thủ phạm sao?

〈 hoa chúc 〉
“Nhân sinh xuất phát, luôn là tràn ngập lãng mạn tình hoài.”
── đối mặt kia như có như không ái vui sướng, “Nam tước” nên như thế nào đối mặt?

Tập tam “Hướng tới”: Sinh mệnh luôn có đau đớn cùng tiếc nuối, nhưng mà, thân hệ gông xiềng vẫn là muốn nỗ lực nhảy lên

〈 tân thụ chi ngữ 〉
“Đừng uể oải, đừng thất ý, muốn tự ái.”
── nghèo túng hèn nhát tác gia, nhiều năm sau cùng nhũ huynh đệ gặp lại, lần này gặp lại sẽ đối nội tâm sâu sắc cảm giác khuất nhục hắn, mang đến loại nào nhân sinh nghịch chuyển?

〈 về ái cùng mỹ 〉
“Hạnh phúc, liền tính chỉ là ôm một tia chờ mong, rốt cuộc vẫn là hạnh phúc.”
── lãng mạn huynh muội năm người, cá tính các tiên minh thú vị. Ngày nọ, bọn họ giả thuyết một vị “Lão tiến sĩ”, vì này tạo “Tiểu thuyết chơi domino”. Mỗi người nói chuyện xưa, lại ám chỉ từng người như thế nào cá tính nội hàm?

〈 hoàng kim phong cảnh 〉
“Bọn họ thắng lợi, cũng vì ta ngày mai xuất phát, mang đến quang minh.”
Xuất thân giàu có thiếu gia ở nghèo túng nhiều năm sau, lần nữa nhìn thấy năm đó không ngừng bị chính mình khi dễ hầu gái A Khánh, lần này tương ngộ sẽ đối thiếu gia sinh ra loại nào tâm linh đánh sâu vào?

〈 hưởng yến phu nhân 〉
“Đối phu nhân sâu không lường được ôn nhu săn sóc cảm thấy trợn mắt há hốc mồm đồng thời, ta phảng phất cũng lần đầu minh bạch, nhân loại loại này sinh vật, có được khác biệt với mặt khác động vật nào đó cao quý phẩm hạnh.”
── phu nhân vì sao nguyện ý độc nhẫn tiều tụy, ra sức chiêu đãi khách nhân, sau lưng đến tột cùng có gì ẩn tình?

Tác giả tóm tắt

Dazai Osamu

Tên thật Tsushima Shuuji, sinh ra với thanh sâm huyện bắc tân nhẹ quận kim mộc đinh nổi danh sĩ thân nhà, này phụ vì quý tộc viện nghị viên.

1930 năm tiến vào Đông Kinh đế quốc đại học pháp văn khoa liền đọc, sư từ Ibuse Masuji, lại nhân khuynh tâm cánh tả vận động mà lười biếng việc học, chung trí tao từ bỏ học tịch. 1933 năm bắt đầu dùng Dazai Osamu vì bút danh viết làm. 1935 năm lấy đoản thiên 《 đi ngược chiều 》 trúng cử lần thứ nhất giới xuyên thưởng quyết tuyển danh sách, cũng với 1939 năm lấy 《 nữ sinh đồ 》 hoạch lần thứ tư bắc thôn thấu cốc thưởng, nhưng trước sau cùng hắn nhất tưởng thắng được giới xuyên thưởng vô duyên.

Dazai Osamu sinh ra hào môn, lại chưa từng hưởng thụ đã đến tự tài phú hoặc quyền thế đủ loại chỗ tốt, cả đời lập chí văn học, từng tham gia cánh tả vận động, lại say rượu, tuẫn tình, suốt cuộc đời bị vây hy vọng cùng hối hận mâu thuẫn bên trong. Ở hắn ngắn ngủi 39 năm sinh mệnh, sáng tác hơn ba mươi bộ tiểu thuyết, bao gồm 《 lúc tuổi già 》, 《 hai mươi thế kỷ người tiên phong 》, 《 duy vinh chi thê 》, 《 tà dương 》, 《 Thất lạc cõi người 》 chờ. Từng năm lần tự sát, cuối cùng với 1948 năm cùng ngưỡng mộ hắn nữ người đọc với Đông Kinh tam ưng ngọc xuyên tiếp nước nhảy sông tự sát, kết thúc một thân sinh khổ lữ.

Dịch giả tóm tắt

Lưu tử thiến

Chính trị đại học xã hội hệ tốt nghiệp, Nhật Bản trúc sóng đại học xã hội học thạc sĩ, hiện vì chuyên trách dịch giả.

