Ở trên đường

Nội tâm cô độc, đối tương lai bất an, đối hiện huống bất mãn……
Một thế hệ lại một thế hệ tuổi trẻ linh hồn đều chỉ có thể ở mê võng trung tìm kiếm phương hướng;
Bọn họ khát vọng bước lên lữ trình, tìm được thuộc về chính mình cái kia con đường.

“Ta đời này liền thích đi theo thú vị người chạy, có thể làm ta cảm thấy hứng thú đều là điên cuồng người,
Bọn họ điên cuồng sinh hoạt, điên cuồng nói chuyện, điên cuồng tìm kiếm cứu rỗi, khát vọng đồng thời có được hết thảy.
Bọn họ cũng không ngáp, cũng không giảng luận điệu cũ rích, mà là giống thần kỳ màu vàng pháo hoa như vậy, thiêu đốt, thiêu đốt, thiêu đốt.” ──《 ở trên đường 》

《 ở trên đường 》 tự 1957 năm ra đời sau liền khiến cho thật lớn oanh động,
Xuất bản gần 70 năm, đã trở thành rất nhiều cái nhiều thế hệ bên hoàng các thiếu niên chỉ dẫn,
Mỹ Châu, Âu Á đại lục các nơi xao động lữ giả chuẩn bị tinh thần bản đồ.

Tác giả Jack ． khải lỗ á khắc là “Sụp đổ một thế hệ” tác phẩm tiêu biểu gia,
Mọi người nói hắn tác phẩm là thoát khỏi truyền thống, giải phóng tự mình tiên phong, là dẫn dắt mê mang giả tìm được sinh mệnh ý nghĩa Kinh Thánh.
Trăm vạn gian quán cà phê chịu hắn lãng mạn tuyên ngôn tác động mà khai trương, ngàn vạn điều Levi’s quần jean bị tranh mua không còn,
Hàng tỉ người truy phủng rock 'n roll, bàng khắc, đùa da, hồ sĩ thác âm nhạc tiết, cũng nhân này cổ tưởng lên đường dục vọng mà sinh.

Khải lỗ á khắc lữ trình khích lệ mọi người đi nếm thử, va chạm, lang bạt,
Ở sinh hoạt trên đường tìm kiếm thuộc về chính mình tín ngưỡng cùng lực lượng.

Bé ngoan chi lộ, kẻ điên chi lộ, cầu vồng chi lộ, khổng tước cá chi lộ……
Mặc kệ là ai, mặc kệ đi đâu, mặc kệ lấy cái gì phương thức, đều có một cái lộ có thể làm ngươi bước lên!

Vai chính Saar là một vị tác gia, cùng mọi người giống nhau đối sinh hoạt cảm thấy mê mang cùng hoang mang.
Vì tìm chính mình, vì tìm kiếm sinh mệnh ý nghĩa, hắn cùng điên cuồng bạn tốt Dean đám người nhiều lần ngang nước Mỹ đại lục.

Ở trên đường, bọn họ gặp kẻ lưu lạc, nông dân, công nhân, ái nhân……
Ở trên đường, bọn họ uống rượu, làm tình, nghe nhạc jazz, nói triết học, trừu cần sa……
Bọn họ ở hoang đường phóng đãng trong sinh hoạt biểu đạt tự mình, tận tình thăm dò thế giới, theo đuổi tự do.

Vẫn luôn đi xuống đi, ta có thể nhìn thấy tân đường chân trời;
Vẫn luôn đi xuống đi, ta sẽ gặp được nữ hài, kỳ trân dị tượng cùng hết thảy.
Lão huynh, vậy còn ngươi? Con đường của ngươi là cái gì?

▍ ở còn không có già đi trước, nhanh lên lên đường!
． nước Mỹ tuổi trẻ nam nữ hẹn hò thật khiến cho người ta bi ai; còn không có hảo hảo nói nói mấy câu, bọn họ liền rất miễn cưỡng lên giường, tựa hồ không như vậy liền sẽ bị coi như không hiểu chuyện. Ta nói không phải lời ngon tiếng ngọt ── mà là chân chính thẳng thắn thành khẩn tâm linh câu thông, bởi vì sinh mệnh là thần thánh, mỗi thời mỗi khắc đều di đủ trân quý.

． giờ khắc này ta không biết chính mình đến tột cùng là ai ── rời xa quê nhà, lữ đồ ngoài ý muốn làm lòng ta lực lao lực quá độ, nằm ở một cái chưa bao giờ gặp qua giá rẻ lữ quán trong phòng…… Ta cũng không hoảng sợ, chỉ cảm thấy chính mình biến thành một người khác, một cái người xa lạ, cảm giác chính mình nhất sinh là như vậy mơ hồ không chừng, giống cái u linh. Ta đã kéo dài qua nửa cái nước Mỹ, thân ở đại biểu thanh xuân năm tháng phía Đông, cùng với đại biểu mới tinh tương lai tây bộ phận giới tuyến thượng. Có lẽ nguyên nhân chính là vì như thế, ở cái kia không giống bình thường đỏ tươi buổi chiều, ta mới có như vậy cảm tưởng.

． nhìn bọn họ rời đi thực sự làm ta thương tâm, ta ý thức được chính mình không bao giờ sẽ nhìn thấy bọn họ trung bất luận cái gì một người, nhưng nhân sinh chính là như thế.

． ngươi không có biện pháp được đến muốn nhất đồ vật. Carlo, không ai có thể được đến cuối cùng giải đáp. Chúng ta dựa vào bắt lấy nó hy vọng, tiếp tục sinh hoạt đi xuống.

． chúng ta đánh xe rời đi, nhìn đến hắn thật dài thân ảnh ở trong bóng đêm dần dần biến mất, tựa như ở New York cùng nữu áo lương cáo biệt khi những cái đó bóng dáng giống nhau, ta cảm thấy rất khổ sở; bọn họ do dự đứng thẳng ở thật lớn trời cao dưới, chung quanh hết thảy đã là bao phủ vô tung. Đi nơi nào? Làm cái gì? Vì cái gì? ── ngủ. Nhưng chúng ta này giúp ngốc tử vẫn tiếp tục đi trước.

． không cần chờ đã chết mới lên thiên đường, muốn từ uống hồ tiêu tiến sĩ bắt đầu, dùng Whiskey kết thúc cuộc đời này!

． hà tất miên man suy nghĩ đâu? Hoàng kim tân đại lục liền ở phía trước, các loại không thể biết trước sự tình đang lẳng lặng chờ ngươi đã đến, sử ngươi ngạc nhiên, sử ngươi vì có thể tồn tại nhìn đến này hết thảy mà vui mừng, làm ngươi cảm thấy tồn tại thật tốt.

． ở nước Mỹ đại lục lữ hành 8000 dặm Anh sau, ta về tới thời đại quảng trường; hơn nữa vừa lúc là ở bận rộn nhất náo nhiệt cao phong thời gian, ta kia trải qua phong sương lại vẫn không rành lõi đời hai mắt nhìn New York điên cuồng cùng ồn ào náo động, nhìn mấy trăm vạn nhân vi cực nhỏ tiểu lợi suốt ngày đoạt lấy, chiếm hữu, cho, thở dài, tử vong ── chỉ vì một hồi điên cuồng mộng, vì ở ly trường đảo thị không xa những cái đó đáng sợ mộ địa tìm được một cái nơi táng thân.

Cảm động đề cử

Trần Đức chính ( tác gia )

Khen ngợi đề cử

“Chúng ta đọc quyển sách này, ở xa cách khoa học kỹ thuật thời đại, một lần nữa học được làm người —— làm một cái điên cuồng người, một cái có linh hồn người, một cái ở trên đường người.” ── Trần Đức chính, tác gia

“1957 năm 《 ở trên đường 》 xuất bản sau, bán ra ngàn tỷ điều Levi’s quần jean, trăm vạn đài cà phê cơ, khích lệ vô số người trẻ tuổi bước lên quốc lộ bắt đầu lữ hành……『 suy sụp nhiều thế hệ 』 văn học vận động tới đúng là thời điểm…… Khải lỗ á khắc chỉ dẫn trên đường, cất giấu mọi người trong lòng cô độc, bên hoàng cùng bất mãn.” —— William ． bố Lạc tư, 《 trần truồng cơm trưa 》 tác giả