Dịch có tiểu thuyết, dốc lòng, thực dụng, nghệ thuật chờ nhiều loại thư tịch, bao gồm Mishima Yukio 《 kim các chùa 》, 《 gương mặt giả thông báo 》; Kawabata Yasunari 《 Tuyết Quốc 》, 《 cố đô 》, 《 y đậu vũ nương 》, 《 mỹ lệ cùng sầu bi 》; cốc kỳ Junichirou 《 xuân cầm sao 》, 《 âm u tán dương 》; Dazai Osamu 《 nữ sinh đồ 》; Natsume Souseki 《 ta là miêu 》, 《 thiếu gia 》; Miyazawa Kenji 《 ngân hà đường sắt chi dạ 》 ít hôm nữa bổn kinh điển văn học tác phẩm, toàn vì đại bài xuất bản.

Nữ sinh đồ ( trích )

Sáng sớm tỉnh lại khi tâm tình rất có ý tứ. Tựa như chơi trốn miêu miêu khi, tránh ở đen nhánh tủ âm tường trung, ngồi xổm không nhúc nhích, đột nhiên, bị tiểu đột bỗng nhiên kéo ra tủ âm tường môn, ánh mặt trời xôn xao mà dũng mãnh vào, tiểu đột lớn tiếng nói: “Tìm được ngươi!” Chỉ cảm thấy ánh sáng chói mắt, tiếp theo, là cổ quái xấu hổ, sau đó, tim đập dồn dập, khép lại quần áo vạt áo trước, có điểm thẹn thùng mà từ tủ âm tường ra tới, bỗng nhiên cảm thấy có điểm tức giận, không, không đúng, cũng không phải cái loại cảm giác này, giống như càng phiền muộn. Tựa như mở ra hộp, phát hiện bên trong còn có cái hộp nhỏ, mở ra cái hộp nhỏ, bên trong lại có càng tiểu nhân hộp, mở ra lúc sau, còn có càng tiểu càng tiểu nhân hộp, mở ra cái kia nho nhỏ hộp, còn có hộp, cứ như vậy liên tiếp mở ra bảy, tám, cuối cùng trước mắt xuất hiện một cái chỉ có xúc xắc đại cái hộp nhỏ, lặng lẽ mở ra vừa thấy, cái gì cũng không có, rỗng tuếch. Đại khái liền cùng loại cái loại cảm giác này đi. Nói cái gì thần thanh khí sảng mà tỉnh lại, đó là gạt người. Tựa như một lu vẩn đục nước bẩn, cuối cùng, tinh bột dần dần lắng đọng lại ở cái đáy, phía trên dần dần xuất hiện nước trong, cuối cùng mệt mỏi mà tỉnh lại. Sáng sớm giống như luôn là lệnh người bực bội. Bi ai ký ức đại lượng hiện lên trong lòng, lệnh người thương cảm. Chán ghét, thật chán ghét. Sáng sớm ta xấu xí nhất. Hai cái đùi bủn rủn vô lực, đã cái gì đều không muốn làm. Là bởi vì không có ngủ say sao? Nói cái gì sáng sớm khỏe mạnh nhất, đó là gạt người. Sáng sớm là màu xám. Mỗi lần đều giống nhau. Nhất hư vô. Sáng sớm nằm ở ổ chăn trung, ta luôn là phá lệ chán đời. Thực nản lòng. Chỉ có đủ loại xấu xí hối hận lập tức tất cả đều chồng chất ở trong lòng, lệnh người thở không nổi.

Sáng sớm, là ác ý.

“Ba ba.” Ta thử nhỏ giọng kêu gọi. Khác thường thẹn thùng lại vui vẻ, rời giường sau, vội vàng gấp gấp chăn. Bế lên chăn khi, không cấm thét to một tiếng “Hắc hưu”, ngay sau đó cả kinh. Qua đi, ta căn bản không nghĩ tới chính mình sẽ là phát ra hắc hưu loại này thô tục chữ nữ nhân. Hắc hưu loại này chữ, như là lão thái bà mới có thể kêu, thực chán ghét. Vì cái gì ta sẽ phát ra loại này thanh âm? Ta trong cơ thể giống như cất giấu một cái lão thái bà, cảm giác thực ghê tởm. Sau này nhất định phải chú ý. Giống như là đối người khác thô tục đi đường tư thái nhíu mày khi, bỗng nhiên phát hiện chính mình cũng là cái loại này đi pháp, sẽ phi thường uể oải.