“Quyển sách này thay đổi cuộc đời của ta, nó thay đổi chúng ta mỗi người nhân sinh.” —— ba bố ． Dylan, 2016 năm Nobel văn học thưởng đoạt huy chương

“Ở cái này lực chú ý rách nát, cảm quan bị truy đuổi thời thượng mà tê mỏi thời đại, một bộ chân chính nghệ thuật tác phẩm xuất hiện, có vẻ di đủ trân quý……《 ở trên đường 》 là 『 sụp đổ một thế hệ 』 nhất rõ ràng, quan trọng nhất tuyên ngôn.” ——《 New York thời báo 》

“《 ở trên đường 》 là hai mươi thế kỷ trung kỳ 《 ngoan đồng lịch hiểm ký 》. Khải lỗ á khắc dùng quốc lộ thay thế con sông, dùng bay nhanh ô tô thay thế thong thả bè gỗ, dùng truy tìm tự do híp pi thay thế truy tìm tự do hắc nô…… Đương Huck cùng Jim từ nước Mỹ mở mang động mạch chủ phiêu lưu mà xuống, đương Saar cùng Dean từ nước Mỹ bụng gào thét mà qua khi, bọn họ đều ở trọng tố nước Mỹ văn học chi lộ.” ——《 New York thời báo bình luận sách 》

“Nước Mỹ văn hóa kết cấu ở 『 Saar 』 cùng 『 Dean 』 nhích người lên đường lúc sau, liền cùng qua đi hoàn toàn bất đồng.” —— an ． tra đặc tư, khải lỗ á khắc truyện ký tác giả

Tác giả tóm tắt

Jack ． khải lỗ á khắc ( Jack Kerouac, 1922-1969 )

Nước Mỹ tác gia, thi nhân, “Sụp đổ một thế hệ” ( Beat Generation ) đại biểu nhân vật. Sinh ra với nước Mỹ ma châu, có được pháp duệ Canada người huyết thống. Ở Columbia đại học liền đọc trong lúc kết bạn Ellen ． kim tư bảo ( Allen Ginsberg ), William ． bố Lạc tư ( William Burroughs ) chờ suy sụp nhiều thế hệ tác gia.

1957 năm, khải lỗ á khắc xuất bản tự truyện thể tiểu thuyết 《 ở trên đường 》, nên thư lấy này tự do bôn phóng, tràn ngập tranh luận phong cách, nhanh chóng khiến cho oanh động, trở thành sụp đổ phái văn học tác phẩm tiêu biểu, cũng sử khải lỗ á khắc trở thành sụp đổ phái vận động tinh thần lãnh tụ. Này tác phẩm cổ vũ mọi người theo đuổi tự do cùng tự mình cách sống, đối ngay lúc đó nước Mỹ thanh niên văn hóa sinh ra trọng đại ảnh hưởng. Sau đó còn có 《 đạt ma dân du cư 》 ( The Dharma Bums ), 《 cô độc thiên sứ 》 ( Desolation Angels ) chờ.

Dịch giả tóm tắt

Trần Kiệt

Tứ Xuyên đại học tương đối văn học cùng thế giới văn học tiến sĩ, hiện vì Tứ Xuyên đại học ngoại quốc ngữ học viện tiếng Anh hệ giáo thụ, chủ yếu nghiên cứu lĩnh vực vì nước Mỹ văn học, có 《 nguồn gốc chi lộ: Khải lỗ á khắc ở trên đường tiểu thuyết nghiên cứu 》.

Lần đầu tiên gặp được Dean, là ở ta cùng thê tử chia tay lúc sau không lâu. Khi đó mới vừa chịu đựng một hồi bệnh nặng, về việc này ta không muốn nhiều lời, tóm lại ly hôn sử ta thể xác và tinh thần lao lực quá độ, tâm như tro tàn. Dean ． Moriarty đã đến, mở ra ta nhân sinh tân văn chương, cũng chính là ta “Ở trên đường” kiếp sống.

Trước kia ta cũng thường mộng tưởng đi tây bộ du lịch, nhưng đều chỉ là ngoài miệng nói nói, chưa bao giờ thành hàng. Dean là lưu lạc thiên nhai tốt nhất bạn đồng hành, bởi vì hắn chính là ở trên đường sinh ra ──1926 năm, hắn cha mẹ mở ra một chiếc phá xe đi Los Angeles, trên đường kinh Salt Lake City khi sinh hạ hắn. Ta sớm nhất là từ tra đức ． kim trong miệng biết Dean, tra đức cho ta nhìn Dean ở bang New Mexico Trung Tâm Cải Tạo Thiếu Niên viết cho hắn mấy phong thư, ta tức khắc đã bị thật sâu hấp dẫn trụ.

Ở tin trung, Dean phi thường ngây thơ đáng yêu thỉnh cầu tra đức, đem hắn biết về ni thải toàn bộ sự tình, cùng với mặt khác hết thảy kỳ diệu tư tưởng kể hết dạy cho hắn. Có thứ ta cùng Carlo nói tới này đó tin, còn nói có cơ hội muốn trông thấy cái này kỳ quái Dean ． Moriarty. Đó là thật lâu trước kia sự, Dean vẫn là cái mang điểm thần bí sắc thái thiếu niên phạm, cùng hiện tại đại không giống nhau. Sau lại tin tức truyền đến, Dean từ Trung Tâm Cải Tạo Thiếu Niên ra tới, chuẩn bị lần đầu tiên đi vào New York; hơn nữa, nghe nói hắn mới vừa kết hôn, cưới một cái tên là Mary lộ nữ hài.

Có thiên ta đang ở vườn trường nhàn hoảng, tra đức cùng đế mỗ ． cách lôi chạy tới nói cho ta, Dean ở tại đông ha khu rừng ( ha lâm tiếng Tây Ban Nha khu ) một gian không có nước ấm chung cư. Dean là trước một ngày buổi tối đến, nhân sinh lần đầu tiên đến New York, cùng nhau tới còn có hắn cái kia xinh đẹp cơ linh tiểu Mary lộ; bọn họ cưỡi hôi cẩu xe buýt ở thứ năm mươi phố xuống xe, chuyển qua góc đường phụ cận tìm ăn, liếc mắt một cái liền thấy hách khắc thác quán ăn, từ đây, ở Dean trong mắt, hách khắc thác quán ăn liền thành New York một cái quan trọng tượng trưng. Bọn họ đem tiền tiêu ở những cái đó đẹp, đại đại đường sương bánh kem cùng bơ su kem thượng.

Ta cùng mấy cái bằng hữu cùng đi Dean trụ nước lạnh chung cư, hắn ăn mặc quần đùi mở cửa. Ta thấy Mary lộ từ trên sô pha nhảy xuống; phía trước Dean tống cổ chung cư chủ nhân đi phòng bếp, có lẽ là đi nấu cà phê, hắn bên này tắc vội vàng chính mình tình sự, bởi vì với hắn mà nói, tính là nhân sinh duy nhất thần thánh cùng đệ nhất trọng muốn sự tình, cứ việc vì sinh tồn hắn không thể không mồ hôi ướt đẫm bán cu li, mọi việc như thế.

Hắn đứng ở nơi đó, đầu trên dưới đong đưa, đôi mắt nhìn chằm chằm vào dưới chân, liên tiếp gật đầu, rất giống một cái đang ở nghe huấn luyện viên chỉ thị tuổi trẻ quyền tay, làm ngươi cảm giác hắn ở nghiêm túc nghe ngươi nói mỗi một câu, lại còn có đáp lại ngươi vô số “Là” cùng “Không sai”.

Ta đối Dean ấn tượng đầu tiên là kim ． áo thôi tuổi trẻ bản ── dáng người thon dài, cái mông khẩn trí, lam đôi mắt, chính gốc áo cara Homer khẩu âm ── một cái súc thái dương, đến từ tuyết trắng xóa tây bộ nam tử hán. Trên thực tế, ở cùng Mary lộ kết hôn, tới phía Đông phía trước, hắn liền ở bang Colorado ngải đức ． Wall mục trường thượng công tác.